1
00:03:39,020 --> 00:03:42,170
ఏదైనా సంఖ్య విభజించబడింది
అదే సంఖ్య ద్వారా

2
00:03:42,660 --> 00:03:44,000
సంఖ్య 1కి దారి తీస్తుంది.

3
00:03:44,700 --> 00:03:45,920
ఉదాహరణకు,

4
00:03:48,790 --> 00:03:52,710
3ని 2తో భాగిస్తే 1.

5
00:03:53,760 --> 00:04:00,430
1000తో భాగిస్తే 1000,
మళ్లీ ఫలితాన్ని ఇస్తుంది 1.

6
00:04:01,420 --> 00:04:02,610
దీని అర్థం ఏమిటి?

7
00:04:03,030 --> 00:04:06,830
1000 మామిడి పళ్లు ఉంటే
1000 మందికి పంపిణీ,

8
00:04:07,430 --> 00:04:09,590
ప్రతి వ్యక్తికి ఒక మామిడి పండు వస్తుంది.

9
00:04:09,920 --> 00:04:11,950
అది సరైనది కాదా?
- అవును, సార్.

10
00:04:12,490 --> 00:04:16,120
సున్నాను సున్నాతో భాగిస్తే,
ఫలితం 1 అవుతుందా సార్?

11
00:04:16,780 --> 00:04:19,150
సున్నా మామిడిపండ్లు ఉంటే
సున్నా వ్యక్తులకు పంపిణీ చేయబడుతుంది,

12
00:04:19,230 --> 00:04:21,660
ప్రతి వ్యక్తికి ఒక మామిడి పండు వస్తుందా?

13
00:04:21,910 --> 00:04:24,640
సున్నాకి విలువ లేదు,
మీరు అకాల బిడ్డ!

14
00:04:24,850 --> 00:04:27,990
అది ఎలా సార్? యొక్క విలువ
గణితంలో ప్రతి సంఖ్య

15
00:04:28,070 --> 00:04:31,080
సున్నా కారణంగా మాత్రమే పెరిగింది.

16
00:04:31,160 --> 00:04:34,630
ఉదాహరణకు,
1 విలువ కేవలం 1.

17
00:04:35,460 --> 00:04:38,550
మనం దాని పక్కన సున్నాని జోడిస్తే,
1 10 అవుతుంది.

18
00:04:39,250 --> 00:04:42,360
మనం మరో సున్నా కలిపితే
దానికి, అది 100 అవుతుంది.

19
00:04:42,910 --> 00:04:45,970
మరియు మీరు చెబితే, సున్నా ఉంది
విలువ లేదు,

20
00:04:46,220 --> 00:04:47,670
నేను ఎలా నమ్మగలను సార్?

21
00:04:47,750 --> 00:04:49,820
[పిల్లలు నవ్వుతున్నారు]

22
00:04:53,040 --> 00:04:57,260
"హరే గోపాలా..."

23
00:05:01,120 --> 00:05:03,970
"ముకుందా..."

24
00:05:08,050 --> 00:05:13,230
"హరే గోవిందా..."

25
00:05:16,810 --> 00:05:21,150
"మీకు వేల పేర్లు"

26
00:05:21,230 --> 00:05:25,770
"నా నాలుక ఎప్పుడూ అలసిపోదు
ఆ నామాలను జపించడం"

27
00:05:25,850 --> 00:05:30,470
"అతని అంతులేని కథలు వ్యాపించాయి
అతని కీర్తి చాలా దూరం"

28
00:05:30,550 --> 00:05:35,130
"ప్రతిరోజు ఆయనను ఆరాధించేవాడు,
అన్ని బాధలు మరియు బాధలను తొలగిస్తుంది"

29
00:05:35,210 --> 00:05:40,210
"హరి నారాయణ... నారాయణ..."

30
00:05:40,290 --> 00:05:44,780
"హరి నారాయణ... నారాయణ..."

31
00:05:44,860 --> 00:05:49,520
"హరి నారాయణ... నారాయణ..."

32
00:05:49,600 --> 00:05:54,190
"హరి నారాయణ... నారాయణ..."

33
00:05:54,270 --> 00:05:59,030
"ఎత్తిన పరమాత్మ ఆయన
అతని చిన్న వేలు మీద పర్వతం"

34
00:05:59,110 --> 00:06:03,500
"నారాయణ... నారాయణ..."

35
00:06:03,580 --> 00:06:08,210
"అతను వర్షం కురిపించాడు
మనందరినీ ఆశీర్వదించడానికి, ఆయన రక్షకుడు"

36
00:06:08,290 --> 00:06:12,790
"నారాయణ... నారాయణ..."

37
00:06:12,870 --> 00:06:17,440
"నువ్వే దేవుడు
చీకటిలో కూడా ఎవరు ప్రబలంగా ఉంటారు"

38
00:06:17,520 --> 00:06:22,170
"మీరు ఒక తల్లికి మొత్తం చూపించారు
మీ నోటి లోపల విశ్వం."

39
00:06:22,250 --> 00:06:26,850
"నారాయణ... నారాయణ..."

40
00:06:26,930 --> 00:06:31,490
"నారాయణ... నారాయణ..."

41
00:06:31,750 --> 00:06:34,890
[సంగీతం]

42
00:06:47,950 --> 00:06:52,580
"దుర్యోధనుడు నిర్ణయించినప్పుడు
దేవతలపై విజయం సాధించడానికి"

43
00:06:52,660 --> 00:06:57,160
"నువ్వు తప్ప మరెవరూ లేరు
ఈ ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి ఎవరు వచ్చారు"

44
00:06:57,240 --> 00:07:01,870
"కురుక్షేత్రం, యుద్ధభూమి
మీరు వెల్లడించిన ప్రదేశంగా మారింది"

45
00:07:01,950 --> 00:07:06,500
"జ్ఞానోదయం కోసం పవిత్ర గీతం
మీ విశ్వాసులు"

46
00:07:06,580 --> 00:07:08,820
"ఎప్పుడు పాంచాలి...

47
00:07:15,980 --> 00:07:20,430
"పాంచాలి సహాయం కోసం అరిచినప్పుడు,"

48
00:07:20,510 --> 00:07:25,150
"మీరు ఆమెకు పట్టు వస్త్రాలతో స్నానం చేసారు"

49
00:07:25,230 --> 00:07:29,540
"మీ అద్భుతం ఆమెను రక్షించింది
అవమానం నుండి"

50
00:07:29,620 --> 00:07:34,570
"మీరు ఆమెను అలాంటి వారి నుండి రక్షించారు
ఇబ్బంది, కృష్ణ ముకుందా"

51
00:07:34,650 --> 00:07:38,940
‘‘నువ్వు దేవకికి పుట్టావు
అర్ధరాత్రి ఓ మధుసూధనా..."

52
00:07:39,020 --> 00:07:43,870
"నారాయణ... నారాయణ..."

53
00:07:44,040 --> 00:07:47,780
[సంగీతం]

54
00:08:02,610 --> 00:08:07,340
"ప్రపంచమంతా గుండ్రంగా ఉంది
సున్నాగా, మీరు మా అందరినీ పాలిస్తారు"

55
00:08:07,420 --> 00:08:11,860
"నీ వైభవాన్ని చూశాను
మరియు మీ కీర్తి"

56
00:08:14,370 --> 00:08:18,950
"నువ్వు తప్ప మరొకటి లేదు
ఆనందం, ప్రారంభం లేదా శాశ్వతత్వం"

57
00:08:19,030 --> 00:08:23,580
"నేను చాలా ప్రశ్నలు అడిగాను
సమాధానాలు వెతకడానికి"

58
00:08:23,660 --> 00:08:28,090
"మీ దివ్య నాటకాలు..."

59
00:08:33,080 --> 00:08:37,520
"మనకు తెలియదా
నీ దివ్య నాటకాల గురించి?"

60
00:08:37,710 --> 00:08:42,210
"మీ అల్లరి చేష్టలు మాకు తెలియదా?"

61
00:08:42,290 --> 00:08:46,560
"నేను విశ్వసించేది మీరు మాత్రమే,
నన్ను ఆశీర్వదించు ప్రభూ"

62
00:08:46,640 --> 00:08:51,580
"నువ్వే నా ఏకైక గురువు.
నా గైడ్"

63
00:08:51,660 --> 00:08:55,980
"నువ్వు నాకు వెలుగు చూపించి నన్ను నడిపించావు
వెయ్యి సమస్యలతో"

64
00:08:56,060 --> 00:09:01,000
"నారాయణ... నారాయణ..."

65
00:09:01,080 --> 00:09:05,620
"నారాయణ... నారాయణ..."

66
00:09:35,140 --> 00:09:36,300
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

67
00:09:38,400 --> 00:09:39,840
పత్తర్ సామి...
- ఇది ఏమిటి?

68
00:09:39,920 --> 00:09:41,420
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

69
00:09:41,950 --> 00:09:44,490
ఈరోజు 142 మంది సందర్శకులు ఉన్నారు.

70
00:09:44,960 --> 00:09:46,510
మీరు ఇక్కడ కలిగి ఉన్న తీపి కుడుములు,

71
00:09:46,590 --> 00:09:48,760
137 మాత్రమే.

72
00:09:48,840 --> 00:09:51,010
చివరి 5 మంది ఉండరు
ఏదైనా తీపి కుడుములు పొందండి.

73
00:09:51,200 --> 00:09:52,910
మీ వద్ద ఉన్న 'సుండాల్' కంటైనర్,

74
00:09:53,080 --> 00:09:54,500
ఒకదానిని పోలి ఉంటుంది
మేము ఇంట్లో ఉన్నాము.

75
00:09:54,580 --> 00:09:58,300
ఇది తాత్కాలికంగా పట్టుకోగలదు
సుమారు 8710 బఠానీలు.

76
00:09:58,690 --> 00:10:02,620
ఒక పిడికిలి నిండా శనగలు ఇస్తూ,
మీరు ఒక్కొక్కరికి 65 బఠానీలు ఇస్తున్నారు.

77
00:10:02,870 --> 00:10:06,130
మీరు దీన్ని కొనసాగిస్తే, 8 మంది
చివరికి అది లేకుండా పోతుంది.

78
00:10:06,210 --> 00:10:08,110
మేము పంపిణీ చేస్తున్నాము
యుగాల నుండి.

79
00:10:08,190 --> 00:10:10,470
మీరు ఇప్పుడు మాకు నేర్పిస్తారా?
అటువైపు వెళ్ళు!

80
00:10:11,570 --> 00:10:13,790
మీరు ఎందుకు జోక్యం చేసుకుంటారు? ఇక్కడికి రండి.

81
00:10:21,300 --> 00:10:23,980
సార్, పిల్లాడు మాతో చెప్పినట్లు.

82
00:10:24,060 --> 00:10:25,690
ఐదు మందికి అందలేదు
ఏదైనా తీపి కుడుములు.

83
00:10:25,770 --> 00:10:28,010
మరియు ఎనిమిది మంది ప్రజలు కోల్పోయారు
'పీస్ సుండాల్'.

84
00:10:28,250 --> 00:10:29,550
ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

85
00:10:29,630 --> 00:10:32,140
ఒక చిన్న పిల్లవాడు విశ్లేషించాడు

86
00:10:32,340 --> 00:10:34,530
మరియు గణితాన్ని చాలా సులభంగా లెక్కించారు.

87
00:10:34,920 --> 00:10:36,820
అన్నీ భగవంతుని దయతో.

88
00:10:38,220 --> 00:10:39,530
బిడ్డా!

89
00:10:40,430 --> 00:10:41,920
మీరు ఏమి చెప్పారు?

90
00:10:42,170 --> 00:10:45,400
నేనే నాశనం చేయలేని వాడిని.

91
00:10:46,500 --> 00:10:51,900
మీది అని క్లెయిమ్ చేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం
హరి భగవానుడు సర్వవ్యాపి?

92
00:10:52,970 --> 00:10:59,960
ఆయన సర్వవ్యాపి అయితే,
అతను ఈ స్తంభంలో ఎందుకు లేడు?

93
00:11:01,220 --> 00:11:02,720
[నవ్వులు]

94
00:11:05,180 --> 00:11:10,040
"ప్రభూ, సమయం వచ్చింది"

95
00:11:10,240 --> 00:11:13,240
అతను తనను తాను చూపించుకోనివ్వండి
రాజు హిరణ్యకశిపునికి!

96
00:11:15,190 --> 00:11:19,490
"ప్రభూ, సమయం వచ్చింది"
- ప్రహ్లాద్!

97
00:11:21,670 --> 00:11:23,870
ఈ స్తంభంలో నీ హరి ఉన్నాడా?

98
00:11:23,950 --> 00:11:25,720
అవును, నాన్న. అతను!

99
00:11:25,800 --> 00:11:27,910
ఈ స్తంభంలో హరి ఉన్నాడా?

100
00:11:27,990 --> 00:11:29,160
అవును, నాన్న, ఆయనే!

101
00:11:29,240 --> 00:11:32,110
అతను ఈ స్తంభంలో ఉన్నాడా?
- అవును, తండ్రి. అతను!

102
00:11:32,190 --> 00:11:33,610
అప్పుడు చూద్దాం!

103
00:11:36,760 --> 00:11:38,570
[కేకలు]

104
00:11:48,990 --> 00:11:51,170
రామానుజా! రామానుజా!

105
00:11:52,650 --> 00:11:53,680
ఇక్కడ చూడు...

106
00:12:04,600 --> 00:12:07,850
ఏమైంది కొడుకు?
- నేను భయపడ్డాను. - ఓ!

107
00:12:11,020 --> 00:12:13,320
రామానుజా, మీరు చూస్తారా?

108
00:12:13,500 --> 00:12:17,270
నామకీర్త దేవుడు, మన పితృదేవత.
చేతులు జోడించి ప్రార్థించండి.

109
00:12:22,720 --> 00:12:26,070
[గాత్ర సంగీతం]

110
00:12:31,550 --> 00:12:32,590
ఇప్పుడు, పాడండి.

111
00:12:43,390 --> 00:12:46,220
ప్రొఫెసర్ సీతారామన్ నన్ను చూశారు
ఏదో దేవాలయంలో.

112
00:12:46,420 --> 00:12:47,780
నా దగ్గర సరిపడా డబ్బు ఉంది అంటాడు.

113
00:12:47,970 --> 00:12:51,400
మరియు నేను అన్ని దేవాలయాలను సందర్శిస్తాను
యువతులను వెంబడించేందుకు కుంభకోణం.

114
00:12:51,930 --> 00:12:55,380
అతను కలిగి ఉన్న పాత మనిషి అయితే
డబ్బు లేదు, నేను ఏమి చేయగలను?

115
00:12:56,110 --> 00:12:57,680
అతను మాత్రమే దృష్టి పెట్టాలి
గణితం బోధించడం,

116
00:12:57,760 --> 00:13:00,700
కానీ అతను నన్ను పదే పదే ప్రశ్నలు అడుగుతాడు
తరగతిలో ఉండి నన్ను అవమానించాడు.

117
00:13:01,570 --> 00:13:04,340
నాకు గణితం అర్థం కాలేదు.

118
00:13:04,420 --> 00:13:05,770
నేను ఏమి చేయగలను?

119
00:13:06,010 --> 00:13:07,740
రామసామీ, ఒక విషయం చెప్పు.

120
00:13:07,820 --> 00:13:11,120
ఆ పెద్దాయన అంటాడు, వారు మాత్రమే
గణితంలో మంచివారు అమ్మాయిలను ఆకర్షించగలరు.

121
00:13:11,430 --> 00:13:13,560
అలాంటి నియమం ఉందా?
- రామానుజన్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

122
00:13:14,860 --> 00:13:16,300
లోపలికి రండి రామానుజా.

123
00:13:16,730 --> 00:13:19,690
అద్దె ఇవ్వమని అమ్మ అడిగింది.

124
00:13:24,390 --> 00:13:25,280
ఇక్కడ.

125
00:13:28,090 --> 00:13:31,310
నేను ఈ పుస్తకాన్ని తీసుకోవచ్చా? నేను చదువుతాను
మరియు దానిని రేపు తిరిగి ఇవ్వాలా?

126
00:13:31,390 --> 00:13:32,780
[నవ్వులు]

127
00:13:33,200 --> 00:13:36,350
స్కూలు పిల్లలకు ఈ విషయం అర్థం కాదు.
ఇది ట్రిగ్నోమెట్రీ.

128
00:13:36,430 --> 00:13:38,990
మాకు ఒక విషయం అర్థం కాలేదు
మేము BA విద్యార్థులు అయినప్పటికీ.

129
00:13:39,330 --> 00:13:41,500
అది సరే, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి
దాని ద్వారా. అప్పుడు, నేను తిరిగి వస్తాను.

130
00:13:41,740 --> 00:13:43,830
రామానుజ, చిత్రాలు లేవు
లేదా పుస్తకంలోని బొమ్మలు.

131
00:13:43,910 --> 00:13:47,000
నువ్వు ఒక్కడే సంతానం
గణిత పుస్తకం కోసం ఆసక్తిగా అడిగాడు.

132
00:13:47,080 --> 00:13:48,680
సరే, మీరు తీసుకోవచ్చు.

133
00:13:51,640 --> 00:13:54,070
[గాత్ర సంగీతం]

134
00:14:00,820 --> 00:14:02,110
కోమలం...

135
00:14:06,920 --> 00:14:07,810
ఇదిగో.

136
00:14:08,550 --> 00:14:10,470
రూ.2 తగ్గింపు తర్వాత నేను తీసుకున్నాను
గత నెల ముందస్తు,

137
00:14:10,550 --> 00:14:11,280
[నాణేలు మెరుస్తున్నాయి]

138
00:14:11,460 --> 00:14:13,080
ఇక్కడ రూ. 18 బ్యాలెన్స్ ఉంది
అని నా బాస్ ఇచ్చాడు.

139
00:14:14,150 --> 00:14:15,930
నేను చేయగలిగినదంతా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

140
00:14:16,250 --> 00:14:19,200
పిల్లలకు మ్యూజిక్‌ ట్యూషన్స్‌ ఇస్తాను.
నేను గుడిలో పాడతాను.

141
00:14:19,710 --> 00:14:22,710
ఒక గది అద్దెకు ఇచ్చాను
ఇద్దరు కళాశాల విద్యార్థులకు.

142
00:14:23,140 --> 00:14:27,380
కానీ ఇప్పటికీ, అది అమలు చాలా కష్టం
ప్రతి నెల ఇంటి.

143
00:14:27,780 --> 00:14:28,760
మనం ఏం చేయగలం?

144
00:14:29,100 --> 00:14:30,490
ఇదంతా నేను నిర్వహించగలను.

145
00:14:31,800 --> 00:14:32,980
నారాయణ...

146
00:14:45,260 --> 00:14:46,530
రామానుజ,

147
00:14:46,840 --> 00:14:49,220
మీరు పూర్తి చేసారా
నిన్న నువ్వు తీసుకున్న పుస్తకం?

148
00:14:50,390 --> 00:14:51,830
నేను చదువు పూర్తి చేసాను మామయ్య.

149
00:14:51,910 --> 00:14:53,100
ఏమిటి?! నువ్వు చదువు పూర్తి చేశావా?

150
00:14:53,180 --> 00:14:54,930
అతను మనల్ని ఎగతాళి చేస్తున్నాడా?!

151
00:14:57,500 --> 00:14:59,290
మీరు చెప్పండి, మీరు దాటిపోయారు
మొత్తం పుస్తకం.

152
00:14:59,370 --> 00:15:01,290
నేను మీకు మొత్తం ఇస్తాను.
మీరు దాన్ని పరిష్కరించగలరా?

153
00:15:01,370 --> 00:15:02,400
తప్పకుండా, మామయ్య.

154
00:15:04,740 --> 00:15:07,050
చతుర్భుజ వైశాల్యాన్ని కనుగొనండి
ఒక వృత్తంలో.

155
00:15:07,130 --> 00:15:08,420
[నవ్వులు]

156
00:15:19,510 --> 00:15:22,470
ఇది ఏమిటి? దాన్ని పరిష్కరిస్తున్నాడు
ఇక్కడ వివరించిన విధంగానే.

157
00:15:26,690 --> 00:15:27,800
నాకు చూపించు.

158
00:15:32,450 --> 00:15:34,150
రెండు పేజీల నిడివి ఉన్న మొత్తం,

159
00:15:34,320 --> 00:15:36,310
అతను దానిని కేవలం నాలుగు దశల్లో పరిష్కరించాడు!

160
00:15:40,190 --> 00:15:42,780
'ఓ మహాతల్లి, నీకు నమస్కారాలు
చక్రంలో నివసించేవారు,'

161
00:15:42,990 --> 00:15:45,560
'శంఖం మరియు జాపత్రి, నేను పూజిస్తాను
నిన్ను, మహాలక్ష్మి దేవి.'

162
00:15:45,640 --> 00:15:47,960
'నువ్వు నీ క్రూరమైన రూపంలో ఉన్నావు
కోలా అనే రాక్షసుడిని సంహరించాడు.

163
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
'నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను...'
- అత్త, రామానుజన్ ఉన్నాడా?

164
00:15:52,300 --> 00:15:54,140
అతను పాఠశాల నుండి తిరిగి రాలేదు.

165
00:15:54,410 --> 00:15:56,010
ఏమిటి విషయం?
- బాగా, అత్త ...

166
00:15:56,090 --> 00:15:57,470
వీళ్లంతా మా క్లాస్‌మేట్స్‌.

167
00:15:57,550 --> 00:16:01,010
మనమందరం రామానుజన్ వద్దకు వచ్చాము
గణితంలో ప్రైవేట్ ట్యూషన్ కోసం.

168
00:16:01,090 --> 00:16:03,310
ఇది? నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

169
00:16:03,620 --> 00:16:06,320
మీరందరూ మేడమీద వేచి ఉండగలరు.
రామానుజన్ త్వరలో తిరిగి వస్తాడు.

170
00:16:06,400 --> 00:16:07,960
సరే, రా.
- దయచేసి రండి.

171
00:16:08,400 --> 00:16:10,690
రామానుజ, ఈ పలక
మీరు సమస్యను పరిష్కరించిన దానిపై,

172
00:16:10,770 --> 00:16:12,770
నేను మా ప్రొఫెసర్‌కి చూపించాను.
మిస్టర్ సీతారామన్.

173
00:16:13,090 --> 00:16:15,980
తర్వాతి విషయానికి ఆయన నోరు మెదపలేదు
ఐదు నిమిషాలు.

174
00:16:16,060 --> 00:16:18,220
ఆపై, శక్తి లేకుండా
అతని స్వరంలో,

175
00:16:18,300 --> 00:16:19,050
[నిట్టూర్పులు]

176
00:16:19,330 --> 00:16:22,240
అతను నిట్టూర్చాడు మరియు నన్ను అడిగాడు, ఎవరు
చాలా సులభమైన పద్ధతిలో దీనిని పరిష్కరించారు

177
00:16:22,450 --> 00:16:27,260
మరియు ఏ కళాశాలలో
అతను బోధిస్తున్నాడు.

178
00:16:27,500 --> 00:16:30,410
నేను బదులిచ్చాను, 'గొప్పవాడు
మూడో తరగతి చదువుతోంది'

179
00:16:30,620 --> 00:16:32,770
'టౌన్ స్కూల్లో.'

180
00:16:32,990 --> 00:16:34,540
అంతే. అతను ఆశ్చర్యపోయాడు.

181
00:16:34,620 --> 00:16:36,630
ఏమి జరిగిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఆ తర్వాత వృద్ధుడికి.

182
00:16:36,710 --> 00:16:39,850
రేపు కాలేజీకి వెళ్ళిన తర్వాత మాత్రమే
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడో లేదో మనకు తెలుస్తుంది.

183
00:16:42,510 --> 00:16:44,040
అది విన్నారా?

184
00:16:44,250 --> 00:16:47,950
బ్యాచిలర్లను అభ్యసిస్తున్న విద్యార్థులు కలిగి ఉన్నారు
రామానుజన్ దగ్గర గణితం నేర్చుకోవడానికి వచ్చా.

185
00:16:48,030 --> 00:16:51,290
మీ అందరికీ ఇప్పుడు అర్థమైందా
ట్రిగ్నోమెట్రీ ఎంత సులభం?

186
00:16:51,370 --> 00:16:52,890
అవును, మేము చేస్తాము.

187
00:16:55,280 --> 00:16:58,200
ఎవరైనా ఉంటే ప్రతి ఒక్కరూ మాస్టర్ కావచ్చు
ఈ పద్ధతిలో గణితాన్ని బోధిస్తాడు.

188
00:16:58,490 --> 00:16:59,640
రామానుజన్ గొప్పవాడు!

189
00:16:59,830 --> 00:17:02,120
కానీ అతనిది చాలా పేద కుటుంబం.

190
00:17:02,330 --> 00:17:04,920
అతనికి సహాయం చేయడానికి మనం ఏదైనా చేయాలి.
- ఖచ్చితంగా!

191
00:17:06,770 --> 00:17:09,410
[నాణేలు మెరుస్తున్నాయి]

192
00:17:10,350 --> 00:17:12,550
ఇప్పుడు మేము గణితంలో నిపుణులం,

193
00:17:12,630 --> 00:17:15,090
వెంబడించడానికి మాకు లైసెన్స్ ఉంది

194
00:17:15,320 --> 00:17:16,700
కుంభకోణంలో అందమైన అమ్మాయిలు.

195
00:17:16,780 --> 00:17:18,480
[నవ్వులు]

196
00:17:21,260 --> 00:17:22,650
ఇది ఏమిటి, సుబ్బ అయ్యర్?

197
00:17:23,050 --> 00:17:25,580
నేను మిమ్మల్ని టైమ్ టేబుల్ సిద్ధం చేయమని అడిగాను
మరియు మీరు అలాంటి పొరపాటు చేసారు.

198
00:17:26,000 --> 00:17:28,110
మీరు ఇంగ్లీష్ కేటాయించలేదు
కొన్ని విభాగాలకు.

199
00:17:28,790 --> 00:17:30,270
కొందరికి బయాలజీ లెక్చర్ లేదు.

200
00:17:30,580 --> 00:17:34,110
నేను వీటిని సరిదిద్దలేను.
- మీరు నా భార్యను అడగవచ్చు.

201
00:17:34,510 --> 00:17:38,230
నేను చాలా కష్టపడుతున్నాను
రెండు వారాల పాటు నిద్ర మరియు ఆహారం లేదు

202
00:17:38,310 --> 00:17:39,710
ఈ టైమ్ టేబుల్ సిద్ధం చేయడానికి.

203
00:17:39,910 --> 00:17:41,070
నేను ఇంకా తప్పు చేసాను.

204
00:17:41,150 --> 00:17:42,470
నేను సాధారణ పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడిని.

205
00:17:42,550 --> 00:17:45,660
కాలేజీ ప్రొఫెసర్ మాత్రమే
దీన్ని ఖచ్చితంగా సిద్ధం చేయవచ్చు.

206
00:17:45,890 --> 00:17:47,210
నేను ఇప్పుడు ప్రొఫెసర్‌ని ఎక్కడ కనుగొనగలను?

207
00:17:47,400 --> 00:17:49,030
మరో రెండు వారాలు ఆగండి

208
00:17:49,390 --> 00:17:50,870
మరియు సరైన టైమ్ టేబుల్ సిద్ధం చేయండి.
దయచేసి వెళ్ళండి.

209
00:17:50,950 --> 00:17:53,470
రామానుజన్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను నా తరగతికి వెళ్తున్నాను.

210
00:17:53,550 --> 00:17:54,910
సార్, నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

211
00:17:58,680 --> 00:18:00,650
రామానుజన్, నాతో రండి.
- సార్? - చింతించాల్సిన పనిలేదు.

212
00:18:00,730 --> 00:18:03,000
నాతో రండి.
- మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

213
00:18:03,080 --> 00:18:04,820
హెడ్మాస్టర్ గదికి.
- నేను ఏ తప్పు చేయలేదు సార్.

214
00:18:04,900 --> 00:18:07,490
మీరు కేవలం ఉండటంతో సంతోషంగా ఉన్నారా
కుంభకోణంలో గణిత నిపుణుడా?

215
00:18:07,720 --> 00:18:09,980
దయచేసి మా పాఠశాలలో నాకు సహాయం చేయండి
కాలపట్టిక.

216
00:18:13,760 --> 00:18:15,350
మొత్తం ఎన్ని విభాగాలు ఉన్నాయి?

217
00:18:15,830 --> 00:18:17,160
గ్రేడ్ వన్, మాకు A, B, C, D ఉన్నాయి.

218
00:18:17,240 --> 00:18:18,700
రెండవ తరగతిలో A, B, C ఉన్నాయి.

219
00:18:18,780 --> 00:18:20,160
గ్రేడ్ 3లో A, B, C, D ఉన్నాయి.

220
00:18:20,240 --> 00:18:21,640
నాల్గవ తరగతిలో A, B, C, D మరియు E ఉన్నాయి.

221
00:18:21,720 --> 00:18:23,300
గ్రేడ్ 5 A నుండి F వరకు ఉంటుంది.

222
00:18:24,050 --> 00:18:26,480
అంటే మొత్తం 22 డివిజన్లు ఉన్నాయి.
- అది నిజమే.

223
00:18:27,720 --> 00:18:30,180
మనకు ఎంతమంది ఉపాధ్యాయులున్నారు?
- 36 మంది ఉపాధ్యాయులు.

224
00:18:30,660 --> 00:18:34,200
ఏ సబ్జెక్టుకు ఏ టీచర్,
మీరు ఆ వివరాలను ఇక్కడ పొందుతారు.

225
00:18:35,480 --> 00:18:37,360
దయచేసి కూర్చుని పని చేయండి.

226
00:18:37,760 --> 00:18:39,400
సార్, నాకు టైమ్ టేబుల్ షీట్ ఇవ్వండి.
- సరే.

227
00:18:56,050 --> 00:18:57,510
ఇదిగో సార్.

228
00:19:03,680 --> 00:19:05,580
ఒక్క తప్పు కూడా లేదు. తెలివైన!

229
00:19:05,660 --> 00:19:07,490
ఒక చెరువులో కమలం ఒకటి ఉండేది.

230
00:19:07,950 --> 00:19:10,450
ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, ఇది రెట్టింపు అవుతుంది
మరుసటి రోజు.

231
00:19:10,850 --> 00:19:14,350
పదిహేను రోజుల్లో సగం చెరువు
కమలాలతో నిండిపోయింది.

232
00:19:15,370 --> 00:19:18,090
మొత్తం ఎన్ని రోజుల్లో అవుతుంది
తామరపూలతో చెరువు నిండుతుందా?

233
00:19:19,030 --> 00:19:20,300
ఎంత వెర్రి ప్రశ్న!

234
00:19:20,380 --> 00:19:22,710
చెరువుకు 15 రోజులు పట్టినా
సగం నింపాలి,

235
00:19:23,540 --> 00:19:25,870
ఇది మరొక పడుతుంది స్పష్టంగా ఉంది
మిగిలినవి పూరించడానికి 15 రోజులు.

236
00:19:26,300 --> 00:19:28,190
దీనినే మీరు గణితం అంటారా?

237
00:19:29,230 --> 00:19:31,200
సగం చెరువు ఉంటే
పూలతో నిండి ఉంది,

238
00:19:31,280 --> 00:19:33,590
అది ఒక రోజు మాత్రమే పడుతుంది
చెరువు మొత్తం నింపాలి.

239
00:19:33,670 --> 00:19:37,180
చాలా బాగుంది, నా కొడుకు. అది విన్నారా?
మీ అబ్బాయి చెప్పింది కరెక్ట్.

240
00:19:37,490 --> 00:19:41,730
సరే.
- "మహానుభావుల కీర్తనలు పాడటం..."

241
00:19:42,440 --> 00:19:47,830
ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు, ఐదు...

242
00:19:48,770 --> 00:19:51,800
నాలుగు...
రామానుజా, ఇక్కడికి రా.

243
00:19:53,060 --> 00:19:53,960
[దగ్గు]

244
00:19:54,280 --> 00:19:55,530
ఇక్కడికి రండి.

245
00:19:58,360 --> 00:20:01,160
రండి, కొన్ని శారీరక వ్యాయామాలు చేయండి.
ఇది ఆరోగ్యానికి మంచిది.

246
00:20:01,670 --> 00:20:03,480
మీ స్నేహితులు ఇక్కడ వ్యాయామం చేస్తున్నారు.

247
00:20:03,560 --> 00:20:05,860
సార్, నేను ఎప్పుడూ వ్యాయామం చేస్తుంటాను.

248
00:20:06,040 --> 00:20:07,820
కానీ సంఖ్యలతో
మరియు నా శరీరాన్ని ఉపయోగించడం లేదు.

249
00:20:07,900 --> 00:20:09,560
దానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను సార్.

250
00:20:15,340 --> 00:20:17,000
రెండు, మూడు...

251
00:20:22,110 --> 00:20:25,780
లక్ష్మి, రామానుజన్ చాలా బాగా ఆడారు
అతను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

252
00:20:25,860 --> 00:20:28,630
ఎందుకు వెనుకాడుతున్నారు?
రండి, మీ కదలికను చేయండి.

253
00:20:29,140 --> 00:20:33,900
ఉంచండి. అక్కడికి వెళ్తాడు.
కానీ ఇది చెక్ అండ్ మేట్.

254
00:20:34,190 --> 00:20:36,180
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండవలసింది.

255
00:20:37,330 --> 00:20:40,140
అమ్మా, నేను స్కూల్లో టాపర్ అయ్యాను
మెట్రిక్యులేషన్ పరీక్షలో.

256
00:20:40,220 --> 00:20:43,020
ఓహ్, వావ్!
- నన్ను ఆశీర్వదించండి. - నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

257
00:20:43,200 --> 00:20:46,870
సంతోషంగా ఉండు. - దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
- మీరు ప్రతిభావంతులైన బిడ్డ.

258
00:20:47,190 --> 00:20:49,740
నామగిరి రూపంలో అమ్మవారు
మా అమ్మ ఒక జోస్యం చెప్పింది.

259
00:20:50,070 --> 00:20:52,200
దేవి నివసిస్తుందని
మీ భాషలో ఎల్లప్పుడూ.

260
00:20:52,430 --> 00:20:56,010
రామానుజా, నువ్వు కాలేజీకి వెళ్ళాలి
మరియు BA డిగ్రీని పొందండి

261
00:20:56,240 --> 00:20:58,950
మరియు విజయవంతమైన అధికారిగా ఉండండి.
అప్పుడు, మా బాధలకు ముగింపు పలకండి.

262
00:20:59,150 --> 00:21:01,620
అతను అలా చేస్తాడా?
- వాస్తవానికి, నా బిడ్డ చేస్తాడు.

263
00:21:04,140 --> 00:21:07,110
నేను చూసేటప్పుడు
రాత్రి నక్షత్రం ఉన్న ముఖం,

264
00:21:07,300 --> 00:21:10,120
భారీ మేఘావృతమైన చిహ్నాలు
అధిక శృంగారం

265
00:21:10,360 --> 00:21:13,310
మరియు నేను ఎప్పటికీ జీవించలేనని ఆలోచించు
వారి నీడలను వెతకడానికి,

266
00:21:13,390 --> 00:21:15,400
అవకాశం యొక్క మాయా చేతితో

267
00:21:15,570 --> 00:21:19,140
అద్భుతాన్ని ఎప్పుడూ ఆస్వాదించలేదు
ప్రతిబింబించని ప్రేమ శక్తి...

268
00:21:19,630 --> 00:21:22,780
అప్పుడు విశాల ప్రపంచపు ఒడ్డున,
నేను ఒంటరిగా నిలబడతాను

269
00:21:23,040 --> 00:21:27,320
మరియు ప్రేమ మరియు కీర్తి వరకు ఆలోచించండి
ఏమీ లేదు మునిగిపోతుంది.

270
00:21:27,690 --> 00:21:32,440
కీట్స్ యొక్క ఈ పద్యం గురించి
మరణం మరియు అతని మరణ భయం.

271
00:21:33,620 --> 00:21:37,400
కాదనే బెంగతో ఉన్నాడు
కీర్తిని సాధిస్తారు

272
00:21:37,690 --> 00:21:39,990
అతను చనిపోయే ముందు తన పని కోసం.

273
00:21:46,970 --> 00:21:50,020
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇంగ్లీషు క్లాసు కదా
లేదా గణిత తరగతి?

274
00:21:50,100 --> 00:21:52,340
అతను అన్నింటిలోనూ గణితాన్ని అభ్యసిస్తాడు
ఉపన్యాసాలు, సర్.

275
00:21:52,570 --> 00:21:56,410
సార్, దయచేసి అతనిపై అరవకండి.
ఈ విషయంలో నాకు సహాయం చేయమని అడిగాను.

276
00:21:56,710 --> 00:21:58,040
అది నా తప్పు సార్.

277
00:21:58,800 --> 00:22:00,430
మీరిద్దరూ ఈ క్లాసు నుండి బయటికి రండి.

278
00:22:05,850 --> 00:22:06,800
వేచి ఉండండి.

279
00:22:07,440 --> 00:22:09,540
రామానుజులు, విద్యార్థులు కూర్చున్నారు
మా వెనుక

280
00:22:09,720 --> 00:22:11,650
తోలుబొమ్మలతో ఆడుకునేవారు
వారు మీ చొక్కా మీద కట్టారు అని.

281
00:22:11,770 --> 00:22:13,390
అందుకే, మేము పట్టుబడ్డాము
ప్రొఫెసర్ ద్వారా.

282
00:22:13,860 --> 00:22:15,330
నాకు తోలుబొమ్మల ప్రదర్శనలు చాలా ఇష్టం.

283
00:22:15,660 --> 00:22:19,860
కానీ నాకు మ్యాథమెటిక్స్ అంటే చాలా ఇష్టం
కార్ మోర్ ద్వారా పుస్తకం.

284
00:22:20,410 --> 00:22:22,010
కాబట్టి, నాకు తెలియదు
వారు ఆడుకున్నారు.

285
00:22:22,540 --> 00:22:26,370
ఆనందూ, నువ్వెందుకు నిందలు తీసుకున్నావు
నా తప్పుకి బయటికి వచ్చావా?

286
00:22:26,840 --> 00:22:29,010
దానికి కారణం, నాకు రామానుజన్ అంటే ఇష్టం
చాలా.

287
00:22:58,440 --> 00:23:00,520
రామానుజా, ఏం చేస్తున్నావు?

288
00:23:00,900 --> 00:23:02,740
నేను పరిశోధన చేస్తున్నాను
బెర్నౌలీ సంఖ్యలపై.

289
00:23:03,160 --> 00:23:04,960
బ్రేవో! చాలా బాగుంది!

290
00:23:10,650 --> 00:23:14,700
ఒక ఫైన్ ఆర్ట్స్ విద్యార్థి పరిశోధన చేసినప్పుడు
ఈ స్థాయికి ఉన్నత గణితంలో,

291
00:23:15,010 --> 00:23:16,920
నేను నిజంగా చాలా గర్వంగా భావిస్తున్నాను,
గణిత ప్రొఫెసర్‌గా ఉన్నారు.

292
00:23:18,390 --> 00:23:21,300
కానీ మీరు మీలో ఉత్తీర్ణులైతే
స్కాలర్‌షిప్ పరీక్ష,

293
00:23:21,920 --> 00:23:23,480
గణితం మాత్రమే సహాయం చేయదు.

294
00:23:23,820 --> 00:23:26,560
ఇంగ్లీష్, రోమన్ హిస్టరీ, ఫిజియాలజీ,

295
00:23:27,080 --> 00:23:28,790
మీరు తప్పక చదువుకోవాలి
అన్ని ఇతర సబ్జెక్టులు.

296
00:23:30,490 --> 00:23:33,140
మరియు దీనికి మీకు ఒక వారం మాత్రమే సమయం ఉంది.
కాబట్టి, మీరు చేయగలిగినది చేయండి.

297
00:23:35,150 --> 00:23:38,080
[ఏడుపు]

298
00:23:49,910 --> 00:23:53,360
హే, ఎవరో ఏడుపు వినిపిస్తోంది.

299
00:23:59,730 --> 00:24:02,000
రామానుజా, తప్పు ఏమిటి?

300
00:24:02,260 --> 00:24:04,120
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

301
00:24:04,520 --> 00:24:07,440
నేను జూనియర్ సుబ్రహ్మణ్యంగా విఫలమయ్యాను
స్కాలర్‌షిప్ పరీక్ష, అమ్మ.

302
00:24:07,940 --> 00:24:09,630
నేను గణితంలో 100కి 100 సాధించాను.

303
00:24:09,710 --> 00:24:13,100
కానీ ఇంగ్లీషులో మాత్రం 3 మార్కులతో ఫెయిల్ అయ్యాను.

304
00:24:13,390 --> 00:24:15,840
వారు నాకు స్కాలర్‌షిప్ నిరాకరించారు.
- అంతేనా?

305
00:24:16,030 --> 00:24:18,120
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు
దాని కోసం ఇంత చేదుగా?

306
00:24:18,530 --> 00:24:20,450
నేను వచ్చి మాట్లాడతాను
రేపు మీ ప్రిన్సిపాల్‌తో.

307
00:24:20,530 --> 00:24:23,200
అతను నా కొడుకును ఎలా తిరస్కరించాడు?
స్కాలర్‌షిప్?

308
00:24:23,730 --> 00:24:25,350
నువ్వు చింతించకు, నా కొడుకు.

309
00:24:25,970 --> 00:24:27,500
నువ్వు ఏడవకూడదు
ఈ వెర్రి కారణం కోసం.

310
00:24:29,710 --> 00:24:30,800
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, శ్రీమతి కోమలం.

311
00:24:30,880 --> 00:24:33,560
ఆ రామానుజన్ చాలా గొప్పవాడు
గణితంలో ప్రతిభావంతుడు.

312
00:24:33,640 --> 00:24:37,450
కానీ నేను అతనికి స్పష్టం చేశాను
అతను అన్ని సబ్జెక్టులలో బాగా రాణించాలి.

313
00:24:37,750 --> 00:24:38,910
అతను నా మాట వినలేదు.

314
00:24:38,990 --> 00:24:42,410
ఒక్కసారి తప్పు చేసాడు.
దయచేసి అతనికి వివరించండి. - నేను ప్రయత్నిస్తాను.

315
00:24:42,490 --> 00:24:46,060
అతను అత్యధిక మార్కులు సాధించాడు కాబట్టి
పాఠశాలలో ప్రతి సబ్జెక్టులో,

316
00:24:46,510 --> 00:24:47,780
మేము అతనిని ఆశించాము

317
00:24:47,960 --> 00:24:51,220
ఒక ప్రకాశవంతమైన విద్యార్థిగా ఉండటానికి మరియు అతను ఇష్టపడతాడు
ICSను విజయవంతంగా పూర్తి చేయండి.

318
00:24:51,820 --> 00:24:54,290
అందుకే అతడిని మనం సంపాదించుకున్నాం
ఈ కళాశాలలో చేరాడు.

319
00:24:54,570 --> 00:24:57,900
అతను చాలా వెర్రి మరియు నిమగ్నమై ఉన్నాడు
గణితంతో.

320
00:24:58,360 --> 00:24:59,970
మేడం ఎలా సహాయం చేయగలం?

321
00:25:02,710 --> 00:25:07,070
మేడమ్, అతను అన్ని చదువుకోవాలి
కాలేజీలో ఉన్నప్పుడు సబ్జెక్టులు బాగానే ఉన్నాయి.

322
00:25:07,430 --> 00:25:09,100
అతను ఒక సబ్జెక్ట్‌లో మేధావి.

323
00:25:09,570 --> 00:25:11,530
అతను సున్నా అయితే
అన్ని ఇతర సబ్జెక్టులలో,

324
00:25:11,710 --> 00:25:14,190
అంటే, అతనికి అర్హత లేదు
కాలేజీలో ఉండాలి.

325
00:25:14,410 --> 00:25:16,150
ఒకదానిలో మాస్టర్‌గా కాకుండా,

326
00:25:16,230 --> 00:25:19,780
అతను సగటు ఉంటే మేము సంతోషిస్తాము
అన్ని సబ్జెక్టులలో.

327
00:25:20,130 --> 00:25:22,100
మేము అతనికి ఇవ్వలేము

328
00:25:22,180 --> 00:25:24,480
ఏకైక కారణం కోసం స్కాలర్‌షిప్
అతను మ్యాథ్స్‌లో ప్రతిభావంతుడని.

329
00:25:47,340 --> 00:25:49,560
రామానుజ...

330
00:25:50,650 --> 00:25:53,790
నీకేమి తప్పు? ఎందుకు చేయలేదు
నువ్వు ఈరోజు కాలేజీకి వచ్చావా?

331
00:25:54,440 --> 00:25:56,850
మీ అమ్మ నిర్వహించింది
కళాశాల ఫీజు చెల్లించడానికి.

332
00:25:57,000 --> 00:25:59,650
కాబట్టి సమస్య ఏమిటి?
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

333
00:26:00,780 --> 00:26:03,190
నేను ఇంటి నుండి కాలేజీకి బయలుదేరాను,
ఉదయం.

334
00:26:04,260 --> 00:26:07,620
నాకు హఠాత్తుగా ఒక సమస్య గుర్తుకు వచ్చింది
నేను నిన్న రాత్రి అసంపూర్ణంగా వదిలిపెట్టాను.

335
00:26:08,670 --> 00:26:11,680
అనుకుంటూ గుడికి వచ్చాను
నేను ఇక్కడ పూర్తి చేస్తాను.

336
00:26:12,780 --> 00:26:14,390
మరియు నేను నిద్రపోయాను.

337
00:26:15,230 --> 00:26:17,400
కానీ నేను గణిత సమస్యను పరిష్కరించాను
నా నిద్రలో కూడా.

338
00:26:18,590 --> 00:26:19,860
ఒక్కసారిగా,

339
00:26:21,820 --> 00:26:23,470
నేను ఒకరిని చూశాను
జ్వాల రూపంలో.

340
00:26:25,360 --> 00:26:28,870
అది నా నాలుక మీద సమాధానం రాసింది
మరియు అదృశ్యమయ్యాడు.

341
00:26:30,220 --> 00:26:31,800
అది నామగిరి దేవత అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

342
00:26:32,630 --> 00:26:35,370
నేను... నాకు ఖచ్చితంగా సందేహం లేదు.

343
00:26:35,950 --> 00:26:37,870
ఆమె రాసిన పరిష్కారం
నా నాలుక మీద...

344
00:26:39,110 --> 00:26:40,500
నేను ఇక్కడ వ్రాసాను.

345
00:26:40,820 --> 00:26:43,490
ఇక్కడ, ఇది పరిష్కారం.

346
00:26:44,120 --> 00:26:45,420
ఒక్కసారి ఆనంద్.

347
00:26:53,980 --> 00:26:55,770
నేను చెప్పేది నిజం.

348
00:26:59,280 --> 00:27:00,960
ఇక్కడ అందరూ మోసగాళ్లే.

349
00:27:02,530 --> 00:27:04,580
వారు పెద్దవారైనప్పటికీ,

350
00:27:05,350 --> 00:27:06,790
వారు సంకుచిత మనస్సు కలిగి ఉంటారు.

351
00:27:07,940 --> 00:27:10,650
నువ్వు నడిపిన వ్యక్తివి
మీ తల్లి మీ ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చింది.

352
00:27:11,570 --> 00:27:15,970
మీ కింది నుండి చెప్పండి
హృదయం, నువ్వు మంచి మనిషివా? నువ్వేనా?

353
00:27:16,540 --> 00:27:19,360
మా ఆయనకి ఎలా తెలుసు
కుటుంబ వ్యవహారాలా? అతను నిజంగా పిచ్చివాడా?

354
00:27:19,620 --> 00:27:21,440
అతనికి మతిస్థిమితం లేదు...

355
00:27:21,520 --> 00:27:23,330
అతన్ని కొట్టండి మరియు అతను వస్తాడు ...
- లేదు!

356
00:27:23,410 --> 00:27:26,110
ఆపు!
- నన్ను కొట్టవద్దు.

357
00:27:26,190 --> 00:27:28,840
ఆపు! - అతన్ని కొట్టండి!
- అతను ఇప్పటికే బాధపడుతున్నాడు.

358
00:27:28,920 --> 00:27:30,130
అతన్ని ఎందుకు కొడుతున్నారు?

359
00:27:30,210 --> 00:27:34,170
అతను మానసిక సమతుల్యత కోల్పోయాడు
మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉండడు.

360
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
అందుకే, అతని భార్య, పిల్లలు
అతన్ని విడిచిపెట్టాడు.

361
00:27:36,920 --> 00:27:38,330
దయచేసి అందరూ వెళ్లండి. తొలగించు!

362
00:27:39,160 --> 00:27:41,920
వారు నన్ను కొట్టారు!
- మాస్టర్, మీరు వారితో ఎందుకు పోరాడారు?

363
00:27:42,270 --> 00:27:45,100
నాకు ఈ ప్రపంచం ఇష్టం లేదు
మరియు ఇక్కడ నివసిస్తున్న ప్రజలు.

364
00:27:45,850 --> 00:27:49,820
కాబట్టి, నేను నా స్వంత చిన్నదాన్ని సృష్టించాను
నేను ఒంటరిగా ప్రయాణించే ప్రపంచం.

365
00:27:50,040 --> 00:27:52,290
వాళ్లకేం సమస్య
దానితో కూడా?- సరే.

366
00:27:53,420 --> 00:27:55,050
నేను ఏదైనా చెబితే కొట్టారు.

367
00:27:55,380 --> 00:27:57,910
వాళ్ళు నాకు తిండి కూడా పెట్టరు.
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది రామానుజన్.

368
00:27:57,990 --> 00:28:00,810
ఇదిగో నా దగ్గర కొంచెం అన్నం ఉంది.
రండి, తినండి. - ఇవ్వండి...

369
00:28:00,890 --> 00:28:03,040
రండి, ఇక్కడ కూర్చోండి. దానిని కలిగి ఉండండి.

370
00:28:05,890 --> 00:28:07,150
దయచేసి తినండి.

371
00:28:11,400 --> 00:28:12,300
దానిని కలిగి ఉండండి.

372
00:28:14,180 --> 00:28:17,490
తొందరపాటు లేదు.
- రామానుజన్...

373
00:28:17,570 --> 00:28:20,240
నా ప్రపంచంలో మనుషులు చాలా చిన్నవారు.

374
00:28:21,110 --> 00:28:23,250
కానీ వారికి పెద్ద మనసు ఉంది.

375
00:28:24,970 --> 00:28:27,520
వారు సహాయం కోసం పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చారు,
ఇబ్బందిలో ఉన్న వ్యక్తిని చూసినప్పుడు.

376
00:28:27,750 --> 00:28:30,460
ఈ వ్యక్తులు ఆనందాన్ని పొందుతారు
ఇతరుల బాధలలో. - సరే.

377
00:28:33,280 --> 00:28:35,600
ఇంతమందికి ఎందుకు కోపం వస్తుంది
నేను నిజం మాట్లాడితే?

378
00:28:36,010 --> 00:28:38,160
ఫర్వాలేదు, నువ్వు భోజనం చెయ్యి.

379
00:28:42,550 --> 00:28:44,360
నేను పూర్తి చేసాను. మిగిలినది మీరు తినండి.

380
00:28:44,890 --> 00:28:46,070
మీరు పూర్తి చేశారా?

381
00:28:46,480 --> 00:28:48,220
కనీసం, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారు.

382
00:28:48,630 --> 00:28:50,650
నువ్వు చాలా మంచి మనిషివి.

383
00:28:53,420 --> 00:28:55,230
నువ్వు మంచి మనిషివి రామానుజన్.

384
00:28:59,010 --> 00:29:00,340
పేద PT మాస్టర్!

385
00:29:00,940 --> 00:29:03,200
అతను ఆరోగ్యవంతమైన వ్యక్తి.
ఇప్పుడు పిచ్చివాడిలా మారిపోయాడు.

386
00:29:03,500 --> 00:29:06,360
ఆనందూ, అతనికి మతిస్థిమితం లేదు.

387
00:29:07,460 --> 00:29:09,610
బాధలు తట్టుకోలేకపోయాడు
వాస్తవ ప్రపంచం ద్వారా కలుగుతుంది.

388
00:29:10,050 --> 00:29:12,680
కాబట్టి, అతను ఒక ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడు
తన సొంత

389
00:29:13,390 --> 00:29:14,770
అతను ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు.

390
00:29:15,210 --> 00:29:18,180
అందుకు అతడు అదృష్టవంతుడు.

391
00:29:19,150 --> 00:29:20,740
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను

392
00:29:21,480 --> 00:29:23,090
నా స్వంత గణిత ప్రపంచంలో ఎప్పుడూ.

393
00:29:23,310 --> 00:29:26,240
కానీ నేను చేయలేను. నేను అలా చేయలేను.

394
00:29:29,820 --> 00:29:30,760
ఇది ఏమిటి?

395
00:29:30,840 --> 00:29:31,850
[రామానుజన్ ఏడుపు]

396
00:29:32,470 --> 00:29:35,440
రామానుజ...
- నేను FA పరీక్షలో విఫలమయ్యాను, అమ్మ.

397
00:29:38,900 --> 00:29:40,980
నేను సమాజాన్ని ఎలా ఎదుర్కొంటాను అమ్మ?

398
00:29:43,700 --> 00:29:45,530
మీ కొడుకు పూర్తిగా పనికిరానివాడు.

399
00:29:45,900 --> 00:29:48,100
మీరు అతన్ని చెడగొట్టారు,
అతనిని అన్ని సమయాలలో పాంపరింగ్ చేయడం ద్వారా.

400
00:29:49,260 --> 00:29:50,900
అతను స్కోర్ చేస్తే ఏమి ఉపయోగం
గణితంలో పూర్తి మార్కులు

401
00:29:50,980 --> 00:29:52,430
మరియు ఇతర సబ్జెక్టులలో ఫెయిల్ అయ్యారా?

402
00:29:53,260 --> 00:29:55,900
ఉంటే ఏమైనా తేడా వస్తుందా
బావి నీటితో నిండిందా లేదా సగం నిండిందా?

403
00:29:55,980 --> 00:29:57,620
మీరు ఎలాగైనా మునిగిపోతారు.

404
00:29:59,560 --> 00:30:01,460
అతను నా కోరికలన్నింటినీ నాశనం చేశాడు.

405
00:30:01,630 --> 00:30:03,100
[ఏడుపు]

406
00:30:03,490 --> 00:30:05,420
ఇప్పుడు ఏడ్చి ఏం లాభం?

407
00:30:05,500 --> 00:30:07,340
వెళ్లి చావండి!

408
00:30:54,400 --> 00:30:56,590
[నాణేలు మెరుస్తున్నాయి]

409
00:31:12,760 --> 00:31:14,150
[రైలు హారన్ మోగుతుంది]

410
00:31:30,230 --> 00:31:31,740
మీకు ఏదైనా వార్త ఉందా?

411
00:31:33,410 --> 00:31:37,440
కోమలా, మా బంధువులందరినీ పరామర్శించాను.

412
00:31:38,800 --> 00:31:40,200
ఆయన ఎవరి దగ్గరకు వెళ్లలేదు.

413
00:31:41,630 --> 00:31:43,730
అతని గురించి కూడా వారి వద్ద ఎలాంటి సమాచారం లేదు.

414
00:31:43,810 --> 00:31:45,440
[ఏడుపు]

415
00:31:48,880 --> 00:31:50,890
నేను ఆందోళన చెందుతూ అతనిని తిట్టాను
అతని కోసం.

416
00:31:54,650 --> 00:31:56,070
నేను అలా చేసి ఉండకూడదు.

417
00:31:58,170 --> 00:32:00,510
ఆ కారణంగా, అతను ఎందుకు చేసాడు
ఇల్లు వదిలి...

418
00:32:04,090 --> 00:32:05,430
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

419
00:32:05,950 --> 00:32:07,210
పేద అబ్బాయి!

420
00:32:09,920 --> 00:32:11,180
రామానుజ...
- దేవా!

421
00:32:17,550 --> 00:32:19,730
ఇంత సీరియస్ గా ఏం చేస్తున్నావ్
అర్ధరాత్రి?

422
00:32:19,810 --> 00:32:21,770
నేను విభజన సంఖ్యలను విశ్లేషిస్తున్నాను.

423
00:32:22,210 --> 00:32:24,240
విభజన సంఖ్యలు?!
అవి ఏమిటి?

424
00:32:24,620 --> 00:32:27,340
నేను ఎన్ని మార్గాల్లో వెతుకుతున్నాను
ఒక సంఖ్య వ్రాయవచ్చు.

425
00:32:27,650 --> 00:32:28,890
ఉదాహరణకు,

426
00:32:29,670 --> 00:32:31,950
నంబర్ వన్ కావచ్చు
1 అని మాత్రమే వ్రాయబడింది.

427
00:32:32,230 --> 00:32:35,420
2ని రెండు విధాలుగా వ్రాయవచ్చు,
2 మరియు 1 1.

428
00:32:35,770 --> 00:32:40,280
3ని 3 విధాలుగా విభజించవచ్చు,
3, 2 1 మరియు 1 1 1.

429
00:32:40,360 --> 00:32:41,660
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

430
00:32:42,880 --> 00:32:46,570
ప్రతి సంఖ్యను వ్రాయవచ్చు
వివిధ మార్గాలు మరియు నేను వెళ్ళగలను.

431
00:32:46,890 --> 00:32:49,660
5ని 7 రకాలుగా వ్రాయవచ్చు,
6 11 విధాలుగా.

432
00:32:50,310 --> 00:32:51,910
7 15 విధాలుగా.

433
00:32:52,160 --> 00:32:53,850
176 విధాలుగా 15.

434
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
176 వ్రాయవచ్చు...

435
00:32:56,000 --> 00:32:58,170
ఎన్ని లో చెప్పగలరు
మీరు 176ని ఎలా వ్రాయగలరు?

436
00:32:58,440 --> 00:33:00,220
లేదు. అది నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

437
00:33:00,410 --> 00:33:02,090
జస్ట్ ఒక క్రూరమైన అంచనా తీసుకోండి
మరియు నాకు ఒక సంఖ్య చెప్పండి.

438
00:33:02,540 --> 00:33:06,860
మీరు చెబితే 15 లో వ్రాయవచ్చు
176 విభిన్న మార్గాలు,

439
00:33:07,340 --> 00:33:12,010
176 తార్కికంగా వ్రాయవచ్చు
1000 సంభావ్య మార్గాలలో.

440
00:33:12,800 --> 00:33:21,250
లేదు సార్. 176 లో వ్రాయవచ్చు
4,76,71,58,57,290 మార్గాలు.

441
00:33:21,330 --> 00:33:24,380
ఓ మై గుడ్నెస్!
మీరు గణితంలో మేధావి.

442
00:33:24,850 --> 00:33:27,070
నువ్వు మేధావివి.
- మేధావి?!

443
00:33:27,360 --> 00:33:31,730
కానీ ఈ మేధావి అనవసరం
కాలేజీ ద్వారా, మా నాన్న ద్వారా

444
00:33:31,810 --> 00:33:34,570
మరియు నా గ్రామం కూడా.
- మీరు ఏ ప్రదేశం నుండి వచ్చారు, సార్?

445
00:33:34,650 --> 00:33:37,140
కుంభకోణం.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

446
00:33:37,890 --> 00:33:39,380
నాకు సరిగ్గా తెలియదు.

447
00:33:40,190 --> 00:33:42,040
ఎవరో ఉన్నారని విన్నాను

448
00:33:42,290 --> 00:33:46,030
విశాఖపట్నంలో ఎవరు సహాయం చేస్తారు
గణితంలో మంచి వ్యక్తులు.

449
00:33:46,250 --> 00:33:47,500
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

450
00:33:48,180 --> 00:33:50,230
ఇది? ఆల్ ది బెస్ట్ సార్.

451
00:33:50,570 --> 00:33:52,670
గ్రామపెద్ద వెళ్ళిపోయాడు

452
00:33:52,850 --> 00:33:54,820
కొంత మందితో కాశీకి.

453
00:33:55,090 --> 00:33:56,560
రామానుజన్ వెళ్ళి ఉండేవాడా
వారితో కూడా?

454
00:33:56,780 --> 00:33:58,980
కోమలం మేడమ్, నా దగ్గర ఉంది
దాని గురించి ఆరా తీశారు.

455
00:33:59,310 --> 00:34:01,110
రామానుజన్ వారితో వెళ్ళలేదు.

456
00:34:01,580 --> 00:34:04,820
అందరికీ మెసేజ్ కూడా పంపాను
మద్రాసు పరిధిలోని పోలీస్ స్టేషన్.

457
00:34:05,220 --> 00:34:07,700
వారు త్వరలో అతనిని కనుగొంటారు.
మీరు దయచేసి చింతించకండి.

458
00:34:07,780 --> 00:34:09,980
ఇది చూడు. హిందూ పేపర్!

459
00:34:10,810 --> 00:34:13,990
రామానుజన్ మిస్సింగ్ రిపోర్ట్
ఇక్కడ దాఖలు చేయబడింది. చింతించకు.

460
00:34:14,130 --> 00:34:15,330
అతను తప్పకుండా తిరిగి వస్తాడు.

461
00:34:23,560 --> 00:34:25,800
హే కోమలా... లోపలికి రా.
- [ప్రార్థన గంట మోగుతుంది]

462
00:34:25,880 --> 00:34:28,600
రామానుజన్ తిరిగి వచ్చాడా? నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

463
00:34:28,950 --> 00:34:32,070
అయ్యర్ నాకు చెబుతూనే ఉన్నారు,
అతను ఖచ్చితంగా తిరిగి వస్తాడు.

464
00:34:32,690 --> 00:34:34,870
ఎందుకు నిలుచున్నావు?
దయచేసి కూర్చోండి.

465
00:34:34,950 --> 00:34:37,400
అతను ప్రార్థనలు చేస్తున్నాడు.
అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.

466
00:34:40,580 --> 00:34:43,870
శాంతి... హే రామానుజా!
కాబట్టి, మీరు తిరిగి వచ్చారు!

467
00:34:45,430 --> 00:34:48,420
విశాఖపట్నంలో ఎవరో విన్నాను

468
00:34:48,630 --> 00:34:51,970
ప్రతిభావంతులకు ఆర్థిక సహాయం అందించారు
మఠంలో ప్రజలు. కాబట్టి, నేను అక్కడికి వెళ్లాను.

469
00:34:52,170 --> 00:34:54,290
నాకు పక్షి కూడా దొరకలేదు
లేదా గణితం తెలిసిన జంతువు.

470
00:34:54,370 --> 00:34:55,610
[నవ్వులు]

471
00:34:56,200 --> 00:35:01,910
[సంస్కృత శ్లోకం]

472
00:35:02,460 --> 00:35:03,980
మీరు చెప్పింది నిజమే.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, రామానుజా?

473
00:35:04,060 --> 00:35:08,220
అత్త, ఏ చోట చేసిన పాపాలు
కాశీలో కొట్టుకుపోవచ్చు.

474
00:35:08,390 --> 00:35:11,620
అటువంటి పుణ్యక్షేత్రంలో చేసిన పాపాలు
ఇక్కడ కాశీ కొట్టుకుపోతుంది.

475
00:35:11,700 --> 00:35:14,370
కుంభకోణం గురించి తెలుసుకున్నారు
చాలా మంచిది, నేను తిరిగి వచ్చాను.

476
00:35:14,450 --> 00:35:15,700
[నవ్వులు]

477
00:35:16,090 --> 00:35:18,410
అతనికి అంత మంచి హాస్యం ఉంది.

478
00:35:19,740 --> 00:35:23,390
రామానుజా, నేను ఎలా గ్రహించాను
ఇది మీకు ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది

479
00:35:23,470 --> 00:35:26,380
కుంభకోణంలో FA చదవడానికి.

480
00:35:27,170 --> 00:35:28,490
మీరు చింతించకండి.

481
00:35:29,110 --> 00:35:31,870
పచ్చయ్యప్పలో ఎవరో నాకు తెలుసు
మద్రాసులో కళాశాల.

482
00:35:32,710 --> 00:35:33,780
నేను నిన్ను అక్కడ నమోదు చేస్తాను.

483
00:35:53,740 --> 00:35:57,280
సార్...
- రండి, రామానుజన్. భాగస్వామ్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?

484
00:35:57,360 --> 00:35:59,880
నేను ఇప్పుడే భోజనం చేసాను సార్.
- మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు?

485
00:36:00,650 --> 00:36:01,780
పెరుగు అన్నం మరియు ఊరగాయ.

486
00:36:01,860 --> 00:36:02,830
[నవ్వులు]

487
00:36:03,890 --> 00:36:08,200
రామానుజన్, మెదడు తుఫాను కోసం
మీరు చేయండి, పెరుగు అన్నం సరిపోదు.

488
00:36:10,250 --> 00:36:14,430
మీరు రెండు పచ్చి గుడ్లు తాగడం ప్రారంభించండి,
ప్రతి ఉదయం.

489
00:36:14,510 --> 00:36:16,890
మీరు బాగా చేస్తారు.
- [గ్యాస్ప్స్] మంచి ప్రభూ!

490
00:36:17,420 --> 00:36:18,870
ఫిజియాలజీలో ఫెయిల్ అయ్యాను

491
00:36:18,950 --> 00:36:22,100
ఎందుకంటే నాకు అర్థం కాలేదు,
శాఖాహారిగా ఉండటం.

492
00:36:22,630 --> 00:36:24,050
నేను గుడ్లు ఎలా తినగలను?

493
00:36:24,390 --> 00:36:27,860
అలా చేస్తే దేవుడు నా కళ్ళు చిట్లిస్తాడు
అని చిన్నప్పుడు అమ్మ చెప్పింది.

494
00:36:27,940 --> 00:36:28,700
సరే.

495
00:36:29,410 --> 00:36:30,840
మీరు మీ ఆచారాలకు కట్టుబడి ఉంటారు.

496
00:36:32,550 --> 00:36:36,350
నేను మిమ్మల్ని ఒక కారణం కోసం పిలిచాను. ఇందులో
సంచిక యొక్క గణిత పత్రిక,

497
00:36:36,780 --> 00:36:38,130
ఒక సమస్య ఉంది.

498
00:36:38,660 --> 00:36:41,580
నేను ఒకసారి ప్రయత్నించాను, కానీ కుదరలేదు
దాన్ని పరిష్కరించండి. కాబట్టి, నేను నిన్ను పిలిచాను.

499
00:36:41,660 --> 00:36:44,490
మీరు దాన్ని పరిష్కరించగలరో లేదో చూడండి. కూర్చోండి.
నేను చేతులు కడుక్కుని తిరిగి వస్తాను.

500
00:36:49,570 --> 00:36:50,850
సార్...
- అవునా?

501
00:36:51,570 --> 00:36:53,500
నేను ఉన్నప్పుడు దీనిని పరిష్కరించాను
కుంభకోణంలో.

502
00:36:54,030 --> 00:36:55,120
నేను ఇక్కడ వ్రాసాను.

503
00:36:59,250 --> 00:37:03,110
రామానుజన్, మీరు నిజమైన మేధావి.

504
00:37:06,550 --> 00:37:08,980
కానీ ఎవరైనా ఉన్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మన దేశంలో మీలాగే ప్రతిభావంతులు

505
00:37:09,830 --> 00:37:12,870
ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు
మీ గణిత స్థాయి.

506
00:37:14,480 --> 00:37:16,110
మీరు పరిష్కరించిన గణిత సమస్య...

507
00:37:16,310 --> 00:37:18,810
కృష్ణన్ కాలేజీకి చూపించాను
ప్రొఫెసర్, ఎడ్వర్డ్ రాస్.

508
00:37:19,870 --> 00:37:22,850
నీకు తెలుసా అని అడిగాడు
పోలిష్ భాష.

509
00:37:23,260 --> 00:37:25,980
నేను వద్దు అని చెప్పడంతో, అతను వెంటనే

510
00:37:26,960 --> 00:37:30,680
ఒక గణిత శాస్త్రవేత్త అని నాకు చెప్పారు
పోలాండ్ లో

511
00:37:31,090 --> 00:37:34,130
ఇదే గణితాన్ని పరిష్కరించారు,
గత వారం.

512
00:37:37,390 --> 00:37:38,500
రామానుజన్,

513
00:37:40,420 --> 00:37:42,180
నువ్వు వేరే చోట పుట్టి వుండాలి.

514
00:37:42,930 --> 00:37:44,670
నేను మీ గురించి నిజంగా గర్వపడుతున్నాను.

515
00:37:49,490 --> 00:37:51,690
[క్రేన్ స్క్వాకింగ్]

516
00:38:04,570 --> 00:38:06,060
మీరు అక్కడ ఏమి చూస్తున్నారు?

517
00:38:06,760 --> 00:38:08,990
సార్, ఆ క్రేన్లు

518
00:38:11,300 --> 00:38:14,670
దూరంగా కూర్చున్నారు,
చెరువులో ఉన్నప్పుడు.

519
00:38:15,800 --> 00:38:17,740
కానీ అవి ఆకాశంలో ఎగిరినప్పుడు,

520
00:38:17,940 --> 00:38:21,980
అవి సమదూరంలో ఒక వరుసలో ఎగురుతాయి
అది ప్లాన్ చేసినట్లుగా.

521
00:38:22,390 --> 00:38:24,760
నేను ఇప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను
అది కూడా ఎలా సాధ్యం.

522
00:38:25,810 --> 00:38:27,960
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్?
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

523
00:38:29,840 --> 00:38:32,230
క్రేన్లు ఎగిరినప్పుడు
ఆకాశంలో 'V' ఆకారంలో,

524
00:38:32,310 --> 00:38:33,780
రెండు లైన్ల మధ్య,

525
00:38:33,860 --> 00:38:36,710
130 నుండి 140 డిగ్రీల వరకు ఏర్పడుతుంది.

526
00:38:37,120 --> 00:38:39,940
ఆ యాంగిల్‌లో ఎగిరితేనే
మొదటి క్రేన్ చేయగలదు

527
00:38:40,150 --> 00:38:42,770
ఇతర క్రేన్‌కు స్థలం ఇవ్వాలని
కొంత దూరం దాటిన తర్వాత.

528
00:38:44,030 --> 00:38:48,260
రామానుజన్, మీ జ్యామితి
జ్ఞానం కేవలం అద్భుతమైనది.

529
00:39:02,770 --> 00:39:05,540
లక్ష్మి, మీరు ప్రదర్శించారా
భోజనానికి ముందు ఆచారం?

530
00:39:18,450 --> 00:39:20,420
బాగా మాష్ చేయండి.
- కోమల...

531
00:39:25,970 --> 00:39:28,120
అని చెప్పి మద్రాసు వెళ్లాడు
ఎఫ్ ఏ, ఇంటర్మీడియట్ చదువుతున్నాడు.

532
00:39:28,270 --> 00:39:29,960
అతను మార్గం మధ్యలో తిరిగి వచ్చాడు
అతను అనారోగ్యంతో పడిపోయాడు.

533
00:39:31,510 --> 00:39:33,750
గత కొంతకాలంగా ఎఫ్‌ఏ చదువుతున్నాడు
మూడు సంవత్సరాలు. మరియు అతను కొనసాగిస్తున్నాడు.

534
00:39:33,830 --> 00:39:34,600
కానీ అతను పాస్ కాలేదు.

535
00:39:34,680 --> 00:39:36,290
బిగ్గరగా మాట్లాడవద్దు.
- నువ్వు మౌనంగా ఉండు.

536
00:39:36,680 --> 00:39:38,540
ఇదంతా అతని వల్లే
గణితంలో వ్యామోహం.

537
00:39:44,200 --> 00:39:45,760
అతను పొందాలని నేను కోరుకున్నాను
ఒక డిగ్రీ.

538
00:39:46,130 --> 00:39:48,970
అతని సహచరులు ముగించారు
గ్రాడ్యుయేషన్ మరియు మంచి పోస్ట్‌లలో ఉన్నారు.

539
00:39:49,910 --> 00:39:53,350
ఇంత జరిగినా, అతను
తన గణితాన్ని విడిచిపెట్టడం లేదు. - మృదువుగా మాట్లాడండి.

540
00:39:53,580 --> 00:39:56,900
అతను అది వినడానికి జరిగితే, అతను ఉండవచ్చు
కోపం తెచ్చుకుని మళ్ళీ పారిపోతారు.

541
00:39:56,980 --> 00:39:59,960
అతను లేడని మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారు
తగినంత బాధ్యత, సరియైనదా?

542
00:40:00,040 --> 00:40:01,400
మీరు చింతించకండి.

543
00:40:02,120 --> 00:40:04,880
నేను తయారు చేయడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను
అతనికి బాధ్యత.

544
00:40:09,060 --> 00:40:11,980
అతని నాన్నకు అస్సలు ఇష్టం లేదు
అతనికి పెళ్లి చేయడంలో.

545
00:40:12,520 --> 00:40:15,540
తాను హాజరు కానని చెప్పారు
పెళ్లి. అది నీకు తెలుసా?

546
00:40:15,620 --> 00:40:16,830
అవును, నాకు తెలుసు.

547
00:40:16,910 --> 00:40:19,030
కోమల చాలా మొండిగా ఉంది.

548
00:40:19,110 --> 00:40:22,260
ఆమె ఏమి చేస్తుందో మాకు ఇప్పటికే తెలుసు
ఆమె నిర్ణయించుకుంది. - అవును, మాకు తెలుసు.

549
00:40:22,340 --> 00:40:24,780
ఆమెను చూడండి, ఆమె కనీసం బాధపడుతోంది
తన భర్త రాలేదని.

550
00:40:24,860 --> 00:40:28,450
అబ్బాయి అమ్మ అబ్బాయి. అతను ఎప్పుడూ
తన తల్లి గీసిన గీతను దాటుతుంది.

551
00:40:28,640 --> 00:40:31,600
[మంత్రాలు పఠించడం]

552
00:40:48,660 --> 00:40:52,120
జానకి, నేను ఏ స్థితిలో లేను
పెళ్లి చేసుకోవాలని.

553
00:40:52,920 --> 00:40:56,840
గణితం నా ప్రపంచం.
నేను FAలో మూడుసార్లు విఫలమయ్యాను.

554
00:40:57,730 --> 00:41:01,560
నా భవిష్యత్తు గురించి నేను చాలా భయపడ్డాను
మరియు అమ్మ నాకు పెళ్లి చేసింది.

555
00:41:02,970 --> 00:41:05,040
నేను ఒంటరిగా కష్టపడుతున్నాను.

556
00:41:06,170 --> 00:41:09,010
దుస్థితిని మరింత పెంచడానికి, ఆమె తెచ్చింది
మీరు నా జీవితంలోకి. - చింతించకండి.

557
00:41:09,310 --> 00:41:10,680
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

558
00:41:10,880 --> 00:41:14,430
మీ అమ్మ నాకు చెప్పింది, నేను చేయాలి
నిన్ను చాలా ప్రలోభపెట్టు

559
00:41:14,610 --> 00:41:16,660
ఆ కుతంత్రాన్ని తరిమికొట్టడానికి
మీ జీవితం నుండి గణితం.

560
00:41:16,950 --> 00:41:18,830
నేను నిన్ను విముక్తి చేస్తాను.
మీరు చింతించకండి.

561
00:41:18,910 --> 00:41:20,430
[నవ్వులు]

562
00:41:54,640 --> 00:41:55,860
నమస్కారం.

563
00:42:03,830 --> 00:42:05,290
నర్సింహ...
- అవును, సార్?

564
00:42:05,370 --> 00:42:07,990
నేను చెప్పినట్లు ఇంటికి డబ్బు పంపావా
మీరు? - నేను చేసాను, ఉదయం.

565
00:42:08,360 --> 00:42:09,530
అతను ఎవరు?

566
00:42:10,350 --> 00:42:12,120
ఉద్యోగం కోసం వచ్చాడు.

567
00:42:13,260 --> 00:42:15,220
చూస్తుంటే చాలా తెలివైన వాడు.

568
00:42:15,550 --> 00:42:17,850
అతను తన పాఠశాలలో అగ్రస్థానంలో నిలిచాడు
మెట్రిక్యులేషన్ లో.

569
00:42:18,140 --> 00:42:20,820
మాకు అకౌంటెంట్ కావాలి
అందువలన, నేను అతనిని ఉండమని అడిగాను.

570
00:42:20,900 --> 00:42:21,950
ఇక్కడికి రండి.

571
00:42:25,780 --> 00:42:27,390
అది ఏమిటి?
- నా ధృవపత్రాలు.

572
00:42:27,470 --> 00:42:29,970
అది సరే. నిర్వహించండి
ఖాతాలు సరిగ్గా.

573
00:42:30,050 --> 00:42:31,890
పొరపాటు ఉండకూడదు.

574
00:42:32,490 --> 00:42:34,760
నేను మీకు నెలకు రూ.18 చెల్లిస్తాను.

575
00:42:36,060 --> 00:42:39,540
నేను మీకు ఆ తర్వాత హైక్ ఇస్తాను
నేను మీ పనితీరును సమీక్షిస్తాను.

576
00:42:39,890 --> 00:42:41,580
మీరు ఈరోజే చేరవచ్చు.

577
00:42:41,850 --> 00:42:44,460
నర్సింహా, అతనికి వివరాలన్నీ వివరించు.
- సరే, సార్.

578
00:42:47,230 --> 00:42:51,780
మేనేజర్, అతను నాకు ఇస్తానని చెప్పాడు
నా గణితం బాగుంటే ఎక్కువ జీతం.

579
00:42:52,120 --> 00:42:55,080
ఈ గణిత సమస్యలు నావి.
నేను అతనికి వీటిని చూపించాలా?

580
00:42:55,160 --> 00:42:57,600
అయితే, మీరు తప్పక.
వెళ్లి అతనికి చూపించు.

581
00:42:58,520 --> 00:43:01,040
సార్, ఇవి నేను చేసిన లెక్కలు.

582
00:43:01,390 --> 00:43:03,540
మీ గణితం? నన్ను చూడనివ్వండి.

583
00:43:20,090 --> 00:43:21,870
ఇదంతా ఏమిటి?

584
00:43:21,950 --> 00:43:24,760
మీ గణిత సమీకరణాలు
నా తల తిప్పేలా చేయండి.

585
00:43:25,510 --> 00:43:27,880
మా కంపెనీ ఖాతా చాలా సులభం.

586
00:43:27,960 --> 00:43:30,150
అందులో అంకెలను మాత్రమే ఉపయోగిస్తాం.

587
00:43:30,230 --> 00:43:34,650
మీరు కూడా వ్రాసారు మరియు ఉపయోగించారు
గణితంలో వర్ణమాలలు.

588
00:43:36,060 --> 00:43:37,420
నేను నిన్ను ఉద్యోగంలో తీసుకుంటే,

589
00:43:37,500 --> 00:43:40,550
నా కంపెనీ ఖాతాలు అవుతాయి
గందరగోళంగా. మీరు దీన్ని చేయలేరు.

590
00:43:41,590 --> 00:43:43,030
మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.

591
00:43:43,960 --> 00:43:47,130
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

592
00:43:54,270 --> 00:43:56,610
[ఏడుపు]

593
00:44:02,250 --> 00:44:06,960
కాస్త కాఫీ తాగండి. మీరు కాదు
అదే వృద్ధుడు.

594
00:44:07,190 --> 00:44:08,560
మీరు ఒక కుటుంబ వ్యక్తి.

595
00:44:09,030 --> 00:44:10,780
నువ్వు ఏడవకూడదు
ప్రతి పనికిమాలిన విషయానికి.

596
00:44:11,110 --> 00:44:13,360
ధైర్యంగా ఉండు. సరేనా?

597
00:44:14,510 --> 00:44:15,700
విచిత్రం!

598
00:44:17,420 --> 00:44:19,550
నీకు ఆశీస్సులు ఉన్నాయి
సరస్వతీ దేవి యొక్క.

599
00:44:20,610 --> 00:44:22,770
కానీ సాధారణ ప్రజలు
అదంతా అర్థం కాదు.

600
00:44:24,300 --> 00:44:27,340
మీరు పరిశోధన చేయడానికి తగినంత ప్రతిభావంతులు
ఉన్నత గణితంపై.

601
00:44:27,860 --> 00:44:31,090
కానీ ఈ ప్రజలు సాధారణ కావాలి
జోడించడం మరియు తీసివేయడం చేసే గుమాస్తాలు.

602
00:44:33,310 --> 00:44:34,410
దీన్ని స్పష్టంగా పొందండి.

603
00:44:34,580 --> 00:44:37,460
ప్రజల ముందు అడుక్కోవాల్సిన అవసరం లేదు
నిన్ను గౌరవించడం ఎవరికి తెలియదు.

604
00:44:37,680 --> 00:44:40,880
కాబట్టి, ఎవరు అంతం చేస్తారు
మన కష్టాలకు?

605
00:44:40,960 --> 00:44:43,970
వారు అంతం చేస్తారా?
మెదడు లేని ఈ దొరలు అలా చేస్తారా?

606
00:44:46,000 --> 00:44:47,600
మీకున్న జ్ఞానం కోసం,

607
00:44:47,850 --> 00:44:50,610
మన దేశంలో ప్రతి ఒక్కరూ
నిన్ను జరుపుకోవాలి మరియు గౌరవించాలి.

608
00:44:51,240 --> 00:44:53,670
కానీ మా విద్యా కూడా
సంస్థలు అలా చేయలేకపోయాయి.

609
00:44:53,750 --> 00:44:55,650
ఈ వ్యక్తులు ఎలా ఉంటారు
నిన్ను గుర్తించాలా?

610
00:44:56,760 --> 00:44:57,860
మీరు చింతించకండి.

611
00:44:58,220 --> 00:45:02,110
మద్రాసులో, మఠంపై ఆసక్తి ఉన్నవారు
గణిత సమాజాన్ని ప్రారంభించారు.

612
00:45:03,290 --> 00:45:05,100
ప్రసిద్ధ, విజయవంతమైన వ్యక్తులు
ఉన్నత అధికారుల నుండి సభ్యులు.

613
00:45:07,310 --> 00:45:09,770
నేను ఒక సిఫార్సు వ్రాస్తాను
వాటిలో ప్రతి ఒక్కరికి లేఖ.

614
00:45:10,640 --> 00:45:14,550
మీరు వెళ్లి వారిని కలవండి.
మిగిలినది దేవుడికి వదిలేయండి. సరేనా?

615
00:45:32,830 --> 00:45:36,260
రాధాకృష్ణ గారు నా రాష్ట్రం చూసారా?

616
00:45:37,120 --> 00:45:41,110
కుంభకోణంలో ఎవరికీ విలువ ఇవ్వలేదు
నా ప్రతిభ మరియు నన్ను నియమించింది.

617
00:45:42,150 --> 00:45:46,010
మద్రాసులో నేను కలిసే వాళ్ళు

618
00:45:46,410 --> 00:45:49,220
నా ప్రతిభను మెచ్చుకుంటున్నారు
గణితంలో అత్యంత.

619
00:45:49,640 --> 00:45:52,210
కానీ నాకు ఇవ్వడానికి వారికి ఉద్యోగం లేదు.

620
00:45:52,510 --> 00:45:54,250
నాకు ఒక విషయం స్పష్టంగా అర్థమైంది.

621
00:45:55,320 --> 00:45:56,530
రాధాకృష్ణ...

622
00:45:58,570 --> 00:46:00,400
నా గణిత నైపుణ్యాలు

623
00:46:00,640 --> 00:46:03,040
నా జీవితాన్ని వృధా చేస్తోంది.

624
00:46:08,040 --> 00:46:10,330
రామానుజా, నీకు బాగోలేదా?

625
00:46:11,040 --> 00:46:12,240
మనం వైద్యుడిని చూడాలా?

626
00:46:12,520 --> 00:46:14,310
లేదు, అది అవసరం లేదు.

627
00:46:15,200 --> 00:46:17,220
నేను ఆపరేషన్ చేయించుకున్నాను
తిరిగి నా పట్టణంలో.

628
00:46:17,780 --> 00:46:20,620
నేను కాసేపు తిరుగుతుంటే,
నేను అలసిపోయాను. అంతే.

629
00:46:21,250 --> 00:46:23,140
నేను మీ గురించి నిజంగా చింతిస్తున్నాను.

630
00:46:26,030 --> 00:46:28,280
విచారణ తర్వాత గెలీలియో మరణించాడు
మత విశ్వాసాలను ధిక్కరించినందుకు.

631
00:46:29,030 --> 00:46:32,440
నేను ఆకలితో చనిపోతాను.
- అంత ఒత్తిడికి గురికావద్దు.

632
00:46:32,840 --> 00:46:35,980
రాధాకృష్ణ గారు, చేస్తారా
నాకు సహాయం చేయవా?

633
00:46:36,640 --> 00:46:38,330
నేను చనిపోతే,

634
00:46:38,980 --> 00:46:42,790
మీరు నా నోట్‌బుక్స్ పంపిస్తారా
ప్రొఫెసర్ సింగరవేలు ముదలియార్ కు

635
00:46:43,150 --> 00:46:45,800
లేదా క్రిస్టియన్ కాలేజీ ప్రొ.
ఎడ్వర్డ్ రాస్?

636
00:46:46,160 --> 00:46:50,030
అలా చేస్తావా?
- రామానుజా, మీరు అలాంటి మాటలు ఎందుకు చెప్తున్నారు?

637
00:46:50,270 --> 00:46:51,660
మీరు వదులుకోకూడదు.

638
00:46:51,930 --> 00:46:54,170
కలవడానికి ఎంత మంది మిగిలారు?
అది చెప్పు.

639
00:46:56,670 --> 00:46:58,400
అతను ఒక్కడే మిగిలాడు.

640
00:46:59,500 --> 00:47:02,830
వివాన్ బహదూర్ రామచంద్రరావు,
ICS జిల్లా కలెక్టర్, నెల్లూరు.

641
00:47:03,130 --> 00:47:04,140
ఓహ్, అతనా?

642
00:47:04,510 --> 00:47:07,610
అతని బావ కృష్ణారావు
అనేది నాకు తెలుసు. నేను అతనిని పంపుతాను

643
00:47:07,970 --> 00:47:10,480
మీతో పాటు నెల్లూరుకు.
విశ్వాసం కలిగి ఉండండి.

644
00:47:24,780 --> 00:47:27,360
బావ, అతనే
శ్రీనివాస రామానుజన్.

645
00:47:31,380 --> 00:47:35,330
సార్, నేను విస్తృతంగా చేశాను
నిరంతర భిన్నాలపై పరిశోధన.

646
00:47:35,600 --> 00:47:37,930
ఉదాహరణకు, ఏదైనా పూర్తి సంఖ్య

647
00:47:38,100 --> 00:47:40,090
పిలిపించవచ్చు
అనంతమైన కొనసాగింపుగా.

648
00:47:40,570 --> 00:47:42,010
ఇదిగో, ఈ విధంగా...

649
00:47:42,900 --> 00:47:46,410
అదేవిధంగా, నేను చాలా చేసాను
విభజన సంఖ్యలపై పరిశోధన.

650
00:47:46,610 --> 00:47:48,950
ఉదాహరణకు...
- నాకు చాలా పని ఉంది.

651
00:47:49,500 --> 00:47:51,440
నేను వీటిని తర్వాత తనిఖీ చేస్తాను.
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

652
00:48:03,250 --> 00:48:04,860
నీకు మెదడు ఉందా?

653
00:48:05,560 --> 00:48:07,130
మీరు నా బంధువు అయితే ఏమి చేయాలి?

654
00:48:07,500 --> 00:48:10,490
మీరు రోడ్డు పక్కన ఎలా తీసుకురాగలరు
బిచ్చగాడు అతన్ని మేధావి అని పిలుస్తున్నాడా?

655
00:48:11,260 --> 00:48:12,670
అతని ముఖం చూడు!

656
00:48:12,750 --> 00:48:14,210
అతను మోసగాడిలా కనిపిస్తున్నాడు.

657
00:48:14,290 --> 00:48:15,900
అతను మేధావి?

658
00:48:15,980 --> 00:48:18,510
ఇవి తీసుకుని వెళ్లిపో.
- లేదు, బావ...

659
00:48:18,590 --> 00:48:20,560
చాలా మంది ప్రముఖులు
అతన్ని మెచ్చుకున్నారు.

660
00:48:20,640 --> 00:48:23,470
శేష అయ్యర్ మరియు రామసామి అయ్యర్
అతనిని సిఫార్సు చేసారు.

661
00:48:23,730 --> 00:48:25,600
మీకు రెండు రోజులు పట్టవచ్చు,

662
00:48:25,680 --> 00:48:28,720
అయితే దయచేసి వీటిని పరిశీలించండి
పుస్తకాలు. మేము మీ సమాధానం కోసం వేచి ఉంటాము.

663
00:48:28,800 --> 00:48:32,080
నేను చాలా మందిని కలుస్తాను. నేను చేయగలను
ఒక వ్యక్తిని అతని రూపాన్ని బట్టి అంచనా వేయండి.

664
00:48:32,490 --> 00:48:33,890
నా సమయాన్ని వృధా చేయకు.
ఊరికే వదిలేయండి.

665
00:49:21,740 --> 00:49:26,260
వన్ ప్లస్ టూ ప్లస్ త్రీ ప్లస్ ఫోర్
ప్లస్ ఐదు ప్లస్ మొదలైనవి...

666
00:49:27,710 --> 00:49:31,980
-1/12కి సమానం.

667
00:49:34,420 --> 00:49:35,390
ఈ...

668
00:49:39,270 --> 00:49:42,380
మొత్తం మొత్తం ఎలా అవుతుంది
సంఖ్యలు ప్రతికూలంగా ఉన్నాయా?

669
00:50:07,860 --> 00:50:10,080
మేము తీసుకున్న ప్రాజెక్ట్
సమయానికి పూర్తి చేయాలి.

670
00:50:10,400 --> 00:50:12,180
నాకు సాకులు అక్కర్లేదు.

671
00:50:13,270 --> 00:50:14,530
మిస్టర్ రామానుజన్...

672
00:50:15,290 --> 00:50:16,860
తర్వాత కలుద్దాం.
- అవును, సార్.

673
00:50:16,940 --> 00:50:17,770
దయచేసి రండి.

674
00:50:25,530 --> 00:50:27,360
నేను మీ నోట్‌బుక్‌లను తనిఖీ చేసాను
నిన్న.

675
00:50:28,230 --> 00:50:30,580
మొదట్లో నాకు అర్థం కాలేదు
ఏదైనా. ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

676
00:50:31,170 --> 00:50:32,610
తరువాత, నేను వాటిని జాగ్రత్తగా విశ్లేషించాను.

677
00:50:33,960 --> 00:50:37,860
మీ గణితం లేదని నేను గ్రహించాను
మనకు తెలిసిన సాధారణ గణితం.

678
00:50:38,330 --> 00:50:42,070
అది గ్రహించడానికి, అది నాకు పట్టింది
ఒక రాత్రి మొత్తం.

679
00:50:43,910 --> 00:50:47,370
మీరు అసలైన గణిత శాస్త్రవేత్త
అత్యంత ప్రతిభావంతుడు.

680
00:50:50,180 --> 00:50:53,130
క్షమించండి, ఏది జరిగినా
నిన్న. దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

681
00:50:55,070 --> 00:50:56,720
మీకు ఏమి కావాలి? చెప్పు.

682
00:50:59,370 --> 00:51:00,880
నాకు స్వేచ్ఛ కావాలి సార్.

683
00:51:02,750 --> 00:51:05,400
నేను నా పోరాటం నుండి విముక్తి పొందాలనుకుంటున్నాను
భోజనం కోసం.

684
00:51:05,900 --> 00:51:07,530
నాకు అది లభిస్తే,

685
00:51:08,600 --> 00:51:12,660
నేను గణితంపై పరిశోధన కొనసాగిస్తాను

686
00:51:13,180 --> 00:51:15,330
మరియు నా కలల ప్రపంచంలో ప్రయాణం.

687
00:51:19,080 --> 00:51:21,290
మీ ఆకలికి ముగింపు పలకడానికి,

688
00:51:21,510 --> 00:51:24,560
నేను మీకు నెలకు రూ. 25 చెల్లిస్తాను.
నా వ్యక్తిగత ఖాతా నుండి.

689
00:51:26,570 --> 00:51:29,670
దానితో పాటు నేను కూడా చేస్తాను
మీకు మద్రాసులో మంచి ఉద్యోగం ఇప్పించండి.

690
00:51:30,080 --> 00:51:33,860
కానీ మీరు మీని ఆపకూడదు
గణితంపై పరిశోధనలు చేస్తారు.

691
00:51:34,630 --> 00:51:37,940
కలలు కనడం కూడా ఆపవద్దు. సరేనా?

692
00:51:58,070 --> 00:52:01,360
అవునా? అవును, ఇది
సర్ ఫ్రాన్సిస్ స్ప్రింగ్.

693
00:52:02,440 --> 00:52:05,190
ఏమిటి?! నేను నీకు చెప్పాను
నిన్న పూర్తి చేయడానికి.

694
00:52:06,290 --> 00:52:08,350
నాకు ఎలాంటి సాకులు అక్కర్లేదు.
ఇది పూర్తి చేయండి.

695
00:52:26,480 --> 00:52:27,690
దయచేసి కూర్చోండి.

696
00:52:29,830 --> 00:52:31,770
నువ్వు ఇక్కడ గుమాస్తాగా చేరావు.

697
00:52:32,010 --> 00:52:34,430
మీ సమస్యలు వచ్చాయని అనుకుంటున్నాను
కొంత వరకు ముగింపు వరకు.

698
00:52:34,980 --> 00:52:38,220
కలెక్టర్ రావు సిఫారసు చేయడమే కాదు
మీరు ఈ ఉద్యోగం కోసం,

699
00:52:38,430 --> 00:52:39,910
కానీ మీరు ప్రతిభావంతులైనందున
గణిత శాస్త్రజ్ఞుడు,

700
00:52:39,990 --> 00:52:41,780
అతను నన్ను అడిగాడు
మిమ్మల్ని బాగా చూసుకోవడానికి.

701
00:52:41,860 --> 00:52:44,830
నేను మా అమ్మని, భార్యని తీసుకొచ్చాను
మద్రాసుకు.

702
00:52:45,050 --> 00:52:47,000
ఇక్కడ పని సులభం.

703
00:52:47,370 --> 00:52:48,810
అన్నీ అరగంటలో పూర్తి చేస్తాను.

704
00:52:49,000 --> 00:52:51,700
నా గణిత పరిశోధన కోసం నాకు సమయం లభిస్తుంది
ఖాళీ సమయంలో.

705
00:52:53,520 --> 00:52:54,650
ఇదంతా ఏమిటి?

706
00:52:55,320 --> 00:52:56,670
ఇది ఏమిటి?

707
00:52:56,900 --> 00:53:00,430
మీరు పేపర్ అంతా రాశారు,
వివిధ రంగులలో.

708
00:53:01,020 --> 00:53:02,610
సార్, అలాగే...

709
00:53:03,060 --> 00:53:06,370
ప్రయత్నించడానికి నాకు పేపర్ రోల్స్ కావాలి
నా గణిత సమస్యలను పరిష్కరించడం.

710
00:53:06,620 --> 00:53:08,070
నేను ఎక్కడ దొరుకుతాను
ఇంత పేపర్?

711
00:53:08,150 --> 00:53:11,690
కాబట్టి, నేను మొదట వ్రాస్తాను
ఒక పెన్సిల్ ఉపయోగించి.

712
00:53:12,010 --> 00:53:14,220
ఆపై, నేను అంతటా వ్రాస్తాను
శాశ్వత సిరా ఉపయోగించి.

713
00:53:14,550 --> 00:53:15,320
[నవ్వులు]

714
00:53:15,950 --> 00:53:20,050
రామానుజన్, మీ గణితం ఎక్కువ
స్థాయి గణితం.

715
00:53:20,890 --> 00:53:23,100
మీరు దేవుడివి.

716
00:53:23,780 --> 00:53:25,190
దేవుడు బహుమతిగా ఇచ్చాడా?

717
00:53:27,450 --> 00:53:29,650
ఇది చూడండి సార్.
- ఇది ఏమిటి?

718
00:53:29,930 --> 00:53:31,610
మీ చేతి వెనుక భాగం ఎందుకు చీకటిగా ఉంది?

719
00:53:32,180 --> 00:53:34,270
నేను స్లేట్‌లో మొత్తాలను వ్రాసేవాడిని
నేను చిన్నప్పుడు.

720
00:53:34,530 --> 00:53:36,110
మరియు నేను దానిని రుద్దేవాడిని
నా చేతి వెనుక ఉపయోగించి.

721
00:53:36,390 --> 00:53:37,880
అందుకే చీకటిగా మారిపోయింది.

722
00:53:38,110 --> 00:53:41,110
నా చేయి చీకటిగా మారింది,
నన్ను తెలివైన వ్యక్తిని చేయడానికి.

723
00:53:58,960 --> 00:54:00,520
[చీలమండలు మిలమిలలాడుతున్నాయి]

724
00:54:04,460 --> 00:54:06,300
మీ దగ్గర చాలా ఎక్కువ ఉందా
ఈ రోజు పని?

725
00:54:06,890 --> 00:54:07,970
అవును, అమ్మ.

726
00:54:08,050 --> 00:54:10,370
కాబట్టి, మీ కోటు తీయండి
మరియు హాయిగా కూర్చోండి.

727
00:54:10,710 --> 00:54:11,730
లేదు, అమ్మ.

728
00:54:12,300 --> 00:54:15,490
విక్టోరియా హాస్టల్ విద్యార్థులు ఇక్కడ ఉంటారు
ఇప్పుడు ట్యూషన్ కోసం.

729
00:54:15,570 --> 00:54:18,630
ఇది ఏమిటి, రామానుజా?
మీరు చాలా అలసిపోయి తిరిగి వచ్చారు.

730
00:54:18,820 --> 00:54:20,510
మీరు కూడా ట్యూషన్లు తీసుకుంటారా?

731
00:54:21,140 --> 00:54:25,480
నేను డబ్బు తీసుకోవడానికి నిరాకరించాను
కలెక్టర్ రావు నాకు ఇచ్చారు.

732
00:54:25,960 --> 00:54:28,560
నాకు జీతం రూ.30
పోర్ట్ ట్రస్ట్ వద్ద.

733
00:54:29,160 --> 00:54:31,400
నేను కుటుంబాన్ని ఎలా నడపగలను
ఈ కొద్ది డబ్బుతో మద్రాసులో?

734
00:54:31,480 --> 00:54:33,530
కుంభకోణంలో ఉండగా..
మీరు BA విద్యార్థులకు గణితం నేర్పారు.

735
00:54:33,610 --> 00:54:35,510
ఇక్కడ, మీరు MA విద్యార్థులకు బోధిస్తారు.

736
00:54:35,870 --> 00:54:38,360
గణితం బోధించడం మీ అభిరుచి
నిన్ను ఎప్పటికీ వదలదు.

737
00:54:38,660 --> 00:54:40,160
నేను దానిని ఎలా మార్చగలను?

738
00:54:42,760 --> 00:54:43,430
[నిట్టూర్పులు]

739
00:54:47,670 --> 00:54:49,900
దయచేసి రండి. కూర్చోండి.

740
00:54:55,500 --> 00:54:56,770
[ఏడుపు]

741
00:54:57,020 --> 00:55:00,650
జానూ, ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

742
00:55:01,890 --> 00:55:04,510
ఉదయం నుండి,
నేను అతని కోసం వేచి ఉన్నాను.

743
00:55:05,440 --> 00:55:06,860
అతను తిరిగి వచ్చిన వెంటనే
కార్యాలయం నుండి,

744
00:55:07,090 --> 00:55:09,380
అతను నాతో ఒక్క మాట మాట్లాడాడా?

745
00:55:10,620 --> 00:55:13,300
ఆయన సంపుటాలు మాట్లాడుతూ బిజీగా ఉన్నారు
ఆ అపరిచితులతో.

746
00:55:15,190 --> 00:55:18,510
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
కన్నీళ్లు నా చెంపల మీద పడ్డాయి.

747
00:55:19,010 --> 00:55:20,380
ఇక్కడ నాకు ఒక సందేహం ఉంది.

748
00:55:21,270 --> 00:55:21,980
[నవ్వులు]

749
00:55:24,070 --> 00:55:27,020
ఇది నేను నా గణితం అడిగాను సందేహం
నేను స్కూల్లో ఉన్నప్పుడు టీచర్.

750
00:55:30,270 --> 00:55:31,950
దానికి కూడా దూరంగా ఉన్నాడు.

751
00:55:32,470 --> 00:55:35,200
నాకు తర్వాత తెలిసింది,
దానికి సమాధానం అనంతం.

752
00:55:35,750 --> 00:55:37,980
అంటే, సున్నాకి సున్నాకి సమానం

753
00:55:38,060 --> 00:55:42,160
ఒకటి, రెండు, వంద, వెయ్యి,
పది వేల...

754
00:55:42,500 --> 00:55:44,030
ఇది అనంతం వరకు వెళ్ళవచ్చు.

755
00:55:44,950 --> 00:55:46,260
నీకో విషయం తెలుసా?

756
00:55:46,730 --> 00:55:50,080
గణిత శాస్త్రవేత్తలు దీనిని కనుగొనే ముందు,
అది ఉపనిషత్తులో చెప్పబడింది.

757
00:55:50,160 --> 00:55:53,120
ఉపనిషత్తులో, ఒక గురువు
తన శిష్యుడిని చూసి ఇలా అన్నాడు.

758
00:55:53,660 --> 00:55:57,470
'ఆ చెట్టు కింద ఒక అంజూర పండు ఉంది.
ఇక్కడికి తీసుకురండి.'

759
00:55:58,250 --> 00:56:00,790
విద్యార్థి చెబుతున్నాడు,
'ఇదిగో తెచ్చాను సార్.'

760
00:56:01,480 --> 00:56:03,450
టీచర్, 'ఫలం విరగొట్టండి'.

761
00:56:05,690 --> 00:56:07,360
'నేను పగలగొట్టాను',
అంటాడు విద్యార్థి.

762
00:56:08,290 --> 00:56:09,590
'దాని లోపల ఏముంది?'

763
00:56:11,940 --> 00:56:13,660
'చిన్న గింజలు ఉన్నాయి.'

764
00:56:15,180 --> 00:56:17,210
'ఒక్క విత్తనం తీసుకుని విరగ్గొట్టండి.'

765
00:56:19,730 --> 00:56:20,840
'నేను పగలగొట్టాను.'

766
00:56:22,390 --> 00:56:23,730
'దీనిలోపల ఏం చూస్తావు?'

767
00:56:26,360 --> 00:56:29,260
'అస్సలు ఏమీ లేదు సార్.
ఖాళీగా ఉంది.'

768
00:56:30,630 --> 00:56:32,640
'విద్యార్థి, ఇది అర్థం చేసుకో.'

769
00:56:33,100 --> 00:56:36,640
'ఆ సున్నా నుండి అలాంటిది
ఒక పెద్ద చెట్టు పెరుగుతుంది.

770
00:56:37,580 --> 00:56:43,590
అదేవిధంగా, సున్నా నుండి, ఒకటి, రెండు,
మూడు, పది, వంద, పది వేలు

771
00:56:44,040 --> 00:56:46,110
మరియు విలువ కలిగిన అన్ని సంఖ్యలు
సృష్టించవచ్చు.

772
00:56:46,190 --> 00:56:48,440
అందుకే సున్నా అంటారు
ఒక అనంతమైన సంఖ్య.

773
00:56:49,130 --> 00:56:52,120
ఇది దేవుడిలాగే మంచిది.
సంపూర్ణత యొక్క చిహ్నం.

774
00:56:52,870 --> 00:56:55,430
అత్త, దయచేసి నాకు ఇవ్వగలరా
కొంచెం నీరు త్రాగడానికి?

775
00:56:56,510 --> 00:56:58,650
మీ పేరు ఏమిటి?
- నర్సింహాచారి.

776
00:57:02,160 --> 00:57:05,850
రామానుజన్ బ్రహ్మచారి కాదు
ఇకపై.

777
00:57:06,190 --> 00:57:09,490
పెళ్లయ్యాక ఇప్పుడు అది అతనిది
భార్య అతనితో నివసించడానికి వచ్చింది.

778
00:57:09,960 --> 00:57:12,710
మీరందరూ చర్చించుకుంటూ ఉంటే
రోజంతా గణితం,

779
00:57:13,160 --> 00:57:15,980
అతను కొంత ఖర్చు చేయలేడు
అతని భార్యతో సమయం.

780
00:57:17,010 --> 00:57:18,740
నాకు అర్థమైంది అత్త. నేను వెళ్లిపోతాను.

781
00:57:18,950 --> 00:57:21,940
నేను మీకు చాలా చెప్పగలను

782
00:57:22,130 --> 00:57:25,220
వేద తత్వశాస్త్రం నుండి ఇటువంటి కథలు
ప్రతి గణిత సమీకరణాలకు.

783
00:57:25,880 --> 00:57:28,520
రామానుజా, ఒక రోజు అంటాం.
మేము ఇప్పుడు మీ సెలవు తీసుకుంటాము.

784
00:57:29,320 --> 00:57:30,830
నేను ఒక కథ మాత్రమే చెప్పాను
ఉపనిషత్తు నుండి.

785
00:57:30,910 --> 00:57:33,820
నేను ఇంకా ప్రధాన పాఠాన్ని ప్రారంభించలేదు.
- నేను చెప్పవలసింది అదే.

786
00:57:33,900 --> 00:57:36,050
మీరు వెళ్లి ప్రారంభించండి
మీ ప్రధాన పాఠం. మేము బయలుదేరుతాము.

787
00:57:41,750 --> 00:57:43,020
వాళ్ళు ఏం చెప్పారు?

788
00:57:44,120 --> 00:57:45,040
నాకు అర్థం కాలేదు.

789
00:57:47,780 --> 00:57:50,050
ఉద్యోగం కోసం తిరుగుతూనే ఉన్నాను.

790
00:57:50,880 --> 00:57:53,970
నేను చేయలేనని నేను చాలా భయపడ్డాను

791
00:57:54,160 --> 00:57:55,710
మిమ్మల్ని తీసుకురాగలగాలి
మరియు కలిసి జీవితాన్ని ప్రారంభించండి,

792
00:57:56,240 --> 00:57:57,680
ఉద్యోగం లేని కారణంగా.

793
00:57:58,740 --> 00:58:00,490
నువ్వు ఇప్పుడు నన్ను తీసుకొచ్చావు.

794
00:58:02,300 --> 00:58:05,490
గణితం ఒక్కటే అనుకున్నాను
ఈ ప్రపంచంలో అందం.

795
00:58:08,000 --> 00:58:09,340
నా భార్య జానకి

796
00:58:10,180 --> 00:58:11,470
అందంగా కూడా ఉంది.

797
00:58:24,070 --> 00:58:25,670
ఎందుకు అయిపోయావు?
ఏమిటి విషయం?

798
00:58:26,090 --> 00:58:30,820
అమ్మ నాతో చెప్పింది, నామగిరి దేవత
అర్ధరాత్రి మీ కలలోకి రండి

799
00:58:30,900 --> 00:58:32,910
మరియు మీకు వినోదభరితమైన గణిత ఉపాయాలు చెప్పండి.

800
00:58:32,990 --> 00:58:37,850
మీరు అప్పుడు మేల్కొలపడానికి మరియు చూడండి
గణితాన్ని వ్రాయడానికి ఒక స్లేట్.

801
00:58:45,460 --> 00:58:48,120
మేము ఈ రాత్రి పడుకున్న తర్వాత,
మీకు ఇలాంటి కల ఉంటే

802
00:58:48,200 --> 00:58:50,470
మరియు మీరు బయటకు వెళ్లి చూడండి
స్లేట్ కనుగొనేందుకు,

803
00:58:50,550 --> 00:58:54,820
అమ్మ ఏమనుకుంటుంది?
అందుకే దీన్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

804
00:58:56,710 --> 00:59:00,730
మా పెళ్లి రాత్రి, మీరు ఫోన్ చేసారు
మీ జీవితంలో మూడవ చక్రంగా గణితాన్ని.

805
00:59:01,220 --> 00:59:02,790
నువ్వు నన్ను ప్రలోభపెడతావని చెప్పావు

806
00:59:03,040 --> 00:59:05,590
మీరు తరిమికొడతారు
నా జీవితం నుండి మోసపూరిత గణితము.

807
00:59:06,290 --> 00:59:10,360
మరియు ఇప్పుడు, మీరు స్లేట్ ఉంచారు
నేను నా పక్కన గణితాన్ని వ్రాస్తాను.

808
00:59:10,630 --> 00:59:13,700
ఆ మఠం తెలిసిన తర్వాత
నా భర్త వెనుక కారణం

809
00:59:13,780 --> 00:59:15,530
కీర్తి మరియు పెరుగుదల,

810
00:59:15,740 --> 00:59:19,870
దానికి నేను ఎలా కోపం తెచ్చుకోగలను?
- కాబట్టి, మీరు ముందు చెప్పినట్లుగా,

811
00:59:21,570 --> 00:59:23,150
మీరు నన్ను ప్రలోభపెట్టడానికి ప్రయత్నించలేదా?

812
00:59:23,760 --> 00:59:27,210
నేను అలా చేయాలనుకుంటున్నాను, కానీ కనిపిస్తోంది
నేను నీచేత మోహింపబడతాను.

813
00:59:36,810 --> 00:59:39,110
రామానుజా, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

814
00:59:41,630 --> 00:59:43,130
ఇదంతా ఏమిటి?

815
00:59:43,520 --> 00:59:45,510
నేను వేస్ట్ పేపర్ సేకరిస్తున్నాను.

816
00:59:45,970 --> 00:59:47,640
నేను దానిని వ్రాయడానికి ఉపయోగించగలను
నా గణిత సమస్యలను తగ్గించండి.

817
00:59:47,720 --> 00:59:50,680
వ్యర్థాలను ఎందుకు సేకరిస్తున్నారు
ఈ స్థలం నుండి కాగితం?

818
00:59:50,960 --> 00:59:52,540
ప్రజలు మీ గురించి ఏమనుకుంటారు?

819
00:59:53,180 --> 00:59:55,200
మీరు గణితాన్ని వ్రాయడానికి కాగితం కావాలి,
అంతేనా? - అవును.

820
00:59:55,280 --> 00:59:56,400
నేను మీకు ఇస్తాను, రండి.

821
00:59:56,480 --> 00:59:57,510
ప్రియమైన దేవా!

822
01:00:09,320 --> 01:00:10,940
ఈ డెస్క్ మీద,

823
01:00:11,330 --> 01:00:13,560
నేను రెండు పేపర్లు ఉంచాను
నేను ఎరుపు సిరా మరియు పెన్సిల్‌తో వ్రాసాను.

824
01:00:13,640 --> 01:00:15,730
మీరు చూసారా?
- నేను చేయలేదు, రామానుజన్.

825
01:00:17,450 --> 01:00:18,740
నేను ఇక్కడ ఉంచాను.

826
01:00:31,760 --> 01:00:32,710
మిస్టర్ అయ్యర్.

827
01:00:35,450 --> 01:00:36,460
సార్, మీరు నన్ను పిలిచారా?

828
01:00:36,870 --> 01:00:40,520
ఇది ఏమిటి? మీరు వ్యక్తిగతంగా రాశారు
ఈ అధికారిక ఫైల్‌లోని ఖాతాలు.

829
01:00:40,700 --> 01:00:42,720
సరే, నన్ను క్షమించండి.

830
01:00:42,800 --> 01:00:45,940
అది నేను కాదు. అది రామానుజన్,
ఎవరు పొరపాటున ఇలా చేసారు.

831
01:00:46,530 --> 01:00:49,360
రామానుజన్ ఎవరు?
- అతను రికార్డ్ విభాగంలో క్లర్క్.

832
01:00:51,730 --> 01:00:53,790
మీలో ఎవరు రామానుజన్?

833
01:00:54,470 --> 01:00:55,380
నేనే సార్.

834
01:01:01,300 --> 01:01:03,500
మీరు ఈ విభాగంలో ఏమి చేస్తున్నారు?

835
01:01:04,090 --> 01:01:06,550
నేను రికార్డ్ విభాగంలో విశ్లేషణ చేస్తాను
మరియు వాటిని వ్రాయండి సార్.

836
01:01:06,630 --> 01:01:09,420
ఇవి ఏమిటి?
ఇవి ఆఫీసు పనికి సంబంధించినవా?

837
01:01:12,580 --> 01:01:15,480
లేదు సార్. ఇవి నా సిద్ధాంతాలు.

838
01:01:17,030 --> 01:01:18,190
ఇవి ఏమిటి?

839
01:01:19,530 --> 01:01:23,070
నా పరిశోధన నోట్ పుస్తకం.

840
01:01:24,170 --> 01:01:25,570
మీరు ఆఫీసుకి రాగానే..

841
01:01:26,590 --> 01:01:31,060
మీరు అని మీకు తెలియదా
మీ స్వంత వస్తువులు తీసుకురాలేదా?

842
01:01:31,660 --> 01:01:32,690
క్షమించండి సార్.

843
01:01:33,680 --> 01:01:34,690
అది నాకు తెలియదు.

844
01:01:34,950 --> 01:01:36,290
మేము మీకు చెల్లిస్తాము అని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

845
01:01:36,670 --> 01:01:38,690
మీ వ్యక్తిగత పని చేయడానికి
ఈ కార్యాలయంలో?

846
01:01:40,050 --> 01:01:42,650
నాకు ఈ అసమర్థత ఉండదు
ప్రవర్తన ఇక్కడ జరుగుతోంది.

847
01:01:43,110 --> 01:01:44,920
నేను నన్ను స్పష్టంగా చెప్పాలా?

848
01:01:46,810 --> 01:01:48,960
మీరు దీన్ని నిర్వహించలేరా?
మీరు ప్రతిదీ ఎందుకు చెప్పాలి?

849
01:01:52,680 --> 01:01:54,910
నీకేమి తప్పు?
మీకు జ్వరం వస్తున్నదా?

850
01:01:55,910 --> 01:01:56,740
అరెరే.

851
01:02:00,310 --> 01:02:03,190
దేవా, మీరు నన్ను అనుమతించరు
ప్రశాంతంగా జీవించాలా?

852
01:02:06,040 --> 01:02:07,060
రామానుజన్...

853
01:02:08,090 --> 01:02:09,060
అతనికి ఏమైంది జానకి?

854
01:02:09,140 --> 01:02:11,180
అప్పటి నుంచి ఇలాగే ఉన్నాడు
అతను ఆఫీసు నుండి వచ్చాడు.

855
01:02:11,330 --> 01:02:13,060
ఆఫీసులో ఏం జరిగింది రామానుజన్?

856
01:02:17,550 --> 01:02:19,260
చైర్మన్ నా దగ్గరకు వచ్చారు

857
01:02:19,690 --> 01:02:21,650
మరియు నన్ను రెడ్ హ్యాండెడ్ గా పట్టుకున్నారు
మ్యాథ్స్ చేస్తున్నాడు.

858
01:02:22,390 --> 01:02:24,300
అతను నా నోట్లన్నీ లాక్కున్నాడు

859
01:02:26,110 --> 01:02:28,250
మరియు అతను నన్ను పనికి తీసుకోలేదని చెప్పాడు
నా వ్యక్తిగత పని.

860
01:02:28,620 --> 01:02:31,020
నారాయణన్ అయ్యర్ మీకు మద్దతు ఇవ్వలేదా?

861
01:02:32,440 --> 01:02:33,860
మూర్ఖంగా ఉండకండి, అమ్మ.

862
01:02:36,970 --> 01:02:38,860
దేవుడు నా మీద కోపంగా ఉన్నాడు.

863
01:02:39,340 --> 01:02:41,260
సారంగపాణి భట్టర్ ఏమి చేయగలడు?

864
01:02:42,230 --> 01:02:44,560
దేనికీ చింతించకు.
నాతో రండి.

865
01:02:44,790 --> 01:02:46,010
దేవుణ్ణి ప్రార్థించండి.

866
01:02:46,540 --> 01:02:48,830
నామగిరి దేవిని పూజించండి.
అంతా ఓకే అవుతుంది.

867
01:02:49,130 --> 01:02:50,520
ప్రియమైన దేవత,

868
01:02:50,600 --> 01:02:52,580
నేను నా ఉద్యోగాన్ని పోగొట్టుకోకూడదు.

869
01:02:52,660 --> 01:02:55,000
నేను లోపలికి వెళ్లకూడదు
మళ్ళీ వీధులు.

870
01:02:58,700 --> 01:02:59,600
[తట్టడం]

871
01:03:00,130 --> 01:03:01,100
లోపలికి రండి.

872
01:03:09,670 --> 01:03:10,690
రామానుజన్.

873
01:03:11,150 --> 01:03:13,910
మీరు లో పని చేయలేరు
రికార్డు విభాగం ఇకపై.

874
01:03:13,990 --> 01:03:16,780
నా కుటుంబం మొత్తం
ఈ ఉద్యోగం మీద ఆధారపడి ఉంది సార్.

875
01:03:17,340 --> 01:03:20,280
నేను వేరే పని చేయను,
ఆఫీసు పని తప్ప.

876
01:03:20,870 --> 01:03:23,150
దయచేసి సార్. ఒక్కసారి నన్ను క్షమించు.

877
01:03:23,230 --> 01:03:24,200
[నవ్వులు]

878
01:03:25,100 --> 01:03:26,460
నా ప్రియమైన తోటి,

879
01:03:27,280 --> 01:03:30,740
నువ్వు పని చేయనవసరం లేదని చెప్పాను
రికార్డు విభాగంలో.

880
01:03:30,820 --> 01:03:33,660
నువ్వు పని చేయలేవని నేను అనలేదు
ఈ కార్యాలయంలో.

881
01:03:35,210 --> 01:03:36,900
కూర్చోండి, మిస్టర్ రామానుజన్.

882
01:03:40,330 --> 01:03:41,600
దయచేసి కూర్చోండి.

883
01:03:47,350 --> 01:03:48,330
అవును.

884
01:03:49,360 --> 01:03:51,330
నేను మీ నోట్‌బుక్‌లను పరిశీలించాను

885
01:03:52,130 --> 01:03:54,720
మరియు మీరు చాలా నమ్మశక్యం కానివారు
గణిత విజర్డ్.

886
01:03:55,620 --> 01:03:57,100
అమేజింగ్.

887
01:03:57,720 --> 01:03:59,960
ఇది అవమానకరం

888
01:04:00,410 --> 01:04:02,960
నీలాంటి మేధావిని నిలబెట్టుకోవడానికి

889
01:04:03,290 --> 01:04:05,490
రికార్డుల విభాగంలో.

890
01:04:05,710 --> 01:04:06,410
[కాల్ బెల్ డింగ్స్]

891
01:04:06,490 --> 01:04:08,310
మిస్టర్ అయ్యర్.
- సర్.

892
01:04:09,220 --> 01:04:10,930
అతనికి ప్రత్యేక గది ఇవ్వండి.

893
01:04:11,770 --> 01:04:15,870
ఇప్పటి నుండి, మీరు చేయకూడదు
ఏదైనా అధికారిక పని.

894
01:04:16,920 --> 01:04:20,620
మీరు మాత్రమే చేయాలి
గణిత పరిశోధన.

895
01:04:23,270 --> 01:04:27,920
మీ స్థాయిని ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేరు
ఇక్కడ గణితం.

896
01:04:28,270 --> 01:04:32,030
కాబట్టి, మీరు మీ ఆవిష్కరణలను పంపండి
లండన్‌లోని ప్రొఫెసర్లకు.

897
01:04:33,110 --> 01:04:34,820
మీ పరిశోధన కోసం,

898
01:04:34,900 --> 01:04:38,380
నేను నుండి మద్దతు పొందుతాను
మద్రాసు విశ్వవిద్యాలయం.

899
01:04:40,510 --> 01:04:42,040
చాలా ధన్యవాదాలు సార్.

900
01:04:44,800 --> 01:04:46,350
వాట్ ఎ ఫెలో!

901
01:04:48,190 --> 01:04:51,890
మీరు చాలా కాలం జీవించాలి,

902
01:04:52,490 --> 01:04:56,590
మణివణ్ణన్ దేవుడికి నేను శరణాగతి చేస్తున్నాను.
- [చీలమండలు మిణుగురులు]

903
01:04:57,140 --> 01:04:58,390
జానూ!
- అవునా?

904
01:04:58,780 --> 01:05:00,530
ఏమైంది అమ్మా?
- దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

905
01:05:01,350 --> 01:05:03,530
రామానుజన్ పని చేస్తున్నారు
అతని పరిశోధన.

906
01:05:03,760 --> 01:05:05,930
మీరు అక్కడికి వెళితే, మీరు అతన్ని డిస్టర్బ్ చేస్తారు.

907
01:05:06,200 --> 01:05:07,880
వాటిని నాకు ఇవ్వండి.
వాటిని నేను చూసుకుంటాను.

908
01:05:07,960 --> 01:05:09,690
నువ్వు వెళ్లి రెస్ట్ తీసుకో.
- లేదు, తల్లి.

909
01:05:09,770 --> 01:05:13,470
అతను తన పరిశోధన చేయగలడని చెప్పాడు
నేను అతని పక్కన ఉన్నప్పుడు మంచిది.

910
01:05:13,550 --> 01:05:14,530
అదెలా?
- అవును.

911
01:05:14,610 --> 01:05:17,860
రామానుజన్‌ని 'టైగర్' అని పిలిచేవారు.
కుంభకోణంలో.

912
01:05:17,940 --> 01:05:20,720
అప్పుడు మీరు అతని పక్కన ఉన్నారా?
ఇప్పుడు వెళ్లి రెస్ట్ తీసుకో.

913
01:05:40,370 --> 01:05:42,280
జానకి ఎందుకు రాలేదు?

914
01:05:42,990 --> 01:05:44,840
ఆమె యుక్తవయస్సు, రామానుజన్.

915
01:05:45,120 --> 01:05:48,060
ఆమె చాలా త్వరగా అలసిపోతుంది.
పేద అమ్మాయి.

916
01:05:48,920 --> 01:05:50,150
మీరు మీ పరిశోధనను కొనసాగించండి.

917
01:05:57,010 --> 01:05:59,880
[ఏడుపు]

918
01:06:16,250 --> 01:06:18,920
రామానుజన్, దయచేసి కూర్చోండి.

919
01:06:19,420 --> 01:06:21,720
చైర్మన్ మీకు ఇచ్చారు
ఒక ప్రత్యేక గది

920
01:06:22,020 --> 01:06:24,470
మరియు మీరు ఇప్పుడే పని చేస్తున్నారు
మీ పరిశోధన.

921
01:06:25,100 --> 01:06:27,570
మీరు లండన్‌కు ఏమైనా లేఖలు రాశారా?
- అవును, సార్.

922
01:06:27,650 --> 01:06:28,880
మాకు సమాధానం ఉంది.

923
01:06:31,430 --> 01:06:33,690
ప్రొఫెసర్ హాబ్సన్ చాలా బిజీగా ఉన్నారు.

924
01:06:34,530 --> 01:06:38,130
అతను మీ లేఖను తిరిగి పంపాడు
తెరవకుండా.

925
01:06:39,970 --> 01:06:40,910
అదెవరు?

926
01:06:43,780 --> 01:06:45,660
ప్రొఫెసర్ బేకర్,

927
01:06:45,930 --> 01:06:47,670
అతను కూడా మీ లేఖను తెరవలేదు

928
01:06:47,930 --> 01:06:50,690
కానీ అతను మీ లేఖను మీకు తిరిగి పంపాడు
వేరే కవరులో.

929
01:06:51,040 --> 01:06:54,100
ఈ బ్రిటిష్ ప్రొఫెసర్లు
చల్లని హృదయం.

930
01:06:55,410 --> 01:06:56,450
[ఏడుపు]

931
01:06:58,640 --> 01:07:01,900
రామానుజన్, మీరు చింతించకండి
అటువంటి విషయాల గురించి.

932
01:07:02,560 --> 01:07:04,980
ఈ బ్రిటిష్ ప్రజలు
చాలా లాంఛనంగా ఉన్నాయి.

933
01:07:05,450 --> 01:07:09,160
వారు ఏమీ చూడలేరు
అది వారికి ఆసక్తి లేదు.

934
01:07:10,050 --> 01:07:11,910
మీ పరిశోధన మరియు కృషిని ఆపవద్దు.

935
01:07:12,100 --> 01:07:14,320
లండన్‌లో చాలా మంది ప్రొఫెసర్లు ఉన్నారు.

936
01:07:14,730 --> 01:07:16,330
గురించి మీరు రాశారు
చాలా విషయాలు.

937
01:07:16,590 --> 01:07:18,180
వాటిని అందరికీ పంపండి.

938
01:07:18,920 --> 01:07:21,120
మీ హృదయాన్ని కోల్పోకండి
మరియు ఆత్మగౌరవం.

939
01:08:30,560 --> 01:08:31,620
[బెల్ డింగ్స్]

940
01:08:35,880 --> 01:08:36,900
అవును సార్.

941
01:08:37,340 --> 01:08:38,930
అవును, మిస్టర్ లిటిల్‌వుడ్‌కి కాల్ చేయండి.

942
01:08:44,670 --> 01:08:45,450
[తట్టడం]

943
01:08:46,230 --> 01:08:48,150
లిటిల్‌వుడ్, చివరకు మీరు ఉన్నారు.

944
01:08:49,760 --> 01:08:50,840
నన్ను క్షమించండి.

945
01:08:52,120 --> 01:08:54,740
నేను మీ సంతోషకరమైన సాయంత్రం పాడు చేశానా?

946
01:08:55,500 --> 01:08:57,910
మేం ఓ డ్యాన్స్‌ ప్రోగ్రామ్‌కి వెళ్తున్నాం.

947
01:08:58,610 --> 01:09:01,010
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. మీరు కలిగి ఉండాలి
ఒక ఉద్దేశ్యంతో నన్ను పిలిచారు.

948
01:09:02,370 --> 01:09:05,250
లేడీస్, ఈరోజు డ్యాన్స్ ప్రోగ్రామ్ లేదు.
ధన్యవాదాలు.

949
01:09:05,830 --> 01:09:07,670
అయితే, రేపు వరకు.

950
01:09:09,320 --> 01:09:10,210
చెప్పు.

951
01:09:10,430 --> 01:09:12,430
ఈరోజు నాకు ఉత్తరం వచ్చింది.

952
01:09:13,140 --> 01:09:15,730
పూర్తి చేసిన భారతీయ గుమస్తా
అతని పాఠశాల చివరి సంవత్సరం

953
01:09:16,490 --> 01:09:20,100
అతను 50 గణితాన్ని కనుగొన్నట్లు చెప్పాడు
సిద్ధాంతాలు మరియు వాటిని నాకు పంపారు.

954
01:09:20,180 --> 01:09:21,950
నాది పాడు చేసుకోవాలా
అద్భుతమైన సాయంత్రం

955
01:09:22,130 --> 01:09:23,950
భారతీయ మూర్ఖుడి కోసం

956
01:09:24,150 --> 01:09:26,010
నీకు ఈ ఉత్తరం ఎవరు పంపారు?

957
01:09:26,220 --> 01:09:28,540
లేడీస్, దయచేసి తిరిగి రండి.
అన్ని తరువాత నేను మీతో చేరతాను.

958
01:09:28,620 --> 01:09:29,760
లిటిల్వుడ్, వేచి ఉండండి.

959
01:09:30,360 --> 01:09:33,800
మొదట్లో అతడ్ని మూర్ఖుడిగా భావించాను.

960
01:09:34,110 --> 01:09:37,440
కానీ అతని సిద్ధాంతాలను చూసిన తర్వాత,

961
01:09:38,340 --> 01:09:41,150
అతను మేధావి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

962
01:09:41,910 --> 01:09:46,360
కాబట్టి, నేను పరిశీలించాలని అనుకున్నాను
ఆ సిద్ధాంతాలు కలిసి.

963
01:09:48,890 --> 01:09:50,070
బాగా, స్త్రీలు,

964
01:09:50,660 --> 01:09:52,690
నేను భయపడుతున్నాను, అవసరం ఉంది,
నేను ఇక్కడ ఉండటానికి.

965
01:09:53,380 --> 01:09:54,750
రేపు కలుద్దాం.

966
01:10:02,010 --> 01:10:03,200
అయితే, హార్డీ,

967
01:10:04,330 --> 01:10:06,510
ఈ సిద్ధాంతాలను నాకు చూపించు,
భారతీయ గుమస్తా వ్రాసినది.

968
01:10:06,890 --> 01:10:07,860
ఇక్కడ వారు ఉన్నారు.

969
01:10:27,380 --> 01:10:28,310
అడవి.

970
01:10:29,510 --> 01:10:31,300
ఖచ్చితంగా అన్ని చోట్ల.

971
01:10:32,910 --> 01:10:35,330
అతను ఖచ్చితంగా గణిత శాస్త్రజ్ఞుడు
ఉన్నత తరగతి.

972
01:10:36,590 --> 01:10:38,400
ఈ సిద్ధాంతాలను పరిశీలిస్తే,

973
01:10:38,620 --> 01:10:40,850
అతను 2వ ఐజాక్ న్యూటన్ కావచ్చు.

974
01:10:43,270 --> 01:10:44,460
రా!

975
01:10:46,660 --> 01:10:48,340
అది బాగా ఆడింది.
- వావ్.

976
01:10:59,990 --> 01:11:01,310
లిటిల్వుడ్.
- హార్డీ.

977
01:11:02,310 --> 01:11:03,470
ఆమె మీకు తెలుసా?
- అవును.

978
01:11:06,500 --> 01:11:07,650
లిటిల్వుడ్.
- అవును.

979
01:11:09,080 --> 01:11:11,120
రామానుజన్ నుండి నాకు సమాధానం వచ్చింది.

980
01:11:12,250 --> 01:11:14,270
భారతీయ గణిత శాస్త్రవేత్త కోసం,

981
01:11:14,600 --> 01:11:19,310
అతను తయారు చేయడానికి కష్టపడుతున్నాడు
అతని చివరలు కలుస్తాయి.

982
01:11:19,920 --> 01:11:21,010
అది భయంకరమైనది.

983
01:11:22,050 --> 01:11:24,260
మెదడు ఎప్పుడు పనిచేయదు
కడుపు ఖాళీగా ఉంది.

984
01:11:25,760 --> 01:11:28,300
ఒక అవ్వడం కష్టమా
భారతదేశంలో గణిత శాస్త్రవేత్త?

985
01:11:29,050 --> 01:11:32,190
కానీ ఇంగ్లండ్‌లో అది స్వర్గం
గణిత శాస్త్రజ్ఞులందరికీ.

986
01:11:32,730 --> 01:11:34,840
హార్డీ లాగా, క్రానిక్ బ్యాచిలర్,

987
01:11:34,920 --> 01:11:38,350
ఎలాంటి బాధ్యతలు లేకుండా,
అతను క్రికెట్ కూడా ఆడగలడు.

988
01:11:38,790 --> 01:11:43,820
లేదా లిటిల్‌వుడ్ లాగా, ఉండడాన్ని ఆస్వాదించవచ్చు
వేర్వేరు అమ్మాయిలతో, ప్రతిరోజూ.

989
01:11:44,050 --> 01:11:48,030
అతను తన జీవితాన్ని కూడా ఆనందించగలడు.

990
01:11:50,010 --> 01:11:51,110
లిటిల్‌వుడ్...

991
01:11:52,020 --> 01:11:54,750
రామానుజన్‌ని ఎందుకు ఏర్పాటు చేయలేము

992
01:11:55,560 --> 01:11:58,110
లండన్ రావడానికి
మరియు అతని పరిశోధన చేయాలా?

993
01:11:59,670 --> 01:12:00,590
మంచి ఆలోచన.

994
01:12:00,900 --> 01:12:06,920
"ప్రేమలో ఉండటం, ఉత్సాహంతో నిండి ఉంది"

995
01:12:07,280 --> 01:12:12,460
"ప్రభువు సంతోషంగా ఉన్నాడు."

996
01:12:13,360 --> 01:12:19,490
"నా తల వంచి
జ్ఞానాన్ని వెతకడం."

997
01:12:19,760 --> 01:12:25,580
"ప్రభూ, నేను నీకు లొంగిపోతున్నాను."

998
01:12:25,760 --> 01:12:31,490
"ప్రభూ, నేను నీకు లొంగిపోతున్నాను."

999
01:12:32,300 --> 01:12:33,530
రామానుజన్ నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

1000
01:12:34,050 --> 01:12:35,650
నాకు లండన్ నుండి ఉత్తరం వచ్చింది.

1001
01:12:35,920 --> 01:12:37,940
నేను దేవుడిని పొందాలనుకున్నాను
తెరవడానికి ముందు ఆశీర్వాదాలు.

1002
01:12:38,020 --> 01:12:39,660
లేఖలో ఏముంది?

1003
01:12:49,570 --> 01:12:51,900
మా సమస్యలన్నింటి గురించి రాశాను
ప్రొఫెసర్ హార్డీకి.

1004
01:12:53,120 --> 01:12:54,970
అతను నన్ను లండన్‌కు రమ్మని ఆహ్వానించాడు
మరియు నా పరిశోధనను కొనసాగించు.

1005
01:12:56,030 --> 01:12:59,270
ఆయన ఏర్పాటు చేశారు
లండన్‌లోని ప్రతిదీ.

1006
01:13:01,370 --> 01:13:02,940
[ఏడుపు]

1007
01:13:03,660 --> 01:13:04,660
తల్లి.

1008
01:13:05,520 --> 01:13:06,330
తల్లి.

1009
01:13:07,830 --> 01:13:09,430
అమ్మ.

1010
01:13:09,680 --> 01:13:11,990
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
- నువ్వు నా ఒక్కగానొక్క కొడుకువి

1011
01:13:12,540 --> 01:13:14,480
మరియు మీరు కూడా బలహీనంగా ఉన్నారు.

1012
01:13:15,150 --> 01:13:17,230
విదేశీ దేశం కాదు
కొడుకు, నీకు తగినది.

1013
01:13:18,150 --> 01:13:19,960
అంతేకాకుండా, చాలా ముఖ్యమైన కారణం,

1014
01:13:20,360 --> 01:13:21,730
మన పవిత్ర గ్రంథాల ప్రకారం,

1015
01:13:21,810 --> 01:13:24,570
a కి వెళ్ళడం మంచిది కాదు
విదేశీ దేశం.

1016
01:13:24,970 --> 01:13:30,670
ఇవి మనలో వ్రాయబడ్డాయి
పవిత్ర గ్రంథాలు.

1017
01:13:31,430 --> 01:13:34,180
మా బంధువులు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు.

1018
01:13:38,170 --> 01:13:40,700
అమ్మా, అందులో రాస్తే
పవిత్ర గ్రంథాలు,

1019
01:13:40,780 --> 01:13:42,830
నేను లండన్ వెళ్లకపోవడమే మంచిది.

1020
01:13:44,680 --> 01:13:48,300
ప్రొఫెసర్ హార్డీ నన్ను అభినందించారు
మరియు భారత ప్రభుత్వానికి లేఖ రాశారు.

1021
01:13:49,070 --> 01:13:50,470
మేము దాని నుండి ప్రయోజనాలను పొందుతాము.

1022
01:13:52,090 --> 01:13:53,360
నాకు అది చాలు అమ్మ.

1023
01:13:58,890 --> 01:14:01,570
మా ప్రమాణాలకు ఏమి జరుగుతుంది,

1024
01:14:01,800 --> 01:14:03,730
మనం ఎవరినైనా a గా తీసుకుంటే
పరిశోధక విద్యార్థి,

1025
01:14:03,810 --> 01:14:06,750
ఇంటర్మీడియట్‌లో ఫెయిల్ అయినవాడు
స్థాయి 3 సార్లు?

1026
01:14:07,460 --> 01:14:10,770
మనం అతన్ని ఎంపిక చేయకూడదు.

1027
01:14:10,850 --> 01:14:13,030
దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి.

1028
01:14:13,970 --> 01:14:17,830
కనిపెట్టింది మనం కాదు
రామానుజన్ మేధావి.

1029
01:14:18,160 --> 01:14:20,470
ఇది కేంబ్రిడ్జ్ ప్రొఫెసర్,
G. H. హార్డీ,

1030
01:14:20,550 --> 01:14:24,250
అబ్జర్వేటరీస్ డైరెక్టర్ జనరల్,
సర్ గిల్బర్ట్ బేకర్ FRS,

1031
01:14:24,440 --> 01:14:29,490
ప్రొఫెసర్ గ్రిఫిత్, ప్రొఫెసర్ మాస్,
పోర్ట్ ట్రస్ట్ చైర్మన్ సర్ ఫ్రాన్సిస్ స్ప్రింగ్,

1032
01:14:29,570 --> 01:14:34,730
వారు అన్ని గురించి ధృవీకరించారు
రామానుజన్ యొక్క మేధావి మనస్సు.

1033
01:14:34,950 --> 01:14:36,810
ఆయనను ప్రభుత్వం సిఫారసు చేసింది.

1034
01:14:36,890 --> 01:14:40,070
ఇప్పుడు చెప్పు, వస్తాము కదా
రామానుజన్ గురించి తీర్మానం చేయాలా?

1035
01:14:42,680 --> 01:14:46,200
కేంబ్రిడ్జ్ ప్రొఫెసర్ ధృవీకరించినట్లయితే
అప్పుడు అది మంచి నిర్ణయం.

1036
01:14:46,880 --> 01:14:49,200
వారికి వినయపూర్వకమైన విన్నపం
వైస్ ఛాన్సలర్,

1037
01:14:49,700 --> 01:14:52,030
దయచేసి మా వ్యతిరేకతను నమోదు చేయవద్దు
ఈ తీర్మానానికి.

1038
01:14:52,320 --> 01:14:54,730
దయచేసి ఇది ఒక విధంగా వ్రాయండి
ఏకగ్రీవ నిర్ణయం.

1039
01:14:54,950 --> 01:14:55,970
ఇది చాలా సహాయకారిగా ఉంటుంది, దయచేసి.

1040
01:14:56,050 --> 01:14:57,210
తీర్మానం ఆమోదించింది.

1041
01:14:59,740 --> 01:15:01,880
శ్రీ ప్రశాంత చంద్ర మహలనోయిస్,

1042
01:15:01,960 --> 01:15:03,660
మీరు భారతదేశానికి చెందిన విద్యార్థి.

1043
01:15:03,740 --> 01:15:05,610
కింగ్స్ కాలేజీ, కేంబ్రిడ్జ్‌లో చదువుతున్నాను

1044
01:15:05,990 --> 01:15:08,610
మీరు మాకు చెప్పండి, మీ మతమా?

1045
01:15:08,980 --> 01:15:12,070
ప్రజలను విదేశాలకు వెళ్లనివ్వలేదా?

1046
01:15:12,270 --> 01:15:14,140
అది నిజమేనా?
- అవును, అది నిజమే, ప్రొఫెసర్.

1047
01:15:14,560 --> 01:15:18,220
మనం విదేశాలకు వెళితే అప్పుడు నమ్ముతారు
మేము ప్రతిదీ కోల్పోతాము అని.

1048
01:15:18,420 --> 01:15:21,060
భారతదేశంలో మనం జీవించవచ్చు,
ఏమీ లేకుండా,

1049
01:15:21,140 --> 01:15:22,660
కానీ మనం మతం లేకుండా జీవించలేము.

1050
01:15:22,890 --> 01:15:25,760
ఇది హాస్యాస్పదమైనది, మతం మరియు
అన్ని రకాల డౌట్ విషయాలు.

1051
01:15:25,840 --> 01:15:28,040
హార్డీ, అంత నిర్దయగా ఉండకు.

1052
01:15:28,270 --> 01:15:30,260
మేము అజ్ఞేయవాదులము.

1053
01:15:30,620 --> 01:15:33,980
సాంప్రదాయం గురించి మనకు ఏమి తెలుసు
హిందూ మత విశ్వాసాలా?

1054
01:15:34,330 --> 01:15:37,190
వారికి వారి స్వంత నమ్మకాలు ఉండనివ్వండి.

1055
01:15:38,520 --> 01:15:42,320
మిస్టర్ నౌయిస్, మీరు ఎలా నిర్వహించారు

1056
01:15:42,400 --> 01:15:44,200
ఈ దేశానికి వచ్చి చదువుకోవాలా?

1057
01:15:44,280 --> 01:15:47,580
నేను సాంప్రదాయం నుండి వచ్చాను
హిందూ కుటుంబం,

1058
01:15:48,240 --> 01:15:50,240
మా నమ్మకాలు పూర్తిగా భిన్నమైనవి.

1059
01:15:50,320 --> 01:15:52,830
మనం తప్పు చేస్తే

1060
01:15:53,130 --> 01:15:55,480
అప్పుడు మేము నివారణలను వెతుకుతాము
మన తప్పులను సరిదిద్దుకోవడానికి.

1061
01:15:55,910 --> 01:15:59,140
మనం సరిదిద్దడం మాత్రమే చేయాలి
సరిగ్గా చర్యలు తీసుకుంటుంది. అంతే.

1062
01:15:59,220 --> 01:16:02,870
అప్పుడు మేము తీసుకురావడానికి ఒక మార్గం ఉంది,
రామానుజన్ కేంబ్రిడ్జ్.

1063
01:16:11,670 --> 01:16:14,770
జానకి, నేను మీ కోసం చాలా జాలిపడుతున్నాను.

1064
01:16:16,250 --> 01:16:19,650
నేను నిన్ను బయటకు తీయలేకపోతున్నాను
మరియు ఇతర వ్యక్తుల వలె మద్రాసును చూపించు.

1065
01:16:21,050 --> 01:16:23,390
నేను నా గురించి చర్చించలేకపోతున్నాను
మీతో కలిసి పరిశోధన చేయండి.

1066
01:16:24,340 --> 01:16:25,920
మీరు యుక్తవయసులో ఉన్నారు కాబట్టి,

1067
01:16:26,350 --> 01:16:29,370
నా సంగతి చెప్పలేకపోతున్నాను
మీకు సమస్యలు.

1068
01:16:29,870 --> 01:16:31,290
నేను యుక్తవయస్సులో ఉన్న అమ్మాయిని కాదు.

1069
01:16:32,980 --> 01:16:35,470
మీ అమ్మ ఒకప్పుడు చెప్పేది
వివాహ గొలుసు ధరించారు

1070
01:16:35,550 --> 01:16:38,480
మరియు ఒక రాత్రి పూర్తయింది,
ఆ తర్వాత ప్రతి ఆడపిల్ల పెద్దవాడే.

1071
01:16:42,300 --> 01:16:45,340
గురించి మీరు నాకు చెప్పగలరు
మీ సమస్యలు ఏవైనా.

1072
01:16:45,520 --> 01:16:46,700
నేను వాటిని క్రమబద్ధీకరిస్తాను.

1073
01:16:46,780 --> 01:16:48,070
[నవ్వులు]

1074
01:16:49,530 --> 01:16:50,690
సరే, నేను మీకు చెప్తాను.

1075
01:16:51,520 --> 01:16:55,870
అమ్మ చెప్పింది, నేను విదేశాలకు వెళ్లకూడదు.
మా నమ్మకాలకు వ్యతిరేకంగా.

1076
01:16:56,550 --> 01:16:57,850
నేను దానితో ఏకీభవిస్తున్నాను.

1077
01:16:58,740 --> 01:17:02,120
హార్డీ చెప్పారు, నేను ఒక అవ్వగలను
నేను లండన్‌కు వస్తేనే మేధావి.

1078
01:17:02,820 --> 01:17:04,330
అది నాకు చాలా సహేతుకంగా అనిపిస్తుంది.

1079
01:17:05,190 --> 01:17:06,630
హార్డీ ఒకరిని పంపాడు

1080
01:17:06,710 --> 01:17:10,070
నన్ను లండన్ వచ్చేలా ఒప్పించడానికి.

1081
01:17:11,010 --> 01:17:12,620
నన్ను కలవడానికి ఇక్కడికి వస్తున్నాడు.

1082
01:17:13,090 --> 01:17:16,170
అతనికి ఏం చెప్పాలా అని ఆలోచిస్తున్నాను.
అది నా సమస్య.

1083
01:17:16,360 --> 01:17:17,650
అది అసలు సమస్య కాదు.

1084
01:17:18,110 --> 01:17:21,220
నామగిరి దేవత వస్తుంది
మీ కలలో, సరియైనదా?

1085
01:17:21,300 --> 01:17:24,820
మీరు వెళ్ళగలరా అని ఆమెను అడగండి
లండన్ కు లేదా.

1086
01:17:25,170 --> 01:17:27,920
అప్పుడు మీ అమ్మ కోరికలు
పెద్ద విషయం కాదు.

1087
01:17:28,590 --> 01:17:30,680
భగవంతుని అనుమతి పొందితే..

1088
01:17:30,760 --> 01:17:34,090
సారంగపాణి ఎందుకు కావాలి
పూజారి అనుమతి?

1089
01:17:34,170 --> 01:17:36,360
[నవ్వులు]

1090
01:17:50,440 --> 01:17:51,530
శుభోదయం సార్.

1091
01:17:54,090 --> 01:17:55,310
స్వాగతం, సార్.

1092
01:17:56,280 --> 01:17:57,570
స్వాగతం, మేడమ్.

1093
01:17:57,650 --> 01:18:00,300
ఈ వ్యక్తులను మిస్టర్ హార్డీ పంపారు.
అతను మిస్టర్ నెవిల్.

1094
01:18:00,890 --> 01:18:01,750
నమస్కారం.

1095
01:18:01,830 --> 01:18:02,860
ఆమె శ్రీమతి నెవిల్.

1096
01:18:04,850 --> 01:18:06,110
దయచేసి కూర్చోండి.
- అవును.

1097
01:18:06,290 --> 01:18:08,910
యొక్క ధైర్యం చూడండి
ఈ బ్రిటిష్ వారు.

1098
01:18:09,830 --> 01:18:11,700
ఆమె మరొకటి పట్టుకుంది
స్త్రీ భర్త చేయి

1099
01:18:11,960 --> 01:18:14,920
మరియు చాలా సేపు కదిలింది.
సిగ్గులేని మనుషులు!

1100
01:18:15,140 --> 01:18:17,790
ఆమె మనలా ఎందుకు ఉండలేకపోతోంది?
భారతీయ మహిళలా?

1101
01:18:18,100 --> 01:18:21,140
అది వారి సంస్కృతి.
- వారికి సంస్కృతి లేదు.

1102
01:18:21,280 --> 01:18:23,540
వారు వెళ్లిపోయిన తర్వాత,

1103
01:18:23,620 --> 01:18:26,770
చెడు దృష్టిని దూరం చేయండి
రామానుజన్, సరేనా?

1104
01:18:30,640 --> 01:18:31,950
శ్రీ రామానుజన్,

1105
01:18:32,460 --> 01:18:35,310
కేంబ్రిడ్జ్ అని నేను నిజంగా నమ్ముతున్నాను
మీ కోసం ఉత్తమమైన ప్రదేశం.

1106
01:18:36,380 --> 01:18:39,360
దయచేసి అంగీకరించండి
ప్రొ. హార్డీ ఆహ్వానం

1107
01:18:39,630 --> 01:18:43,840
మరియు లండన్ వెళ్ళండి.
మనమందరం అదే కోరుకుంటాం.

1108
01:18:45,900 --> 01:18:49,000
మీరు లండన్ వస్తే
మరియు మీ పరిశోధన చేయండి,

1109
01:18:49,320 --> 01:18:51,950
మీరు ఖచ్చితంగా చేస్తారు
కీర్తి మరియు విజయాన్ని సంపాదించండి.

1110
01:18:52,770 --> 01:18:55,610
మేము అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము
మీ షరతుల్లో ఏదైనా.

1111
01:18:57,730 --> 01:19:00,520
నేను పరీక్ష రాయాలి కదా
నేను లండన్ వచ్చిన తర్వాత?

1112
01:19:00,730 --> 01:19:01,880
అలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

1113
01:19:01,960 --> 01:19:05,160
ఎందుకంటే నేను తప్పకుండా చేస్తాను
పరీక్షలో ఫెయిల్.

1114
01:19:05,330 --> 01:19:08,060
[నవ్వులు]

1115
01:19:08,750 --> 01:19:10,910
నా ప్రియమైన తోటి, లేదు, మీరు చేయరు.

1116
01:19:13,100 --> 01:19:14,840
మీకు ఏవైనా ఇతర షరతులు ఉన్నాయా?

1117
01:19:15,020 --> 01:19:17,370
అమ్మ నామగిరి నాకు కావాలి
లండన్ రావడానికి అనుమతి.

1118
01:19:17,450 --> 01:19:18,240
అంతేనా?

1119
01:19:18,320 --> 01:19:20,990
మేము మీ అమ్మతో మాట్లాడుతాము
వెంటనే మరియు ఆమె ఆమోదం పొందండి.

1120
01:19:21,310 --> 01:19:23,210
దయచేసి కూర్చోండి.

1121
01:19:24,530 --> 01:19:27,200
నామగిరి రామానుజన్ తల్లి కాదు.

1122
01:19:27,890 --> 01:19:30,190
ఆమె నమ్మకల్‌లోని దేవత.

1123
01:19:30,380 --> 01:19:31,290
అది దేవత.

1124
01:19:32,080 --> 01:19:34,560
మిస్టర్ అయ్యర్, ఇది సాధ్యమేనా?

1125
01:19:34,920 --> 01:19:37,670
సార్, నేను నిజంగా దేవుడిని నమ్ముతాను.

1126
01:19:38,080 --> 01:19:41,320
ఎలా సమాధానం చెప్పాలో నాకు తెలియదు
ఈ ప్రశ్న.

1127
01:19:41,620 --> 01:19:44,660
రామానుజన్‌తో కలిసి నమక్కల్ వెళ్లండి
మరియు క్లియరెన్స్ పొందండి.

1128
01:19:44,740 --> 01:19:47,260
ఇది ముఖ్యమైన అధికారి
మీ కోసం విధి.

1129
01:19:54,880 --> 01:19:56,630
ప్రియమైన దేవత,

1130
01:19:57,200 --> 01:20:00,340
నేను వెళ్ళగలిగితే దయచేసి నాకు చెప్పండి
లండన్ లేదా. నాకు మీ ఆమోదం కావాలి.

1131
01:20:04,470 --> 01:20:05,600
ఇది మంచి సంకేతం,

1132
01:20:05,680 --> 01:20:09,080
దేవత అనుమతి ఇచ్చింది
ఈ పువ్వును మీకు ఇవ్వడం ద్వారా.

1133
01:20:09,350 --> 01:20:10,890
ఇది మీకు అనుకూలంగా ఉంటుంది.

1134
01:20:11,690 --> 01:20:13,100
ధన్యవాదాలు, పూజారి.
- ముందుకు సాగండి.

1135
01:20:15,540 --> 01:20:18,790
రామానుజన్, మన దేవత
నిన్ను ఆశీర్వదించాడు.

1136
01:20:18,870 --> 01:20:20,720
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరుదామా?

1137
01:20:21,300 --> 01:20:23,080
ఇది చాలదు సార్.

1138
01:20:23,390 --> 01:20:26,020
దేవి నా ఎదురుగా రావాలి
మరియు ఆమెకు ఆమోదం ఇవ్వండి.

1139
01:20:26,100 --> 01:20:28,060
అప్పటి వరకు నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

1140
01:20:28,140 --> 01:20:30,480
అదెలా?
సరే.

1141
01:20:37,270 --> 01:20:39,380
రామానుజన్...

1142
01:20:41,640 --> 01:20:44,730
రెండు రోజులైంది
మేము ఇక్కడ ఉన్నందున.

1143
01:20:46,010 --> 01:20:47,700
భట్టాచార్యతో మాట్లాడాను.

1144
01:20:47,780 --> 01:20:51,680
ఎవరూ ఇక్కడికి వచ్చి అలా ఉండలేదు
ఆమె ఆమోదం కోసం చాలా రోజులు.

1145
01:20:52,210 --> 01:20:54,990
అయితే మనం అయితే అన్నాడు
త్వరలో సమాధానం కావాలి,

1146
01:20:55,700 --> 01:20:57,820
ఒక స్త్రీ ఉంది
అక్కడ ఎవరు స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

1147
01:20:58,190 --> 01:20:59,870
మేము సమాధానం పొందవచ్చు అని అతను చెప్పాడు
ఆమె ద్వారా దేవుని నుండి.

1148
01:21:00,480 --> 01:21:02,820
అతను చెప్పాడు, దేవత యొక్క ఆమోదం
ఆమె ద్వారా తెలియజేయబడుతుంది.

1149
01:21:03,430 --> 01:21:07,400
దేవి నా దగ్గరకు రాలేదు
నేరుగా ఆమె ఆమోదం ఇవ్వడానికి.

1150
01:21:08,060 --> 01:21:11,470
నేను అనుకుంటున్నాను, దేవత అలా చేయదు
నేను లండన్‌కు వెళ్లినట్లు.

1151
01:21:11,550 --> 01:21:14,540
మనం ఇక్కడ ఎన్ని రోజులు ఉండగలం,

1152
01:21:14,620 --> 01:21:18,200
దేవత ఆమోదం పొంది ఆపై
ఒక శుభవార్తతో చైర్మన్‌ని కలవండి.

1153
01:21:18,480 --> 01:21:19,640
అది మరింత ముఖ్యమైనది.

1154
01:21:21,080 --> 01:21:22,480
సర్.
- అవును.

1155
01:21:23,690 --> 01:21:24,660
ఇది నేనే.

1156
01:21:25,940 --> 01:21:27,580
నేను గమనిస్తూనే ఉన్నాను

1157
01:21:28,230 --> 01:21:31,270
మీరు ఇక్కడే ఉండిపోయారని
3 రోజులు, నిద్ర లేకుండా.

1158
01:21:31,900 --> 01:21:34,660
మీరు ఎవరు మరియు ఎందుకు ఇక్కడ ఉన్నారు?

1159
01:21:34,740 --> 01:21:36,460
మేము అధికారిక విధిపై ఇక్కడ ఉన్నాము.

1160
01:21:37,000 --> 01:21:40,240
మాకు అమ్మవారి ఆమోదం కావాలి.
- మీకు దేవత ఆమోదం కావాలా?

1161
01:22:05,230 --> 01:22:06,920
మేనేజర్!

1162
01:22:08,030 --> 01:22:09,870
సర్.
- ఏమి జరుగుతోంది?

1163
01:22:10,440 --> 01:22:13,510
ఆమోదం పొందాను.
- చాలా బాగుంది.

1164
01:22:13,720 --> 01:22:16,490
దేవత నా కలలోకి వచ్చింది
నేను ధ్యానం చేస్తున్నప్పుడు

1165
01:22:16,840 --> 01:22:19,850
మరియు నాకు అనుమతి ఇచ్చింది
లండన్ వెళ్ళడానికి.

1166
01:22:20,170 --> 01:22:23,560
నేను కూడా ఎప్పుడు కలలు కన్నాను
మీ కలలో దేవత వచ్చింది.

1167
01:22:24,620 --> 01:22:27,410
ఆ రామానుజన్ జీవించి ఉన్నాడు
బ్రిటిష్ వారితో విదేశాలలో.

1168
01:22:28,880 --> 01:22:31,030
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
అతన్ని విదేశాలకు పంపిస్తున్నాను.

1169
01:22:31,110 --> 01:22:32,520
[ఏడుపు]

1170
01:22:32,770 --> 01:22:34,090
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తే,

1171
01:22:34,310 --> 01:22:37,310
మీరు ఒంటరిగా లండన్ వెళ్తారా?

1172
01:22:37,670 --> 01:22:39,970
జానూ, నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

1173
01:22:40,050 --> 01:22:41,370
నేను ఎలా వివరించగలను?

1174
01:22:41,630 --> 01:22:43,860
అమ్మ నాకు ఇవ్వదు అనుకుంటున్నావా
మీతో వెళ్ళడానికి అనుమతి ఉందా?

1175
01:22:44,210 --> 01:22:46,970
లేదు, జానూ.
అక్కడ ఎలా జీవించాలో నీకు తెలియదు.

1176
01:22:47,410 --> 01:22:51,620
నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలి
నేను యూనివర్సిటీకి వెళ్ళినప్పుడు.

1177
01:22:52,640 --> 01:22:55,140
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

1178
01:22:55,220 --> 01:22:59,190
బ్రిటీషర్లు చేస్తారు
నిన్ను నా నుండి దూరం చెయ్యి.

1179
01:23:00,280 --> 01:23:03,850
నేను నా పరిశోధన చేస్తానా లేదా
నేను నిన్ను రక్షించడానికి ఇంట్లో ఉంటానా?

1180
01:23:05,350 --> 01:23:08,550
వెళ్లి మీ గణితాన్ని ఆలింగనం చేసుకోండి.
- లేదు, అలా అనకండి.

1181
01:23:08,830 --> 01:23:11,520
మీరు గణితాన్ని చూసి అసూయపడుతున్నారు.

1182
01:23:11,920 --> 01:23:14,100
సరే, జాగ్రత్తగా ఉండండి మరియు
త్వరలో తిరిగి రండి.

1183
01:23:15,040 --> 01:23:18,220
నేను మీ ఇద్దరికీ వ్రాస్తాను
ప్రతి నెల ఉత్తరాలు.

1184
01:23:18,300 --> 01:23:20,290
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?
- అవును.

1185
01:23:22,660 --> 01:23:24,560
మేము సముద్ర ప్రయాణానికి టిక్కెట్లు పొందాము.

1186
01:23:24,810 --> 01:23:26,640
అతను అనేక సముద్రాలను దాటవలసి ఉంటుంది.

1187
01:23:30,010 --> 01:23:31,220
దేవుడు ఎల్లప్పుడూ మీతో ఉండుగాక.

1188
01:23:31,630 --> 01:23:34,740
రామానుజన్, మీకు చాలా జుట్టు ఉంది.

1189
01:23:35,150 --> 01:23:38,090
చక్కని హెయిర్‌కట్ పొందండి

1190
01:23:38,270 --> 01:23:41,420
మీరు లండన్ వెళ్ళే ముందు.

1191
01:23:41,640 --> 01:23:44,260
మీరు తెలివిగా కనిపించాలి
అక్కడి ప్రజలకు.

1192
01:23:45,930 --> 01:23:47,370
నేను బయలుదేరుతున్నాను అమ్మ.
- సురక్షితంగా ఉండండి, కొడుకు.

1193
01:23:48,670 --> 01:23:50,330
[కత్తెర గిలక్కాయలు]

1194
01:23:55,870 --> 01:23:57,680
మీరు నా పోనీ టైల్ ఎందుకు కత్తిరించారు?

1195
01:23:58,150 --> 01:23:59,420
నాకు బిత్తరపోయి ఏడవాలని ఉంది.

1196
01:24:00,180 --> 01:24:01,800
నువ్వు ఏడవకూడదు.

1197
01:24:02,210 --> 01:24:05,080
మేము కొన్ని సూట్లు కొన్నాము
మరియు మీ కోసం బూట్లు.

1198
01:24:05,160 --> 01:24:07,490
స్నానం చేయండి మరియు
నీ బట్టలు మార్చుకో.

1199
01:24:07,570 --> 01:24:10,300
చక్కని దుస్తులు ధరించండి
ఇంగ్లీష్ పెద్దమనిషి. - అవును.

1200
01:24:14,620 --> 01:24:15,680
అద్భుతమైన!

1201
01:24:16,600 --> 01:24:20,280
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఇది శ్రీ శ్రీనివాస రామానుజన్.

1202
01:24:20,880 --> 01:24:24,210
అతను ఒక గా అంగీకరించబడ్డాడు
కేంబ్రిడ్జ్‌లో పరిశోధక విద్యార్థి.

1203
01:24:24,290 --> 01:24:25,790
[చప్పట్లు]

1204
01:24:25,870 --> 01:24:27,800
అతను బయలుదేరి ఉంటాడు
లండన్, అతి త్వరలో.

1205
01:24:27,880 --> 01:24:28,830
నమస్కారం.
- హలో.

1206
01:24:28,910 --> 01:24:31,540
ఇతడే రామానుజన్.
- స్వాగతం, శ్రీ శ్రీనివాసన్ రామానుజన్.

1207
01:24:31,830 --> 01:24:35,130
పోర్ట్ ట్రస్ట్ చైర్మన్, Mr. ఫ్రాన్సిస్ ఉన్నారు
మీపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకోవాలని కోరారు.

1208
01:24:35,300 --> 01:24:38,560
శాఖాహారం ఏర్పాటు చేశాం
మొత్తం ప్రయాణంలో.

1209
01:24:38,640 --> 01:24:40,950
మీకు ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే,
మీరు నా క్యాబిన్‌కి రావచ్చు.

1210
01:24:41,300 --> 01:24:42,720
అయితే ఒకే ఒక షరతు,

1211
01:24:42,800 --> 01:24:45,090
మీరు ఎలాంటి ప్రశ్నలు అడగకూడదు
గణిత శాస్త్రానికి సంబంధించినది.

1212
01:24:45,170 --> 01:24:47,900
ఎందుకంటే నేను చాలా బలహీనంగా ఉన్నాను
ఆ విషయం లో.

1213
01:24:48,080 --> 01:24:49,350
చాలా బాగుంది.
- [హార్న్ బ్లేర్స్]

1214
01:24:50,830 --> 01:24:52,790
మీరు వెంట రావచ్చు. దయచేసి రండి.
- రామానుజన్...

1215
01:24:53,380 --> 01:24:56,550
సురక్షితమైన ప్రయాణం చేయండి.
బాధపడకు.

1216
01:25:17,320 --> 01:25:18,630
గణిత ప్రపంచంలో,

1217
01:25:19,220 --> 01:25:22,350
నేను కనుగొనలేదు
ఇప్పటివరకు ఏదైనా.

1218
01:25:22,920 --> 01:25:28,180
కానీ నేను ఉత్తమమైన వాటిని కనుగొన్నాను మరియు
నేను దానిని మీతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1219
01:25:28,490 --> 01:25:30,890
మరియు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను

1220
01:25:31,990 --> 01:25:33,860
అతన్ని మీ అందరికీ పరిచయం చేయడానికి.

1221
01:25:34,450 --> 01:25:38,170
అతనే శ్రీనివాసన్ రామానుజన్
భారతదేశం నుండి.

1222
01:25:38,320 --> 01:25:40,750
[చప్పట్లు]

1223
01:25:42,660 --> 01:25:47,460
అతనికి సరైన మార్గదర్శకత్వం లేదు
గణితం నేర్చుకుంటున్నప్పుడు

1224
01:25:48,220 --> 01:25:50,410
కానీ కొన్ని ప్రదర్శించారు
అద్భుత లెక్కలు

1225
01:25:50,850 --> 01:25:53,820
మరియు కొన్ని కనుగొన్నారు
అందమైన సూత్రాలు.

1226
01:25:54,390 --> 01:25:57,420
అన్నీ తానే.

1227
01:25:58,400 --> 01:26:02,460
అతను వారి గురించి వ్రాసాడు
ఈ నోట్ పుస్తకాలలో.

1228
01:26:02,930 --> 01:26:06,160
ఈ రామానుజన్ రచనలు

1229
01:26:06,430 --> 01:26:09,760
సుసంపన్నం అవుతుంది
గణిత ప్రపంచం,

1230
01:26:10,700 --> 01:26:16,980
మరియు నేను దానిని గట్టిగా నమ్ముతాను.

1231
01:26:17,840 --> 01:26:21,260
పండిత ఆచార్యులారా, నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను
వాటిని పరిశీలించడానికి.

1232
01:27:03,760 --> 01:27:04,650
ఒక్క నిమిషం.

1233
01:27:06,030 --> 01:27:08,790
ఎందుకు తినడం మానేశావు
మరియు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1234
01:27:10,060 --> 01:27:11,450
నేను శాఖాహారిని.

1235
01:27:11,530 --> 01:27:15,990
ఉందో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఇందులో ఏదైనా మాంసం,

1236
01:27:16,070 --> 01:27:17,740
నాకు ఇవి వచ్చాయి
వంటగది నుండి.

1237
01:27:17,820 --> 01:27:19,740
నేను దానిని ధృవీకరించాలి
నేను మళ్ళీ తినడం ప్రారంభించే ముందు.

1238
01:27:19,820 --> 01:27:21,150
సరే, సరే.

1239
01:27:21,730 --> 01:27:23,220
ఏం జరుగుతోంది?
- బాగా...

1240
01:27:23,580 --> 01:27:25,100
ఇక్కడ పెద్దమనిషి
తనిఖీ చేస్తోంది

1241
01:27:25,180 --> 01:27:27,520
ప్రతి బిట్ ఆహారం
మాంసం లేదని నిర్ధారించుకోండి.

1242
01:27:27,600 --> 01:27:29,340
అదెలా?
- మాంసం లేదు.

1243
01:27:29,690 --> 01:27:31,800
చికెన్ లేదు.
- కూరగాయలు మాత్రమే.

1244
01:27:33,080 --> 01:27:34,280
మిస్టర్ వెజిటబుల్,

1245
01:27:34,360 --> 01:27:37,410
మీరు ఇప్పుడే తిన్నది,

1246
01:27:37,570 --> 01:27:40,970
అందులో మాంసం ఉంది.
నీకు తెలియదా?

1247
01:27:41,240 --> 01:27:42,670
నిజమేనా?
ప్రియమైన దేవా...

1248
01:27:42,860 --> 01:27:44,390
[నవ్వులు]

1249
01:27:46,630 --> 01:27:47,870
[పుకింగ్]

1250
01:27:54,750 --> 01:27:56,420
వాళ్ళు నిన్ను ఎగతాళి చేశారు.

1251
01:27:56,980 --> 01:27:58,330
ఇది నిజంగా శాఖాహార వస్తువు.

1252
01:27:59,120 --> 01:28:01,270
మార్గం ద్వారా, నేను బి.సి. మారనోబిస్.

1253
01:28:01,660 --> 01:28:03,720
అతనే ఛటర్జీ.
మేము భారతదేశం నుండి వచ్చాము.

1254
01:28:04,870 --> 01:28:07,940
కేంబ్రిడ్జ్‌లోని ప్రొఫెసర్‌లందరూ

1255
01:28:08,100 --> 01:28:09,950
ఆశ్చర్యపోయారు
రామానుజన్ పనిని చూసి.

1256
01:28:11,820 --> 01:28:14,910
మిస్టర్ పొలియర్డ్, మీరు ప్రారంభించవచ్చు

1257
01:28:15,300 --> 01:28:17,750
రామానుజన్ సిద్ధాంతాలను పరిశోధించడం.

1258
01:28:17,830 --> 01:28:20,880
ఈ సిద్ధాంతాలు చాలా క్లిష్టంగా ఉంటాయి

1259
01:28:20,960 --> 01:28:22,870
మరియు ప్రకృతిలో ఆధ్యాత్మికం.

1260
01:28:23,300 --> 01:28:25,540
నేను నా మిగిలిన రోజులు గడిపినప్పటికీ,

1261
01:28:25,940 --> 01:28:30,080
నేను ఒక్కటి కూడా నిరూపించలేను.

1262
01:28:30,370 --> 01:28:33,410
రామానుజన్, మిస్టర్ పొలియార్డ్ చెప్పింది నిజమే.

1263
01:28:34,510 --> 01:28:37,420
మీ భావనలు చాలా లోతైనవి.

1264
01:28:38,160 --> 01:28:42,860
ఎందుకు రాస్తున్నావో చెప్పు
సమాధానాలు మాత్రమేనా?

1265
01:28:43,420 --> 01:28:46,070
మీరు ఎందుకు పరిష్కరించడం లేదు
వాటిని నిరూపించడానికి దశలవారీగా?

1266
01:28:46,960 --> 01:28:50,500
నేను సమస్యను చూసిన వెంటనే, ది
సమాధానం నాకు క్షణంలో వస్తుంది

1267
01:28:51,220 --> 01:28:52,660
మరియు నేను వాటిని వెంటనే వ్రాస్తాను.

1268
01:28:53,210 --> 01:28:55,560
అందించడానికి నాకు ఆసక్తి లేదు
విశ్లేషణ మరియు వాటిని రుజువు చేయడం.

1269
01:28:56,220 --> 01:28:59,870
త్వరలో, కొత్త సమస్య వస్తుంది
నా మనస్సుకు మరియు నన్ను కలవరపెడుతుంది.

1270
01:29:00,440 --> 01:29:02,800
నాకు పరిష్కరించడంలో ఆసక్తి ఉంది
ఆ కొత్త సమస్యలు.

1271
01:29:03,260 --> 01:29:07,650
రామానుజన్, మీరు కలిగి ఉండాలి
100 సంవత్సరాల క్రితం పుట్టింది.

1272
01:29:07,940 --> 01:29:10,540
మీరు అసలైన గణిత శాస్త్రవేత్త
Mr. Euler Jacoby లాగా.

1273
01:29:10,620 --> 01:29:14,190
ఆ సమయంలో, ఇది సరిపోతుంది.
కేవలం ఫార్ములాలు రాయడానికి.

1274
01:29:14,270 --> 01:29:17,130
కానీ ఈ రోజు మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
విశ్లేషణ అందిస్తాయి

1275
01:29:17,740 --> 01:29:19,320
మరియు సమాధానాలను నిరూపించడానికి.

1276
01:29:20,320 --> 01:29:25,810
అప్పుడే అందరూ గ్రహిస్తారు
మీరు గణిత మేధావి అని.

1277
01:29:26,350 --> 01:29:29,210
నా మీద అనుమానం ఉందా
మేధావి సామర్థ్యాలు?

1278
01:29:29,290 --> 01:29:30,830
నం.
- అస్సలు కాదు.

1279
01:29:31,680 --> 01:29:34,040
మీ మేధాశక్తి గొప్పది.

1280
01:29:34,740 --> 01:29:40,750
మీరు కొత్త ఫార్ములాలు రాస్తూ ఉంటారు,
మీ శైలిలో.

1281
01:29:41,750 --> 01:29:44,680
నేను మరియు లిటిల్‌వుడ్ చేస్తాను
వాటిని పరిశోధించండి

1282
01:29:44,840 --> 01:29:46,930
మరియు వాటిని ప్రపంచానికి నిరూపించండి

1283
01:29:47,560 --> 01:29:50,000
మరియు గుర్తింపు పొందండి మరియు
మీకు కీర్తి.

1284
01:29:53,110 --> 01:29:54,410
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1285
01:29:56,570 --> 01:29:59,010
ఓహ్, మీరు లెక్కలు వేస్తున్నారు,
PI విలువ.

1286
01:30:00,910 --> 01:30:02,640
నేను లండన్ వెళ్తున్నాను.
- సరే.

1287
01:30:04,110 --> 01:30:05,840
మీరు ఆపవలసిన అవసరం లేదు
నా కోసం మీ పరిశోధన.

1288
01:30:08,920 --> 01:30:11,840
రామానుజన్, మొదటిసారి,

1289
01:30:12,560 --> 01:30:17,490
నేను మీ ఆవిష్కరణను ప్రదర్శించబోతున్నాను
లండన్ మ్యాథమెటికల్ సొసైటీకి.

1290
01:30:18,810 --> 01:30:22,380
నేను మా అక్క దగ్గరే ఉంటాను
సాయంత్రం మరియు రేపు తిరిగి వస్తారు.

1291
01:30:26,050 --> 01:30:27,940
మీరు బయలుదేరినప్పుడు తలుపు మూసివేయండి.

1292
01:30:28,410 --> 01:30:30,020
అది దానికదే లాక్ అవుతుంది.
- సరే.

1293
01:31:28,960 --> 01:31:30,940
హార్డీ, మీరు ఇంత త్వరగా తిరిగి వచ్చారా?

1294
01:31:31,280 --> 01:31:33,400
'ఇంత త్వరగా' అన్నారా?

1295
01:31:34,230 --> 01:31:37,190
నేను 30 గంటల కంటే ముందు బయలుదేరాను.

1296
01:31:38,260 --> 01:31:41,530
మీరు వెళ్ళలేదు
నిన్న రాత్రి హాస్టల్?

1297
01:31:42,740 --> 01:31:44,360
మీరు రాత్రి భోజనానికి ఏమి తిన్నారు?

1298
01:31:45,250 --> 01:31:47,110
నేను PI ప్రపంచంలోకి వెళ్ళాను.

1299
01:31:47,300 --> 01:31:49,930
పరిశోధనలో పాలుపంచుకున్నాను
మరియు ప్రతిదీ గురించి మర్చిపోయారు.

1300
01:31:50,790 --> 01:31:52,890
[తలుపు మూసివేయబడింది]
- నన్ను క్షమించు.

1301
01:31:53,410 --> 01:31:56,440
రామానుజన్, నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను
నా సోదరికి,

1302
01:31:56,670 --> 01:31:57,910
మిస్ గెట్రూడ్ హార్డీ.

1303
01:31:58,520 --> 01:32:02,830
ఎప్పుడు నన్ను నేను నమ్మలేకపోయాను
మా అన్న మీ గురించి చెప్పాడు.

1304
01:32:03,260 --> 01:32:07,050
నా సోదరుడికి ఇతర ఆసక్తులు ఉన్నాయి
క్రికెట్ మరియు రాజకీయాలు.

1305
01:32:07,130 --> 01:32:10,270
ఇదే మొదటిసారి,
నేను ఒకరిని కలిశాను

1306
01:32:10,490 --> 01:32:12,400
ఎవరు నమ్ముతారు
ఒక్క గణితం.

1307
01:32:12,480 --> 01:32:16,020
గెట్రూడ్, దయచేసి అతనికి అంతరాయం కలిగించవద్దు.
- నేను అతనిని డిస్టర్బ్ చేయడం లేదు.

1308
01:32:16,350 --> 01:32:22,480
రామానుజన్, అందరూ మెచ్చుకున్నారు
నేను అందించిన మీ ఆవిష్కరణ.

1309
01:32:23,210 --> 01:32:25,520
కానీ ఒక చిన్న సమస్య ఉంది.

1310
01:32:26,060 --> 01:32:29,280
విదేశాల నుంచి పెద్దగా జనం రాలేదు

1311
01:32:29,740 --> 01:32:31,900
ఐరోపాలో యుద్ధం కారణంగా.

1312
01:32:35,330 --> 01:32:37,830
మేడమ్, నేను కోరుకున్నాను
నిన్ను ఏదో అడుగు.

1313
01:32:38,100 --> 01:32:40,150
హార్డీ డ్రేప్స్ ఎందుకు పెట్టాడు
అన్ని అద్దాలపైనా?

1314
01:32:40,740 --> 01:32:43,690
కుంభకోణంలో, ఏదైనా చెడు ఉంటే
మన ఇంట్లో జరుగుతుంది,

1315
01:32:44,320 --> 01:32:46,040
మేము దేవతల చిత్రాలను కవర్ చేస్తాము
ఇదే విధంగా.

1316
01:32:46,470 --> 01:32:49,160
ఇక్కడ చెడు విషయాలు లేవు.

1317
01:32:49,540 --> 01:32:53,500
మా తమ్ముడు, చూడటం ఇష్టం లేదు
అద్దంలో తాను.

1318
01:32:54,250 --> 01:32:57,510
అతను అతనే అని అనుకుంటాడు
అత్యంత నీచమైన వ్యక్తి.

1319
01:32:58,150 --> 01:33:01,530
హార్డీ, నువ్వు మారలేవు
నన్ను చూసిన తర్వాత నీ వైఖరి?

1320
01:33:01,610 --> 01:33:03,230
[నవ్వులు]

1321
01:33:03,840 --> 01:33:06,220
నా మంచితనం, నువ్వు కూడా అతనిలాగే ఉన్నావు.

1322
01:33:06,640 --> 01:33:09,860
మిస్టర్ రామానుజన్, దయచేసి తీసుకోండి
మీ ఆరోగ్యానికి మంచి సంరక్షణ.

1323
01:33:10,350 --> 01:33:12,900
ఇంగ్లీష్ వాతావరణం చాలా చెడ్డది.

1324
01:33:13,690 --> 01:33:16,850
దానికి ఏ మేధావి సరిపోదు.

1325
01:33:17,580 --> 01:33:19,020
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- సరే.

1326
01:33:45,730 --> 01:33:50,050
"నా ప్రియమైన దేవా, వెంకటజలపతి"

1327
01:33:50,890 --> 01:33:55,530
"మీరే చేయగలరు,
మాకు జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించు."

1328
01:34:01,940 --> 01:34:06,420
"నేను నా ఇంటిని వదిలి సుదూర ప్రదేశానికి వెళ్ళాను"

1329
01:34:06,500 --> 01:34:10,440
"పాపనాశం రక్షకుడు"

1330
01:34:16,000 --> 01:34:22,180
"నువ్వే
అందరినీ రక్షిస్తుంది"

1331
01:34:23,500 --> 01:34:30,150
“అందించేది నువ్వే
ప్రతిదానితో మాకు."

1332
01:34:31,370 --> 01:34:32,990
"ప్రియమైన దేవుడా..."

1333
01:34:59,210 --> 01:35:04,130
"మీరు ప్రతిచోటా ఉన్నారు
సంఖ్యలలో కూడా"

1334
01:35:08,470 --> 01:35:13,390
"అది పునాది
గణితం."

1335
01:35:17,570 --> 01:35:22,260
"మీరు వివిధ రూపాల్లో కనిపిస్తారు"

1336
01:35:24,640 --> 01:35:29,000
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
- బాగా...

1337
01:35:29,740 --> 01:35:31,860
ఎవరో పాడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1338
01:35:32,160 --> 01:35:34,220
ఈ గంటలో ఎవరు పాడుతున్నారు?

1339
01:35:35,170 --> 01:35:36,780
వెళ్లి ఏం జరుగుతుందో చెక్ చేద్దాం.

1340
01:35:47,600 --> 01:35:52,540
"మీరు ప్రతిచోటా ఉన్నారు,
సంఖ్యలలో కూడా."

1341
01:35:57,140 --> 01:36:01,720
"అదే పునాది
గణితం."

1342
01:36:06,000 --> 01:36:10,540
"మీరు వివిధ రూపాల్లో కనిపిస్తారు"

1343
01:36:12,910 --> 01:36:18,340
"నేను నీకు లొంగిపోతున్నాను,
నా ప్రియమైన దేవుడు."

1344
01:36:18,420 --> 01:36:19,640
నా దేవుడు, మనిషి.

1345
01:36:22,190 --> 01:36:24,270
ఉదయం ఐదు గంటలైంది.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1346
01:36:24,990 --> 01:36:27,920
నేను పూజ చేస్తున్నాను.
- పూజ?!

1347
01:36:29,310 --> 01:36:31,560
నేను మతపరమైన కీర్తనలు పాడుతున్నాను
నా దేవుని కోసం.

1348
01:36:32,390 --> 01:36:34,140
మేము గణిత శాస్త్రవేత్తలు

1349
01:36:34,500 --> 01:36:37,560
అందరూ అజ్ఞేయవాదులు.
మీరు మతపరమైన గీతాలను ఎలా పాడగలరు?

1350
01:36:39,780 --> 01:36:42,530
దేవుడు లేని సమీకరణం

1351
01:36:43,760 --> 01:36:46,060
విలువ లేనిది, నా అభిప్రాయం.

1352
01:36:50,410 --> 01:36:53,420
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు
స్వేచ్ఛగా మాట్లాడండి.

1353
01:36:54,310 --> 01:36:56,210
అందుకే, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

1354
01:36:58,570 --> 01:37:01,680
నేను నిన్ను చూసినప్పుడు,
నేను జానకి కోసం ఆరాటపడుతున్నాను.

1355
01:37:02,270 --> 01:37:03,880
ఇప్పటికి నాలుగు ఉత్తరాలు రాశాను.

1356
01:37:04,490 --> 01:37:06,630
అతను ఒక పువ్వుతో మాట్లాడుతున్నాడు.

1357
01:37:07,470 --> 01:37:09,170
నీకు నా మీద పిచ్చి ఉందా?

1358
01:37:10,620 --> 01:37:14,390
అమ్మ రాయడం లేదు
మీ గురించి ఏదైనా.

1359
01:37:14,840 --> 01:37:17,560
ప్రొఫెసర్, మీది ఏంటో చూసారా
ప్రియమైన విద్యార్థి చేస్తున్నాడు?

1360
01:37:18,350 --> 01:37:20,070
పూలతో మాట్లాడుతున్నాడు.

1361
01:37:21,280 --> 01:37:23,400
ఇది ప్రజలకు సాధారణం

1362
01:37:23,820 --> 01:37:26,350
రామానుజన్ లాగా ఉండాలి
వివిధ అలవాట్లు.

1363
01:37:27,160 --> 01:37:30,790
ప్రొఫెసర్, నేను అడగవచ్చా
మీరు వ్యక్తిగత ప్రశ్న?

1364
01:37:31,380 --> 01:37:33,800
ఖచ్చితంగా.
- మీరు అజ్ఞేయవాది.

1365
01:37:34,320 --> 01:37:36,630
మీరు ఎప్పుడూ మతానికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడుతున్నారు.

1366
01:37:37,540 --> 01:37:39,750
రామానుజన్ మతం మాత్రమే కాదు,

1367
01:37:40,160 --> 01:37:42,450
కానీ అతనికి ఆ నమ్మకాలు ఉన్నాయి

1368
01:37:42,680 --> 01:37:46,250
ఒక దేవత సమీకరణాలు వ్రాస్తాడు.

1369
01:37:47,000 --> 01:37:48,990
మీరు దానిని ఎలా ఎదుర్కొంటారు?

1370
01:37:49,270 --> 01:37:50,920
రామానుజన్ మేధావి.

1371
01:37:51,720 --> 01:37:54,230
ఇంతటి మేధాశక్తి అతనికి ఎక్కడి నుంచి వస్తుంది?

1372
01:37:55,380 --> 01:38:00,770
ఇది నుండి వచ్చింది అని నేను అనుకుంటున్నాను,
రామానుజన్ వ్యక్తిత్వం.

1373
01:38:01,550 --> 01:38:06,440
కానీ రామానుజన్ నమ్మాడు

1374
01:38:06,870 --> 01:38:08,620
ఇది నామగిరి అమ్మవారి నుండి వచ్చింది.

1375
01:38:09,020 --> 01:38:13,210
నేను అతనితో సులభంగా వాదించగలను
అతని నమ్మకాలకు వ్యతిరేకంగా.

1376
01:38:13,450 --> 01:38:15,450
అయితే ఏమవుతుంది

1377
01:38:16,290 --> 01:38:18,880
అతని గణిత అవుట్‌పుట్ ముగిస్తే?

1378
01:38:19,320 --> 01:38:23,260
అందుకే డిస్టర్బ్ చేయడం నాకు ఇష్టం ఉండదు
మరియు అతని నమ్మకాలకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడండి.

1379
01:38:23,820 --> 01:38:27,250
గణిత అవుట్‌పుట్
అనేది నాకు మరింత ముఖ్యమైనది.

1380
01:38:33,600 --> 01:38:36,520
రామానుజన్, మీ పరిశోధన ఆధారంగా,

1381
01:38:36,600 --> 01:38:38,360
అత్యంత మిశ్రమ సంఖ్యలపై,

1382
01:38:38,720 --> 01:38:40,870
వారు ఒక ప్రదానం చేశారు
మీకు BA డిగ్రీ.

1383
01:38:41,420 --> 01:38:44,600
ఎవరూ పొందలేదు
మీలాంటి విజయం.

1384
01:38:53,520 --> 01:38:54,680
[కెమెరా క్లిక్‌లు]

1385
01:38:56,690 --> 01:38:57,950
[పవిత్ర శ్లోకాలు]

1386
01:38:58,380 --> 01:39:02,530
మా అమ్మా నాన్నలకు,
నేను మీకు వినయంగా ఈ లేఖ వ్రాస్తున్నాను.

1387
01:39:10,340 --> 01:39:12,850
వాటిని విడిగా ఆరబెట్టండి.

1388
01:39:13,390 --> 01:39:16,150
వాటిని తీసుకోండి. తీసుకోవద్దు
వారు మీ ఎడమ చేతిని ఉపయోగిస్తున్నారు!

1389
01:39:16,420 --> 01:39:18,370
నేను ఎన్ని సార్లు చేస్తాను
నేనే పునరావృతం చేయాలా?

1390
01:39:20,680 --> 01:39:21,850
మీరందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.
- అవును.

1391
01:39:22,910 --> 01:39:24,990
రామానుజన్ రాశారు
లండన్ నుండి ఒక లేఖ.

1392
01:39:26,360 --> 01:39:28,520
నిజమేనా?
- ఇదిగో, ఇది చదవండి.

1393
01:39:31,470 --> 01:39:32,660
సరే, బిగ్గరగా చదవండి.

1394
01:39:33,920 --> 01:39:35,650
[పవిత్ర శ్లోకాలు]

1395
01:39:35,900 --> 01:39:37,660
మా అమ్మా నాన్నలకు...

1396
01:39:38,490 --> 01:39:39,770
ఎందుకు చదవడం మానేశావు?

1397
01:39:40,770 --> 01:39:44,210
అతను అమ్మ, నాన్న మరియు అని వ్రాసాడు

1398
01:39:44,290 --> 01:39:46,230
అతని పేరు.

1399
01:39:46,310 --> 01:39:48,320
నా భర్త పేరు ఎలా చెప్పగలను?

1400
01:39:48,400 --> 01:39:49,990
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

1401
01:39:50,220 --> 01:39:53,800
ప్రారంభంలో, మీరు చెప్పారు
అతను వ్రాసిన పవిత్ర కీర్తనలు.

1402
01:39:53,880 --> 01:39:56,480
అప్పుడు నా కొడుకు పేరు మిమ్మల్ని ఎందుకు బాధించలేదు?
- సరే, ముందుకు సాగండి.

1403
01:39:56,930 --> 01:40:00,280
మా అమ్మా నాన్నలకు,
నేను మీకు వినయంగా ఈ లేఖ రాస్తున్నాను.

1404
01:40:00,550 --> 01:40:02,270
నేను బాగానే ఉన్నాను మరియు నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరందరూ బాగానే ఉన్నారు.

1405
01:40:02,560 --> 01:40:05,050
దాని కోసం
నేను భారతదేశంలో కష్టపడవలసి వచ్చింది,

1406
01:40:05,130 --> 01:40:07,590
హార్డీ అలా ఉండేలా చూసుకున్నాడు
నా సౌకర్యం కోసం అన్నీ ఏర్పాటు చేశారు.

1407
01:40:07,670 --> 01:40:10,260
వారు ఒక ప్రదానం చేశారు
నాపై బీఏ డిగ్రీ.

1408
01:40:10,340 --> 01:40:11,950
నేను ఒక ఫోటో జత చేసాను
ఈ లేఖతో పాటు.

1409
01:40:12,030 --> 01:40:14,480
డిగ్రీ పొందాడు.
దయచేసి నాకు ఇవ్వగలరా?

1410
01:40:18,170 --> 01:40:21,850
అని నాన్న ఎప్పుడూ ఆందోళన చెందేవాడు
నేను డిగ్రీ పొందలేదు.

1411
01:40:21,930 --> 01:40:24,640
నేను అతనిని చేశానని ఆశిస్తున్నాను
కల నిజమైంది.

1412
01:40:30,720 --> 01:40:32,880
ఐరోపాలో యుద్ధం జరుగుతున్నందున,

1413
01:40:32,960 --> 01:40:36,040
వస్తువులను పొందడం కష్టం
భారతీయ ఆహారాన్ని వండడానికి అవసరం.

1414
01:40:37,090 --> 01:40:39,840
దయచేసి జానకిని వ్రాయమని అడగండి
నాకు ప్రత్యేక ఉత్తరం.

1415
01:40:41,490 --> 01:40:42,740
చూడండి, అతను ఏమి చేసాడో.

1416
01:40:42,820 --> 01:40:46,200
నా కొడుకు పిచ్చి ప్రేమలో ఉన్నాడు
తన భార్యతో.

1417
01:40:47,140 --> 01:40:49,770
మా కొడుకుని చూడు.
అతను చాలా తెలివిగా చూస్తున్నాడు.

1418
01:40:50,910 --> 01:40:51,920
అతను తెలివిగా ఉండనివ్వండి.

1419
01:40:55,240 --> 01:40:58,330
నువ్వు లేకుండా ప్రతిరోజు

1420
01:40:59,200 --> 01:41:00,880
చాలా నెమ్మదిగా జరుగుతోంది.

1421
01:41:02,470 --> 01:41:08,890
మీరు వ్రాస్తారని చెప్పారు
నాకు రెండు వేర్వేరు అక్షరాలు.

1422
01:41:10,690 --> 01:41:14,770
ఎందుకు రాయలేదు
ఒకటి కూడా?

1423
01:41:18,800 --> 01:41:22,760
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను ప్రేమించలేదా
మీరు విదేశాల్లో ఉన్నారా?

1424
01:41:26,420 --> 01:41:30,140
మీకు బ్రిటిష్ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉందా?

1425
01:41:37,380 --> 01:41:40,840
నాన్న, నేను ఒక ఉత్తరం రాశాను
నా భర్తకు.

1426
01:41:41,470 --> 01:41:43,970
మీరు పోస్టాఫీసుకు వెళ్లవచ్చు
మరియు దానిని మెయిల్ చేయండి, దయచేసి?

1427
01:41:44,260 --> 01:41:46,480
ఇది రామానుజన్ కోసమా?
నేను ఖచ్చితంగా ఈ లేఖను మెయిల్ చేస్తాను.

1428
01:41:49,070 --> 01:41:50,140
రండి, నా ప్రియతమా,

1429
01:41:50,340 --> 01:41:53,820
నేను అన్ని స్వీట్లను తయారు చేస్తున్నాను
ఇక్కడ రామానుజన్ ఒక్కడే.

1430
01:41:53,900 --> 01:41:55,240
మీరు ఇంతకాలం ఎక్కడ ఉన్నారు?
- బాగా...

1431
01:41:55,320 --> 01:41:58,590
పంపమని అడిగాడు
ఒక ప్రత్యేక లేఖ.

1432
01:41:58,670 --> 01:42:00,690
నేను ఆ ఉత్తరం రాస్తున్నాను,
తండ్రికి ఇచ్చి ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాడు.

1433
01:42:00,770 --> 01:42:02,910
సరే, మీరు దీన్ని పట్టుకోగలరా?
- అవును.

1434
01:42:02,990 --> 01:42:05,440
దయచేసి మీరు దీన్ని చేయండి.

1435
01:42:09,260 --> 01:42:12,830
అతని కోసం ఆమె మీకు ఉత్తరం ఇచ్చిందా?
- అవును.

1436
01:42:13,260 --> 01:42:16,330
అది నాకు ఇవ్వగలవా?
- హే, కోమల.

1437
01:42:16,980 --> 01:42:18,740
ఆమె వ్యక్తపరచనివ్వండి
అతని పట్ల ఆమె భావాలు.

1438
01:42:19,000 --> 01:42:20,210
దానికి నీకెందుకు బాధ?

1439
01:42:20,290 --> 01:42:21,930
విదేశాల్లో ఉంటున్న నా కొడుకు?

1440
01:42:22,010 --> 01:42:26,710
ఆమె గురించి ఆలోచించాలి?
దాని అవసరం లేదు.

1441
01:42:26,930 --> 01:42:29,500
కోమలా, నువ్వే
ఆమెను పెళ్లి చేసుకోమని ఒత్తిడి చేశాడు.

1442
01:42:29,580 --> 01:42:32,460
అది వేరు మరియు ఇది
భిన్నమైనది. మీకు అర్థం కాదు.

1443
01:42:34,530 --> 01:42:36,700
ఈ లేఖ గురించి ఆమె ప్రశ్నిస్తే..

1444
01:42:37,100 --> 01:42:39,530
ఆమె తప్పకుండా అడుగుతుంది. నువ్వు అని ఆమెకు చెప్పు
దానిని లండన్‌కు మెయిల్ చేశాడు.

1445
01:42:42,590 --> 01:42:43,830
ప్రియమైన దేవా...

1446
01:42:43,910 --> 01:42:46,920
రైస్ క్రిస్పీస్, చిప్స్ మరియు...
- స్వీట్లు.

1447
01:42:47,000 --> 01:42:48,510
అవును, స్వీట్లు.

1448
01:42:49,130 --> 01:42:53,130
మీరు వీటన్నింటిని అలంకరించాలి
కఠినంగా మరియు లండన్ పంపండి.

1449
01:42:54,100 --> 01:42:56,590
నేను ఆ బట్టలను ఎక్కడ ఉంచాను?
నేను వాటిని షెల్ఫ్‌లో ఉంచానా?

1450
01:42:56,750 --> 01:42:59,400
దయచేసి వాటిని నా కోసం తీసుకురాగలరా?
- సరే.

1451
01:43:07,950 --> 01:43:08,910
జానకికి.

1452
01:43:10,780 --> 01:43:12,580
అతని చేతి రాతలా ఉంది.

1453
01:43:14,970 --> 01:43:17,400
మీరు రాయనందుకు చాలా బాధగా ఉంది
ఇన్ని రోజులు నాకు.

1454
01:43:22,580 --> 01:43:25,740
మీకు ఏదైనా చెడు జరిగిందా?
దయచేసి వెంటనే నాకు వ్రాయండి.

1455
01:43:28,340 --> 01:43:30,150
నేను ఎప్పుడూ నీ గురించే ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

1456
01:43:33,530 --> 01:43:34,910
దయచేసి వెంటనే నాకు వ్రాయండి.

1457
01:43:36,830 --> 01:43:40,140
అతను నిజంగా నన్ను పంపాడు
రెండు అక్షరాలు, ప్రతి నెల.

1458
01:43:41,080 --> 01:43:43,300
అమ్మ నన్ను మోసం చేసింది
ఈ లేఖలను నా నుండి దాచిపెడుతున్నాను.

1459
01:43:44,710 --> 01:43:47,910
డియర్ గాడ్, నాకు దీని గురించి తెలియదు
మరియు అతనిపై కోపంగా ఉంది.

1460
01:43:47,990 --> 01:43:49,340
ఆ ఉత్తరం రాశాను.

1461
01:43:51,430 --> 01:43:53,330
నా భర్త నన్ను ప్రేమిస్తే..

1462
01:43:53,950 --> 01:43:56,010
మా అమ్మకి ఎందుకు ఇష్టం లేదు?

1463
01:44:04,560 --> 01:44:05,400
రామానుజన్.

1464
01:44:06,110 --> 01:44:09,240
హార్డీ.
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారని ఛటర్జీ నాకు చెప్పారు.

1465
01:44:09,550 --> 01:44:10,500
ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1466
01:44:10,760 --> 01:44:12,390
నొప్పి నిరంతరంగా ఉంటుంది.

1467
01:44:12,910 --> 01:44:13,900
[మూలుగులు]

1468
01:44:17,520 --> 01:44:18,870
ప్రియమైన దేవా!

1469
01:44:19,980 --> 01:44:21,940
నొప్పి తీవ్రంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
నౌయిస్...

1470
01:44:22,270 --> 01:44:24,020
మనం అతన్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లాలి
వెంటనే ఆసుపత్రి.

1471
01:44:24,100 --> 01:44:25,640
రండి, హాస్పిటల్ కి వెళ్దాం.

1472
01:44:30,360 --> 01:44:31,610
[దగ్గు]

1473
01:44:32,250 --> 01:44:33,800
అతను చాలా బలహీనుడు.

1474
01:44:34,930 --> 01:44:37,240
అతను తినడం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
పోషకమైన ఆహారం.

1475
01:44:38,080 --> 01:44:39,500
మనం ఇక్కడ ఏమి తినాలి?

1476
01:44:39,950 --> 01:44:43,290
నేను సరిగ్గా తినవలసి వస్తే,
నా భార్య ఇక్కడికి వచ్చి వంట చేయాలి.

1477
01:44:43,540 --> 01:44:45,640
అది సాధ్యమేనా?
- అది ఎందుకు సాధ్యం కాదు?

1478
01:44:46,010 --> 01:44:48,700
మీ అమ్మకు ఉత్తరం రాయండి
మరియు మీ భార్యను ఇక్కడికి పంపమని వారిని అడగండి.

1479
01:44:49,500 --> 01:44:52,500
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను అని వ్రాస్తే అడగండి
నా భార్య జానకిని పంపమని,

1480
01:44:53,000 --> 01:44:54,500
దానికి అమ్మ ఖచ్చితంగా అంగీకరిస్తుంది.

1481
01:44:55,070 --> 01:44:57,580
ఆమె ఎప్పుడూ నా ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడలేదు.

1482
01:44:57,660 --> 01:45:00,160
కుడి, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

1483
01:45:00,240 --> 01:45:05,560
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ,
కుడి, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

1484
01:45:05,940 --> 01:45:09,400
ఎడమ, కుడి, ఎడమ, కుడి,
ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

1485
01:45:09,980 --> 01:45:15,550
ఎడమ, కుడి, ఎడమ, కుడి, ఎడమ,
కుడి, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

1486
01:45:17,760 --> 01:45:22,730
కేంబ్రిడ్జ్ క్యాంపస్ ఆర్మీ క్యాంపుగా మారింది
ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభమైన వెంటనే.

1487
01:45:25,280 --> 01:45:26,100
హార్డీ.

1488
01:45:27,280 --> 01:45:30,650
కాబట్టి, మీరు నిర్ణయించుకున్నారా
సైన్యంలో చేరాలా?

1489
01:45:30,830 --> 01:45:32,660
మీరు యుద్ధాలకు వ్యతిరేకులు

1490
01:45:32,820 --> 01:45:36,670
కానీ కేంబ్రిడ్జ్ పండితులలో ఎక్కువ మంది,
నాతో సహా సైన్యంలో చేరాలనుకుంటున్నాను.

1491
01:45:37,540 --> 01:45:41,200
నేను మాత్రమే చింతిస్తున్నాను
రామానుజన్ ఆరోగ్యం.

1492
01:45:42,630 --> 01:45:46,740
అతను అని నేను చింతిస్తున్నాను
తీవ్రమైన వ్యాధి ఉంది.

1493
01:45:47,790 --> 01:45:51,730
కాబట్టి, నేను మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను

1494
01:45:51,960 --> 01:45:53,930
రామానుజన్ కీర్తి మరియు విజయాన్ని పొందడం.

1495
01:45:55,260 --> 01:45:57,800
నేను అతనిని సిఫార్సు చేసాను
ఈ సంవత్సరం ట్రినిటీ ఫెలోషిప్ కోసం.

1496
01:45:59,160 --> 01:46:00,910
అతను దానిని పొందినట్లయితే,
అతను తన FRS పొందుతాడు.

1497
01:46:01,420 --> 01:46:05,020
గురించి నీకు తెలియదా
త్రిమూర్తుల రాజకీయమా?

1498
01:46:05,660 --> 01:46:09,430
మీ ప్రత్యర్థులు
పుకార్లు వ్యాప్తి చేస్తున్నారు

1499
01:46:09,510 --> 01:46:12,950
రామానుజన్ గురించి
మానసిక స్థితి స్థిరంగా ఉండదు.

1500
01:46:13,660 --> 01:46:19,400
లేని వ్యక్తికి నియమాలు ఉన్నాయి
మానసిక స్థిరత్వం అవార్డును గెలుచుకోలేదు.

1501
01:46:20,330 --> 01:46:22,760
ఈ పుకార్లకు స్వస్తి పలకాలి.

1502
01:46:23,490 --> 01:46:26,730
అతని విపరీతమైన కారణంగా
భారతదేశంలో కష్టాలు,

1503
01:46:27,020 --> 01:46:31,590
రామానుజన్‌కి ఆత్మవిశ్వాసం లేదు.

1504
01:46:32,580 --> 01:46:35,830
మనం అతనికి ఒక విధంగా సహాయం చేయాలి

1505
01:46:36,210 --> 01:46:40,200
అక్కడ అతను విజయవంతమైన జీవితాన్ని గడపగలడు
ఎందుకంటే మేధావి.

1506
01:46:40,970 --> 01:46:42,510
[తట్టడం] సార్.

1507
01:46:44,000 --> 01:46:45,240
వాళ్ళు నన్ను పిలుస్తున్నారు.

1508
01:46:47,060 --> 01:46:48,100
అదృష్టం, హార్డీ.

1509
01:46:49,520 --> 01:46:50,470
మీరు కూడా.

1510
01:46:51,530 --> 01:46:53,450
పీర్ జాన్ ఈ స్కాలర్‌షిప్ పొందగలరా?

1511
01:46:54,310 --> 01:46:56,280
అతను సాధారణ వ్యక్తి కాదు.

1512
01:46:56,440 --> 01:46:58,130
అది అతనికి కష్టం.

1513
01:46:58,410 --> 01:47:00,490
నిబంధనలు అతనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి.

1514
01:47:00,570 --> 01:47:02,230
పొందడం కష్టం
ఈ ఫెలోషిప్.

1515
01:47:02,470 --> 01:47:05,360
మీరు జనవరి అని అంటున్నారా?
మేధావి కాదా?

1516
01:47:05,780 --> 01:47:07,150
అతను ఒక మేధావి

1517
01:47:07,230 --> 01:47:08,990
కానీ అతను పిచ్చిగా వ్యవహరిస్తున్నాడు

1518
01:47:09,150 --> 01:47:11,100
మొక్కలు మరియు పువ్వులతో మాట్లాడటం ద్వారా.

1519
01:47:11,690 --> 01:47:14,070
అతను మానసికంగా అస్థిరంగా ఉన్నాడని అర్థం.

1520
01:47:24,970 --> 01:47:28,480
డాక్టర్, మీకు దొరికిందా
రామానుజన్ ఫలితాలు?

1521
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
నర్స్!
- వైద్యుడు.

1522
01:47:30,930 --> 01:47:33,740
నాకు పరీక్ష తీసుకురండి
శ్రీ రామానుజన్ ఫలితాలు.

1523
01:47:34,640 --> 01:47:37,200
ఫలితాల గురించి తర్వాత చింతిద్దాం.
దయచేసి ముందుగా నాకు సమాధానం చెప్పండి.

1524
01:47:37,360 --> 01:47:38,980
నేను మానసికంగా స్థిరంగా ఉన్నానా?

1525
01:47:39,270 --> 01:47:40,940
ఎవరు చెప్పారు

1526
01:47:41,020 --> 01:47:43,840
మీరు మానసికంగా స్థిరంగా లేరు
మిస్టర్ రామానుజన్?

1527
01:47:44,340 --> 01:47:47,880
ఎలాంటి సమస్య లేదు
మీ మానసిక చతురత.

1528
01:47:48,520 --> 01:47:50,630
దయచేసి దానిని ధృవీకరించండి
మరియు నాకు ఇవ్వండి.

1529
01:47:50,870 --> 01:47:52,890
నేను దానిని ఎలా ధృవీకరించగలను?

1530
01:47:53,280 --> 01:47:55,700
నేను నిన్ను పరీక్షించలేదు
మీ మానసిక పరిస్థితి.

1531
01:47:56,090 --> 01:47:58,650
నువ్వు లేకపోతే నేను వదలను
నాకు సర్టిఫికేట్ ఇవ్వండి.

1532
01:47:58,730 --> 01:48:00,770
దయచేసి.
- మిస్టర్ నౌబిస్, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

1533
01:48:00,850 --> 01:48:03,480
డాక్టర్, ఇది కేవలం ఒక సర్టిఫికేట్.

1534
01:48:04,140 --> 01:48:05,850
ఇది అతనికి చాలా అర్థం అవుతుంది, దయచేసి.

1535
01:48:07,730 --> 01:48:10,710
సరే, నేను మీకు సర్టిఫికేట్ ఇస్తాను.

1536
01:48:25,490 --> 01:48:26,440
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

1537
01:48:26,850 --> 01:48:30,330
నేను దీన్ని నా జేబులో ఉంచుకుంటాను మరియు
ఈ కళాశాల వీధుల్లో నడవండి.

1538
01:48:30,960 --> 01:48:32,840
ఎవరైనా నాకు పిచ్చి అని చెబితే,

1539
01:48:32,920 --> 01:48:34,590
నేను వారికి ఈ సర్టిఫికేట్ చూపిస్తాను.

1540
01:48:36,120 --> 01:48:37,300
ఛటర్జీ, దయచేసి అతనితో వెళ్లండి.

1541
01:48:42,570 --> 01:48:43,510
డాక్టర్.

1542
01:48:44,430 --> 01:48:46,980
రామానుజన్ గణితశాస్త్రంలో మేధావి

1543
01:48:47,960 --> 01:48:50,980
కానీ కొన్నిసార్లు అతను వ్యవహరిస్తాడు
అసాధారణమైనది, ఇప్పుడు వలె.

1544
01:48:54,090 --> 01:48:56,390
అతని పరీక్ష ఫలితాల గురించి ఏమిటి?

1545
01:48:56,790 --> 01:48:58,710
ఫలితాలు తిరిగి వచ్చాయి.

1546
01:48:58,790 --> 01:49:02,290
అని మేము గట్టిగా అనుమానిస్తున్నాము

1547
01:49:03,210 --> 01:49:05,560
మీ స్నేహితుడికి TB ఉంది.

1548
01:49:06,360 --> 01:49:09,250
అతన్ని ఒప్పుకోవడం మంచిది
శానిటోరియంలో.

1549
01:49:09,580 --> 01:49:12,600
మందులు లేవు
ఆ వ్యాధిని నయం చేయడానికి.

1550
01:49:33,630 --> 01:49:34,650
మీరు ఉన్నారు!

1551
01:49:35,220 --> 01:49:36,210
కూర్చోండి.

1552
01:49:37,710 --> 01:49:39,690
అని నేను భయపడుతున్నాను
నాకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు ఉన్నాయి.

1553
01:49:41,210 --> 01:49:45,300
మీరు త్రిమూర్తిని పొందలేదు
ఈసారి ఫెలోషిప్.

1554
01:49:46,610 --> 01:49:47,500
చింతించకు.

1555
01:49:48,640 --> 01:49:52,360
అది నా బాధ్యత
మీ కోసం ఆ ఫెలోషిప్ పొందడానికి.

1556
01:50:08,790 --> 01:50:11,670
రామానుజన్ కాదు, అది కాదు
దీని వలన.

1557
01:50:12,840 --> 01:50:15,070
కొన్ని నీచ రాజకీయాలు ఉన్నాయి
ట్రినిటీలో ఆటలో.

1558
01:50:16,180 --> 01:50:18,650
ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పటి నుండి,

1559
01:50:18,970 --> 01:50:21,230
చాలా మంది సైన్యంలో చేరారు.

1560
01:50:22,700 --> 01:50:24,030
లిటిల్‌వుడ్ కూడా చేరింది.

1561
01:50:24,570 --> 01:50:26,760
నేను యుద్ధాలకు వ్యతిరేకిని.

1562
01:50:27,750 --> 01:50:30,870
నా పక్కన కొద్ది మంది మాత్రమే ఉన్నారు.

1563
01:50:31,900 --> 01:50:35,740
ఎక్కువ మంది ఉన్నారు కాబట్టి
ఈ యుద్ధానికి మద్దతు ఇచ్చే వారు

1564
01:50:36,670 --> 01:50:39,390
నా సిఫార్సు విఫలమైంది.

1565
01:50:40,770 --> 01:50:42,990
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

1566
01:51:35,660 --> 01:51:37,710
మీరు గణిత పరిశోధనలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.

1567
01:51:38,000 --> 01:51:39,430
జానకి లండన్ వస్తే..

1568
01:51:39,510 --> 01:51:42,400
మీరు ఏకాగ్రత వహించరు
మీ పరిశోధనపై.

1569
01:51:42,790 --> 01:51:44,970
అంతేకాక, మీరు బలహీనులు.

1570
01:51:45,390 --> 01:51:48,100
జానకి నీతోనే ఉంటే..
మీరు అనారోగ్యంతో ఉంటారు.

1571
01:51:48,430 --> 01:51:51,390
ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను
జానకిని లండన్ పంపడానికి.

1572
01:51:51,840 --> 01:51:55,330
దయచేసి అలా అనుకోకండి
అమ్మ రాసింది...

1573
01:51:58,580 --> 01:52:00,420
[ఏడుపు]

1574
01:52:15,410 --> 01:52:17,830
జానకి.

1575
01:52:57,350 --> 01:53:00,030
[రైలు హారన్ మోగుతుంది]

1576
01:53:36,360 --> 01:53:37,630
రైలు ఎందుకు ఆపారు?

1577
01:53:37,890 --> 01:53:42,720
కొంతమంది మూర్ఖులు ట్రాక్‌లపై పడుకుని ఉన్నారు
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు. పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

1578
01:53:46,680 --> 01:53:48,400
హే, లేవండి.

1579
01:53:55,190 --> 01:53:57,390
ప్రొఫెసర్, రామానుజన్ ఉన్నారు
పోలీసులు అరెస్టు చేశారు.

1580
01:53:58,490 --> 01:53:59,400
ఏమిటి?

1581
01:53:59,990 --> 01:54:02,400
రామానుజన్ ప్రయత్నించారు
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని.

1582
01:54:03,030 --> 01:54:06,500
దేవునికి ధన్యవాదాలు అతను బాగానే ఉన్నాడు కానీ అతను ఉన్నాడు
పోలీసులు అరెస్టు చేశారు.

1583
01:54:06,820 --> 01:54:07,740
డార్న్, మూర్ఖుడు!

1584
01:54:09,020 --> 01:54:11,180
ముందు మనం అతనికి సహాయం చేయాలి
పోలీసులు అతనిపై కేసు నమోదు చేస్తారు.

1585
01:54:11,900 --> 01:54:13,880
ఇది ఒక క్రిమినల్ నేరం, ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఈ దేశంలో ఆత్మహత్యలు చేసుకుంటారు.

1586
01:54:14,330 --> 01:54:16,530
ఇది అసాధ్యం అవుతుంది
అతనికి ఆ ఫెలోషిప్ పొందడానికి

1587
01:54:16,610 --> 01:54:19,300
లేదా రాచరికపు సహచరుడిగా మారండి
సంఘం, వారు కేసు నమోదు చేస్తే.

1588
01:54:19,740 --> 01:54:21,360
మీకు చిరునామా తెలుసా
పోలీస్ స్టేషన్? - అవును, సార్.

1589
01:54:21,440 --> 01:54:22,400
వెళ్దాం.

1590
01:54:23,120 --> 01:54:25,470
నేను ప్రొఫెసర్ హార్డీని
ట్రినిటీ కాలేజ్, కేంబ్రిడ్జ్.

1591
01:54:25,650 --> 01:54:27,910
అతన్ని ఎందుకు అరెస్టు చేశారు?

1592
01:54:28,690 --> 01:54:30,450
అతనెవరో తెలుసా?

1593
01:54:30,530 --> 01:54:32,270
మనం ఎందుకు పట్టించుకోవాలి
అతను ఎవరు గురించి?!

1594
01:54:32,520 --> 01:54:34,840
ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించాడు
రైలు పట్టాలపై.

1595
01:54:34,920 --> 01:54:37,020
బ్రిటిష్ చట్టం ప్రకారం, అతను నేరస్థుడు.

1596
01:54:37,420 --> 01:54:39,890
అతనిపై కేసు పెట్టాలి.
- అతను ఎవరు అని మీరు అనుకున్నారు?

1597
01:54:40,260 --> 01:54:42,460
అతను ప్రపంచ ప్రసిద్ధుడు
భారతదేశానికి చెందిన గణిత శాస్త్రవేత్త.

1598
01:54:42,540 --> 01:54:45,690
శ్రీ శ్రీనివాసన్ రామానుజన్, FRS.

1599
01:54:46,300 --> 01:54:49,980
ఎవరైనా ఉంటే మీకు తెలియదా
FRS అందుకుంటుంది,

1600
01:54:50,550 --> 01:54:54,430
మీరు అరెస్టు చేయలేరు
లేక అతనిపై ఏదైనా ఆరోపణలు చేస్తారా?

1601
01:54:54,740 --> 01:54:56,580
ఎలాంటి పోలీసులు
అధికారులు మీరేనా?

1602
01:54:56,940 --> 01:54:58,810
అది ఉండవచ్చా? ఇదేనా నిజం?

1603
01:54:58,980 --> 01:55:01,860
నాకు ఇక్కడ ఎలాంటి మినహాయింపులు కనిపించడం లేదు.

1604
01:55:01,940 --> 01:55:05,140
బహుశా అతను నిజంగా FRS అయి ఉండవచ్చు.

1605
01:55:05,220 --> 01:55:06,380
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

1606
01:55:11,760 --> 01:55:14,060
మాకు శ్రీనివాసన్ రామానుజన్ ఉన్నారు

1607
01:55:14,140 --> 01:55:16,640
బాధ్యతను తీసుకొచ్చారు
ఆత్మహత్యాయత్నం చేశాడు

1608
01:55:16,720 --> 01:55:19,060
యొక్క ఫెలో అని చెప్పుకోవడం
రాయల్ సొసైటీ.

1609
01:55:19,210 --> 01:55:22,520
అని చట్టంలో నిబంధన ఉందా
అతనిపై అభియోగాలు మోపడం సాధ్యం కాదని పేర్కొంది?

1610
01:55:25,090 --> 01:55:27,000
ప్రొఫెసర్, నాకు ఒక సందేహం ఉంది.

1611
01:55:27,330 --> 01:55:28,910
రామానుజన్ FRS ఉన్నారా?

1612
01:55:29,530 --> 01:55:31,570
లేదు, కానీ నేను రామానుజన్‌ని రక్షించాలి.

1613
01:55:32,460 --> 01:55:34,870
దానికోసం ఏమైనా చేస్తాను.

1614
01:55:37,520 --> 01:55:40,230
సార్, ఆ ప్రొఫెసర్,

1615
01:55:40,490 --> 01:55:42,950
ఖైదీని తనతో తీసుకెళ్లాడు.
నేను వాటిని తిరిగి పొందుతాను.

1616
01:55:43,030 --> 01:55:46,980
FRS కోసం ఇది అబద్ధం
అటువంటి నిబంధనను కలిగి ఉండాలి.

1617
01:55:47,060 --> 01:55:51,200
కానీ కొన్ని కాల్స్ చేసిన తర్వాత నాకు వచ్చింది
అతను నిజమైన మేధావి అని తెలుసుకోవడం.

1618
01:55:51,360 --> 01:55:53,790
అతని జీవితాన్ని మనం ఎందుకు పాడుచేయాలి?
పూర్ ఫెలో.

1619
01:55:58,270 --> 01:56:00,390
నర్స్.
- అవును.

1620
01:56:01,350 --> 01:56:04,400
చలికి వణుకుతున్నాను
మరియు నేను నా పరిశోధన చేయలేకపోతున్నాను.

1621
01:56:04,480 --> 01:56:06,620
మీరు అగ్నిని పెంచగలరా
అగ్ని ప్రదేశంలో?

1622
01:56:06,700 --> 01:56:09,820
నన్ను క్షమించండి. చల్లని గాలిలో ఉండటం
మీ చికిత్సలో ఒక భాగం.

1623
01:56:10,300 --> 01:56:12,120
మీరు ఎప్పటికీ వెళ్లకూడదు
అగ్ని ప్రదేశానికి సమీపంలో.

1624
01:56:12,200 --> 01:56:14,420
ఈ పరిశోధన చేయమని మిమ్మల్ని ఎవరు అడిగారు?

1625
01:56:17,750 --> 01:56:19,660
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోమని సూచిస్తున్నాను.

1626
01:56:20,810 --> 01:56:21,900
పడుకో.

1627
01:56:29,310 --> 01:56:30,720
శుభరాత్రి, మిస్టర్ రామానుజన్.

1628
01:56:40,900 --> 01:56:42,070
మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు?

1629
01:56:43,320 --> 01:56:44,300
బాత్రూమ్.

1630
01:56:47,230 --> 01:56:48,810
అక్కడ బాగా వెచ్చగా ఉంది.

1631
01:56:49,350 --> 01:56:51,440
అదెలా?
బాత్రూమ్ అందంగా మరియు వెచ్చగా ఉందా?

1632
01:56:52,760 --> 01:56:54,720
అప్పుడు నేను అక్కడికి వెళ్లి వస్తాను
నా పరిశోధనను కొనసాగించు.

1633
01:57:01,370 --> 01:57:03,600
అందులో ఎవరున్నారు? బయటకు రా.
- మీరు ఒక గంట పాటు అక్కడ ఉన్నారు.

1634
01:57:04,240 --> 01:57:05,790
బయటకు రా.

1635
01:57:07,310 --> 01:57:08,310
తరలించు.

1636
01:57:09,710 --> 01:57:11,460
నేను డాక్టర్ని.
అందులో ఎవరున్నారు? బయటకు రా.

1637
01:57:15,490 --> 01:57:16,470
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1638
01:57:17,230 --> 01:57:19,140
నేను పరిష్కరించగలిగాను
ఒకే ఒక సమస్య.

1639
01:57:19,690 --> 01:57:20,910
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1640
01:57:21,090 --> 01:57:23,150
మీరు సరిపోరు
ఇక్కడ రోగిగా ఉండండి.

1641
01:57:23,310 --> 01:57:24,950
చాలు.
బయటపడండి!

1642
01:57:35,880 --> 01:57:37,400
నేను మీకు అల్పాహారం తీసుకున్నాను.

1643
01:57:38,130 --> 01:57:39,270
ఎన్ని సార్లు
నేను నీకు చెప్పాలి కదా

1644
01:57:39,350 --> 01:57:40,990
నేను శాఖాహారిని అని.

1645
01:57:41,160 --> 01:57:42,130
నేను దీన్ని తాగలేను!

1646
01:57:42,210 --> 01:57:46,290
మీరు దీన్ని ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేరు
మీ చికిత్సలో భాగమా?

1647
01:57:46,370 --> 01:57:47,960
నాకు మీ చికిత్స అవసరం లేదు.

1648
01:57:48,040 --> 01:57:51,430
ఓహ్ మై గాడ్.
డాక్టర్!

1649
01:58:04,600 --> 01:58:06,480
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1650
01:58:06,560 --> 01:58:10,330
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?
ఇది మీకు ఆరవ ఆసుపత్రి.

1651
01:58:10,410 --> 01:58:13,980
మేము మీకు అందించలేము
మీ పనికిరాని గ్రామ ఆహారంతో.

1652
01:58:14,340 --> 01:58:17,040
మీరు భోజనం చేస్తేనే ఇక్కడ ఉండగలరు
మేము ఇక్కడ ఏమి అందిస్తాము

1653
01:58:17,120 --> 01:58:18,950
లేదంటే వేరే ఆసుపత్రికి వెళ్లండి.

1654
01:58:19,030 --> 01:58:21,240
డాక్టర్, నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా
ఒక నిమిషం?

1655
01:58:24,370 --> 01:58:25,670
డాక్టర్, దయచేసి కోపం తెచ్చుకోకండి.

1656
01:58:25,930 --> 01:58:27,460
మేము అతనిని శాంతింపజేస్తాము.

1657
01:58:27,860 --> 01:58:31,520
పౌష్టికాహారం అందిస్తున్నాం.
అతను దానిని విసిరేయలేడు.

1658
01:58:35,390 --> 01:58:38,910
జనవరి, ఇది రోజురోజుకు మరింత దిగజారుతోంది.

1659
01:58:39,470 --> 01:58:41,010
ఎందుకు మొండిగా వ్యవహరిస్తున్నారు?

1660
01:58:41,090 --> 01:58:44,420
నౌయిస్, నేను అడగడం లేదు
నేను ఇంట్లో తయారుచేసిన సూప్.

1661
01:58:44,800 --> 01:58:46,260
నేను బియ్యం మాత్రమే అడుగుతున్నాను.

1662
01:58:46,810 --> 01:58:48,130
వాళ్ళు సరిగ్గా వండరు

1663
01:58:48,210 --> 01:58:50,180
మరియు నాకు ముడి బియ్యం అందిస్తోంది.

1664
01:58:50,720 --> 01:58:52,150
అరటిపండ్లు చాలా చౌకగా ఉంటాయి.

1665
01:58:52,400 --> 01:58:54,140
అవి కూడా నాకు అందించడం లేదు.

1666
01:58:54,220 --> 01:58:56,730
జనవరి, మీరు ఆకలితో అలమటించబోతున్నారా
మీ ఇంట్లో చేసిన ఆహారం వల్ల మరణం

1667
01:58:56,850 --> 01:58:58,170
ఇక్కడ అందుబాటులో లేదు?

1668
01:58:58,250 --> 01:59:02,130
లేదా మీరు దీన్ని తినబోతున్నారా
పోషకమైన ఆహారం మరియు మంచి అనుభూతి?

1669
01:59:03,640 --> 01:59:05,030
నిర్ణయం మీదే.

1670
01:59:10,850 --> 01:59:12,270
జానకి...

1671
01:59:12,740 --> 01:59:14,410
మా బావిలో నీళ్లు ఉన్నాయి.

1672
01:59:14,670 --> 01:59:17,090
ఎక్కడికి తీసుకువస్తున్నారు
ఈ నీరు?

1673
01:59:17,350 --> 01:59:18,850
అమ్మ నాకు చెప్పింది,

1674
01:59:19,030 --> 01:59:21,640
కావేరీ నది నుండి నీరు

1675
01:59:22,070 --> 01:59:23,570
త్రాగడానికి మంచిది.

1676
01:59:23,950 --> 01:59:25,230
నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను.

1677
01:59:25,310 --> 01:59:28,240
మీరు తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు
నీరు తెచ్చుకోవడానికి ఇబ్బంది.

1678
01:59:28,430 --> 01:59:29,850
మీకు అర్థమైందా?
- అవును.

1679
01:59:38,400 --> 01:59:41,840
జానకి వద్దని చెప్పా
కావేరీ నది నుండి నీరు?

1680
01:59:42,710 --> 01:59:45,670
కోమల, ఆమెది
బాగా డబ్బున్న కుటుంబం.

1681
01:59:46,250 --> 01:59:47,820
ఆమెకు అంత కష్టపడే అలవాటు లేదు.

1682
01:59:48,350 --> 01:59:50,800
మీరు నిజంగా ఇది సరైనదని భావిస్తున్నారా
ఆమెను బాధపెట్టడానికి మీ వంతుగా?

1683
01:59:51,310 --> 01:59:53,770
అది కూడా తన భర్త ఉన్నప్పుడు
ఆమె నుండి దూరంగా. - అది చాలు.

1684
01:59:54,150 --> 01:59:56,830
నేను కూడా ఇంతకు ముందు పల్లెటూరి అమ్మాయినే
నేను అత్తగారిని అయ్యాను.

1685
01:59:57,310 --> 01:59:59,700
మీ అమ్మ నన్ను పనిలో పెట్టుకుంది
ఇంకా ఎక్కువ.

1686
01:59:59,780 --> 02:00:01,830
నువ్వు ఒక్క మాట కూడా అనలేదు
అప్పటికి.

1687
02:00:02,010 --> 02:00:03,690
ఇప్పుడు, మీరు ఆమెకు మద్దతు ఇస్తున్నారు.

1688
02:00:03,980 --> 02:00:06,070
నేను ఎలా వ్యవహరించాలో నాకు తెలుసు
నా కోడలు.

1689
02:00:06,660 --> 02:00:08,060
నేను చేయవలసినది చెప్పాను.

1690
02:00:08,280 --> 02:00:10,800
జానకి తండ్రికి తెలిస్తే
దీని మరియు ఇక్కడ వస్తుంది

1691
02:00:10,880 --> 02:00:12,970
ఆమెను తిరిగి ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి,
మనం ఏమీ చేయలేము.

1692
02:00:13,390 --> 02:00:15,640
వీటన్నింటికీ నేను భయపడను.

1693
02:00:26,330 --> 02:00:27,410
రామానుజన్...

1694
02:00:27,910 --> 02:00:30,690
మీకు సంతోషకరమైన వార్త అందించడానికి నేను ఇక్కడకు వచ్చాను.

1695
02:00:39,430 --> 02:00:42,380
హార్డీ, ఐడెంటిటీలు కాదు
సమస్య మనకు రహస్యమా?

1696
02:00:42,460 --> 02:00:44,270
అవును.
- నేను దానికి పరిష్కారం కనుగొన్నాను.

1697
02:00:44,440 --> 02:00:45,600
నిజమేనా?

1698
02:00:49,880 --> 02:00:51,040
అద్భుతం!

1699
02:00:51,900 --> 02:00:56,160
మీరు మాత్రమే పైకి రాగలరు
అటువంటి వినోదభరితమైన ముగింపులతో.

1700
02:00:57,240 --> 02:00:59,800
హార్డీ, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
ఏదో చెప్పడానికి.

1701
02:01:00,480 --> 02:01:01,470
అవును.

1702
02:01:03,170 --> 02:01:06,280
నా ఆవిష్కరణ జరిగింది
ఈ ప్రపంచం ద్వారా గుర్తించబడింది.

1703
02:01:07,680 --> 02:01:09,720
శ్రీనివాసన్ రామానుజన్

1704
02:01:10,320 --> 02:01:13,240
ఇప్పుడు a అవుతుంది
రాయల్ సొసైటీ సహచరుడు.

1705
02:01:13,700 --> 02:01:15,400
FRS!

1706
02:01:15,800 --> 02:01:18,160
[చప్పట్లు]

1707
02:01:20,150 --> 02:01:23,590
సైన్స్ ప్రపంచంలో,
ప్రస్తుతం ఉన్న అన్ని రంగాలలో,

1708
02:01:24,120 --> 02:01:26,960
464 మంది ప్రతిభావంతులైన పండితులు ఉన్నారు.

1709
02:01:27,400 --> 02:01:29,200
వారిలో మీరు కూడా ఒకరు.

1710
02:01:30,170 --> 02:01:33,850
ఇది అత్యున్నత గుర్తింపు a
శాస్త్రవేత్తలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా అందుకుంటారు.

1711
02:01:35,160 --> 02:01:36,810
FRS మాత్రమే కాదు..

1712
02:01:38,010 --> 02:01:40,940
మీరు ఇప్పుడు కూడా ఉన్నారు
ఒక ట్రినిటీ ఫెలో.

1713
02:01:42,000 --> 02:01:45,370
ఇవే గొప్ప ఘనకార్యం
మేధావిగా మీరు సాధించారు.

1714
02:01:47,520 --> 02:01:50,270
అభినందనలు.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

1715
02:01:50,980 --> 02:01:52,680
అభినందనలు.

1716
02:01:54,500 --> 02:01:56,010
అభినందనలు.

1717
02:01:56,610 --> 02:01:57,920
అభినందనలు!

1718
02:01:58,210 --> 02:02:00,180
అభినందనలు.
- అభినందనలు.

1719
02:02:00,460 --> 02:02:01,790
బాగా చేసారు.

1720
02:02:04,550 --> 02:02:06,560
ఓహ్, లేదు. నం.

1721
02:02:08,220 --> 02:02:10,880
[ఏడుపు]

1722
02:02:18,090 --> 02:02:20,000
తెలియకుండానే
నాలో దాగి ఉన్న ప్రతిభ,

1723
02:02:21,410 --> 02:02:23,600
నేను చుట్టూ తిరిగాను
భారతీయ వీధుల్లో.

1724
02:02:26,500 --> 02:02:30,630
కనిపెట్టింది నువ్వే
నాలో ఏదో ఉందని,

1725
02:02:30,990 --> 02:02:32,380
అని ప్రపంచం మొత్తం
గుర్తిస్తుంది.

1726
02:02:34,990 --> 02:02:36,870
మీరు మరియు లిటిల్ వుడ్

1727
02:02:37,690 --> 02:02:39,430
నిజంగా చాలా నిజమైనది.
నేను నా కృతజ్ఞతను ఎలా వ్యక్తపరుస్తాను?

1728
02:03:03,120 --> 02:03:05,410
ఇదిగో నా టికెట్
భారతదేశానికి తిరిగి రావడానికి.

1729
02:03:08,720 --> 02:03:12,340
పరీక్షించిన వైద్యులందరూ
మరియు మీరు చికిత్స చేస్తూనే ఉన్నారు,

1730
02:03:12,420 --> 02:03:15,280
మీరు విరామం తీసుకోవాలి
మరియు మీ స్వస్థలానికి తిరిగి వెళ్లండి.

1731
02:03:16,380 --> 02:03:18,740
అయితే యుద్ధం జరుగుతున్నందున,

1732
02:03:18,820 --> 02:03:21,340
నిన్ను పంపడానికి మేము చాలా భయపడ్డాము.

1733
02:03:22,840 --> 02:03:25,380
ఇప్పుడు యుద్ధం వచ్చింది
ముగింపు వరకు,

1734
02:03:28,660 --> 02:03:31,760
ఇది విడిపోయే సమయం కూడా
మీతో.

1735
02:03:36,650 --> 02:03:39,680
ఈరోజు అంతా నీరసంగా కనిపిస్తోంది.

1736
02:03:41,050 --> 02:03:44,390
టాక్సీ నంబర్‌తో సహా
నేను లోపలికి వచ్చినది.

1737
02:03:45,020 --> 02:03:46,600
1729.

1738
02:03:48,070 --> 02:03:50,880
లేదు, హార్డీ. 1729 చాలా ఉంది
ఆసక్తికరమైన సంఖ్య.

1739
02:03:54,960 --> 02:03:56,300
ఇది అతి చిన్న సంఖ్య

1740
02:03:56,380 --> 02:03:58,390
మొత్తంగా వ్యక్తీకరించదగినది
రెండు ఘనాల

1741
02:03:58,470 --> 02:03:59,890
రెండు వేర్వేరు మార్గాల్లో.

1742
02:04:03,390 --> 02:04:04,360
రామ్...

1743
02:04:07,720 --> 02:04:10,970
ఈ పరిస్థితిలో
మీరు మీ స్వదేశానికి వెళ్లినప్పుడు,

1744
02:04:11,250 --> 02:04:13,740
జరిగే ప్రతిదీ
బాగుండాలి.

1745
02:04:14,850 --> 02:04:16,260
మీరు ఇప్పుడు FRS అయినందున,

1746
02:04:16,340 --> 02:04:18,830
మద్రాసు యూనివర్సిటీ మిమ్మల్ని అంగీకరిస్తుంది
ప్రొఫెసర్ గా

1747
02:04:19,490 --> 02:04:23,310
మరియు అది మీకు చెల్లించాలని నిర్ణయించింది
నెలకు రూ.400 జీతం.

1748
02:04:24,130 --> 02:04:26,180
అలాగే, మీరు ట్రినిటీ ఫెలో.

1749
02:04:26,680 --> 02:04:30,350
కాబట్టి, మీరు గౌరవించబడతారు
సంవత్సరానికి రూ. 3750 అవార్డు.

1750
02:04:31,030 --> 02:04:35,490
మీరు ఒకసారి నాకు వ్రాసారు
ఆరు సంవత్సరాల క్రితం భారతదేశం నుండి

1751
02:04:35,960 --> 02:04:39,710
మీరు కష్టపడుతున్నారని
రోజుకు రెండు భోజనం కోసం.

1752
02:04:39,910 --> 02:04:43,340
కొంత వరకు, నేను నిన్ను తయారు చేయగలను

1753
02:04:44,290 --> 02:04:49,630
బేసిక్ కొనేంత ధనవంతుడు
జీవితంలో అవసరాలు. నేను సంతృప్తిగా ఉన్నాను.

1754
02:04:57,600 --> 02:05:00,370
[దగ్గు]

1755
02:05:00,880 --> 02:05:05,050
రామానుజా, మీరు మరొకరి వద్దకు వెళ్లారు
సముద్రం దాటి దేశం.

1756
02:05:05,280 --> 02:05:07,720
దానికి పశ్చాత్తాపంగా, నేను కోరుకున్నాను
నిన్ను రామేశ్వరం తీసుకెళ్లడానికి.

1757
02:05:07,800 --> 02:05:09,470
అందుకే ముంబైకి వచ్చాను.

1758
02:05:09,820 --> 02:05:12,900
మీ ఆరోగ్య పరిస్థితి చూసిన తర్వాత..
ఆ ప్లాన్ ను కూడా వదులుకున్నాను.

1759
02:05:12,980 --> 02:05:14,620
అందుకే నిన్ను మద్రాసు తీసుకొచ్చాను.

1760
02:05:16,470 --> 02:05:18,070
అమ్మా, మేము చేరుకున్నాము.

1761
02:05:27,070 --> 02:05:28,620
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?

1762
02:05:28,700 --> 02:05:30,620
నా భార్య జానకి తప్ప ఇంకెవరు?

1763
02:05:31,450 --> 02:05:32,810
ఆమె రాలేదా?

1764
02:05:32,890 --> 02:05:34,660
అకస్మాత్తుగా ఆమె గురించి ఎందుకు ఆలోచించాలి?

1765
02:05:35,870 --> 02:05:37,830
ఆమె చెప్పింది, తన తండ్రి కాదు
బాగా ఉంచడం,

1766
02:05:37,910 --> 02:05:39,410
కాబట్టి ఆమె వెళ్ళిపోయింది
ఆమె తల్లి ఇంటికి.

1767
02:05:39,950 --> 02:05:43,170
రామానుజులు, విజయం సాధించారు
నగరంలో ప్రజలు

1768
02:05:44,920 --> 02:05:47,710
అందరూ వ్యక్తిగతంగా వచ్చారు
మిమ్మల్ని స్వీకరించడానికి స్టేషన్‌కి. చూడు!

1769
02:05:47,910 --> 02:05:50,000
హిందూ పేపర్, కస్తూరి అయ్యంగార్,

1770
02:05:50,320 --> 02:05:54,130
రామచంద్రరావు, ఆది నారాయణ ఉపాధ్యాయుడు...
వెళ్లి వారికి హాజరవ్వండి.

1771
02:05:59,070 --> 02:06:01,220
విన్నావా లక్ష్మి
మీ సోదరుడు ఏమి చెప్పాడు?

1772
02:06:01,430 --> 02:06:02,630
అతనికి తన భార్య మాత్రమే కావాలి.

1773
02:06:02,710 --> 02:06:05,190
అతను తన తల్లిని కనీసం మెచ్చుకుంటాడు
అతని కోసం 800 మైళ్లు ప్రయాణించారు.

1774
02:06:06,160 --> 02:06:08,230
మీరు ఎలాగైనా ఉత్తరం రాయండి
జానకిని రమ్మని కోరింది.

1775
02:06:08,310 --> 02:06:10,500
వెళ్దాం.
- అతనికి చెప్పవద్దు, ఆమె కోపంతో వెళ్లిపోయింది.

1776
02:06:10,580 --> 02:06:12,420
సరే, అమ్మ.
- రామానుజన్ FRS, లాంగ్ లైవ్!

1777
02:06:12,500 --> 02:06:14,200
గణిత మేధావి రామానుజన్,
దీర్ఘాయువు!

1778
02:06:14,280 --> 02:06:16,030
గణిత మేధావి రామానుజన్,
దీర్ఘాయువు!

1779
02:06:16,680 --> 02:06:18,280
స్వాగతం, శ్రీ శ్రీనివాస రామానుజన్.

1780
02:06:18,620 --> 02:06:20,270
మీరు భారతదేశం గర్వపడేలా చేశారు.

1781
02:06:21,620 --> 02:06:25,050
మీరు ఒక పెద్ద ఘనత సాధించారు,
శ్రీ రామానుజన్.

1782
02:06:26,000 --> 02:06:27,250
అభినందనలు.

1783
02:06:28,960 --> 02:06:32,700
కేంబ్రిడ్జ్‌లో మీరు అందుకున్న కీర్తి
అనేది మనకు ఖ్యాతి. మాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

1784
02:06:33,620 --> 02:06:35,270
మిస్టర్ సీతారామన్...

1785
02:06:36,470 --> 02:06:39,440
శ్రీ రామానుజన్, మేము ఏర్పాటు చేసాము
మీ బస కోసం ఒక బంగ్లా.

1786
02:06:39,880 --> 02:06:42,640
మేము మీ కోసం ఏర్పాట్లు చేసాము
అక్కడ అన్ని వైద్య సదుపాయాలు పొందేందుకు.

1787
02:06:43,200 --> 02:06:45,310
మీరు త్వరలో కోలుకుంటారు.
చింతించకు.

1788
02:06:58,190 --> 02:07:00,680
[రామానుజన్ దగ్గు]

1789
02:07:11,290 --> 02:07:12,650
నీకు ఏమైంది?

1790
02:07:33,250 --> 02:07:36,370
జాను, వెంటనే రైలు
మద్రాసు సెంట్రల్ స్టేషన్‌లోకి ప్రవేశించింది,

1791
02:07:38,850 --> 02:07:42,190
నేను చాలా బాధపడ్డాను
మీరు అక్కడ దొరకనప్పుడు.

1792
02:07:43,130 --> 02:07:45,180
నేను మా అమ్మ ఇంట్లో ఉన్నాను.

1793
02:07:45,960 --> 02:07:49,140
ఎవరూ నాకు సమాచారం ఇవ్వలేదు
మీ రాక గురించి.

1794
02:07:49,980 --> 02:07:52,230
ఇప్పుడు, నాకు ఉత్తరం వచ్చిన వెంటనే,

1795
02:07:52,470 --> 02:07:54,080
అన్నయ్యతో పరుగున వచ్చాను.

1796
02:07:56,250 --> 02:07:58,410
అమ్మ ఇప్పటికీ నన్ను చిన్నపిల్లనే అనుకుంటోంది.

1797
02:07:59,050 --> 02:08:01,480
జానూ, నాకు అన్నీ తెలుసు.

1798
02:08:02,210 --> 02:08:04,230
అమ్మ నీకు ఉత్తరాలు ఇవ్వలేదు
నేను మీకు వ్రాసాను.

1799
02:08:04,310 --> 02:08:06,100
మరియు ఆమె పంపలేదు
మీ ఉత్తరాలు నాకు...

1800
02:08:06,180 --> 02:08:07,570
ఇప్పుడు దాని గురించి ఎందుకు మాట్లాడాలి?

1801
02:08:08,920 --> 02:08:10,800
నేను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాను.

1802
02:08:15,660 --> 02:08:17,480
[దగ్గు]

1803
02:08:20,610 --> 02:08:23,100
నా ఛాతీ నొప్పిగా ఉంది!

1804
02:08:45,800 --> 02:08:48,340
మీ కోసం మీరు అక్కడికి వెళ్లారు
చాలా ఆత్రుతగా పరిశోధన చేయండి

1805
02:08:49,090 --> 02:08:51,220
మరియు మీరు తిరిగి వచ్చారు
రోగిగా.

1806
02:08:51,500 --> 02:08:52,910
నేను ఏమి చేయాలి?

1807
02:08:59,140 --> 02:09:00,130
జాను...

1808
02:09:00,660 --> 02:09:02,490
మీరు నాతో ఉండేవారు
లండన్ లో,

1809
02:09:03,200 --> 02:09:05,210
నేను అనారోగ్యం బారిన పడను.

1810
02:09:14,290 --> 02:09:17,450
అమ్మకి ఉత్తరం రాశాను
నిన్ను లండన్‌కు పంపమని ఆమెను అడుగుతున్నాను.

1811
02:09:17,590 --> 02:09:19,480
మరియు నేను నమ్మాను

1812
02:09:19,770 --> 02:09:22,270
ఆమె నిన్ను త్వరలో పంపుతుందని.
నేను మూర్ఖుడిలా రోజులు లెక్కించాను.

1813
02:09:23,970 --> 02:09:26,610
అవును! మీ అమ్మ వచ్చింది
ఒక రోజు నా పుట్టింటికి.

1814
02:09:27,470 --> 02:09:29,870
అదే రోజున,
నేను ఊర్లో లేను.

1815
02:09:31,000 --> 02:09:36,430
మా నాన్నకు ఉన్నాడని ఆమె అనుకుంది
నన్ను రహస్యంగా లండన్ పంపించాడు.

1816
02:09:36,510 --> 02:09:38,470
ఆమె అందరితోనూ గొడవపడటం ప్రారంభించింది.

1817
02:09:39,530 --> 02:09:42,550
మీరు ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నారా, ఆమె చేస్తుంది
నన్ను ఇష్టపూర్వకంగా మీ దగ్గరకు పంపారా?

1818
02:09:43,300 --> 02:09:45,120
నువ్వు నిజంగా మూర్ఖుడివి.

1819
02:09:45,990 --> 02:09:49,390
నువ్వు కూడా మూర్ఖుడివే.
లండన్‌లో నూతన వధూవరులు

1820
02:09:49,470 --> 02:09:51,330
తమ ప్రేమను బహిరంగంగా వ్యక్తం చేస్తారు.

1821
02:09:51,680 --> 02:09:53,730
వారు ఒకరినొకరు కౌగిలించుకుంటారు, ముద్దులు పెట్టుకుంటారు ...

1822
02:09:54,820 --> 02:09:57,100
మా అమ్మ నన్ను పెంచింది
చాలా కఠినంగా.

1823
02:09:57,390 --> 02:09:58,220
మీ తప్పు ఏమిటి?

1824
02:09:58,300 --> 02:10:00,610
మీరు వ్యక్తీకరణ ఉండవచ్చు
మీ ఉత్తరాలలో.

1825
02:10:01,060 --> 02:10:03,850
మీ అమ్మ మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ పంపలేదు
నేను వ్రాసిన ఉత్తరాలు.

1826
02:10:04,730 --> 02:10:08,260
నేను అంగీకరిస్తున్నాను. కానీ నువ్వు నాకు ఉత్తరం రాశావు
మీరు మీ స్థలానికి వెళ్ళిన తర్వాత.

1827
02:10:08,500 --> 02:10:09,810
అందులో ఏం రాశావు?

1828
02:10:10,280 --> 02:10:14,130
నేను నీకు డబ్బు పంపాలి అని
మీ సోదరుడి పెళ్లికి బహుమతి కొనడానికి.

1829
02:10:15,190 --> 02:10:16,310
అంతే.

1830
02:10:17,020 --> 02:10:18,940
మీరు ఇలా వ్యక్తపరుస్తారా
మీ ప్రేమ?

1831
02:10:19,290 --> 02:10:21,260
నువ్వు కూడా మూర్ఖుడివి.
- [నవ్వులు]

1832
02:10:23,390 --> 02:10:25,650
మేమిద్దరం మూర్ఖులం.

1833
02:10:26,050 --> 02:10:27,790
అందుకే అనుకుంటాను,
మేము జంటగా కలిసి వచ్చాము.

1834
02:10:27,870 --> 02:10:29,420
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1835
02:10:30,100 --> 02:10:31,400
జాను...

1836
02:10:34,590 --> 02:10:36,930
మీ జోకులు చాలు
మరియు సంతోషకరమైన క్షణాలు.

1837
02:10:37,110 --> 02:10:38,790
అతను రోగి.
అతన్ని కొంతకాలం ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1838
02:10:38,870 --> 02:10:40,220
[దగ్గు]
- నువ్వు వెళ్లి పక్క గదిలో పడుకో. వెళ్ళు.

1839
02:10:40,300 --> 02:10:42,580
తల్లి, అతను తరచుగా బాధపడతాడు
ఒక ఛాతీ నొప్పి.

1840
02:10:42,660 --> 02:10:43,900
నేను ఇక్కడ ఉంటే, నేను అతనికి ఇవ్వగలను
వేడి కుదించు...

1841
02:10:43,980 --> 02:10:46,650
నర్సు లేదా నేను చేస్తాను.
మేం చూసుకుంటాం.

1842
02:10:46,730 --> 02:10:48,890
నువ్వు లోపలికి వెళ్ళు. దీన్ని తీసుకోండి.
- అమ్మా!

1843
02:10:50,390 --> 02:10:54,020
స్వాతంత్ర్య సమరయోధులు బయట నిరసనలు చేస్తున్నారు
వారి హక్కుల కోసం.

1844
02:10:54,880 --> 02:10:57,450
మీకు కావాలంటే నేను నిరసన తెలపండి
లేదా నా భార్యను నాతో ఉంచుకోవాలని సమ్మెకు దిగుతాను.

1845
02:10:58,010 --> 02:10:59,820
నేను వెంటనే ప్రారంభిస్తాను.

1846
02:11:01,880 --> 02:11:03,340
రామానుజా!

1847
02:11:03,420 --> 02:11:05,690
ఇలా మాట్లాడుతున్నావా
మీ అమ్మకి?

1848
02:11:07,570 --> 02:11:09,290
దయచేసి నా కోసం పోరాడకండి.

1849
02:11:09,620 --> 02:11:11,880
నేను అమ్మ మాటకు కట్టుబడి వెళ్తాను.
బయట పడుకో.

1850
02:11:12,300 --> 02:11:13,880
జానూ, పెట్టు.

1851
02:11:15,240 --> 02:11:16,780
నువ్వు నా భార్యవి.

1852
02:11:17,270 --> 02:11:20,790
నేను ఎవరినీ అడుక్కోవాల్సిన అవసరం లేదు
కాబట్టి మీరు నాతో ఉండండి.

1853
02:11:21,030 --> 02:11:23,000
[ఏడుపు]

1854
02:11:31,930 --> 02:11:33,740
ఇది నేను గమనిస్తూనే ఉన్నాను
ఇప్పుడు చాలా రోజులుగా.

1855
02:11:34,210 --> 02:11:35,870
మీరు నిజంగా అన్యాయం చేస్తున్నారు.

1856
02:11:37,460 --> 02:11:39,030
నేను చేసిన తప్పేంటి?

1857
02:11:39,770 --> 02:11:41,200
రామానుజన్ విదేశాల్లో ఉన్నప్పుడు

1858
02:11:41,370 --> 02:11:43,310
నువ్వు జానకిని హింసించావు
మరియు ఆమె ఇంటికి పంపారు.

1859
02:11:43,870 --> 02:11:46,240
చాలా సంవత్సరాల తర్వాత,
వారు కలిసి ఉండే అవకాశం వచ్చింది.

1860
02:11:46,670 --> 02:11:48,100
వారిని సంతోషంగా జీవించనివ్వండి.

1861
02:11:48,370 --> 02:11:49,720
ఎందుకు ఇబ్బంది పడుతున్నారు
మరియు వాటిని వేరు చేస్తున్నారా?

1862
02:11:49,960 --> 02:11:51,220
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

1863
02:11:51,300 --> 02:11:53,840
అవును, నేను నా మనస్సులో లేను.

1864
02:11:54,340 --> 02:11:57,560
రామానుజన్ జాతకం చూపించాను
ఒక జ్యోతిష్యునికి.

1865
02:11:57,760 --> 02:11:58,970
అతను అది చదివి నాకు చెప్పాడు,

1866
02:11:59,050 --> 02:12:01,820
రామానుజన్ ప్రసిద్ధుడు అవుతాడు
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా,

1867
02:12:02,250 --> 02:12:04,920
కానీ అదే సమయంలో,
అతని విజయ శిఖరంలో,

1868
02:12:06,470 --> 02:12:08,690
అతను చాలా చిన్న వయస్సులోనే చనిపోతాడు.

1869
02:12:12,570 --> 02:12:15,010
అతనికి కూడా చూపించాను
జానకి జాతకం.

1870
02:12:15,250 --> 02:12:17,330
మరియు అతన్ని కనుగొనమని అడిగాడు
కొంత ప్రాయశ్చిత్తం.

1871
02:12:18,280 --> 02:12:19,600
అతను మాత్రమే చెప్పలేదు
ఏదీ లేదు,

1872
02:12:20,070 --> 02:12:23,140
కానీ రామానుజన్ బాగుంటుందని కూడా నాకు చెప్పారు
ఇద్దరూ దూరంగా ఉంటే.

1873
02:12:27,490 --> 02:12:28,940
[ఏడుపు]

1874
02:12:29,270 --> 02:12:31,860
నా కొడుకు బతకాలని కోరుకుంటున్నాను
ఇంకా చాలా రోజులు.

1875
02:12:32,030 --> 02:12:33,760
అదే కారణం
నేను వారిని వేరు చేస్తున్నాను.

1876
02:12:38,460 --> 02:12:40,690
అది తప్పా?

1877
02:12:48,640 --> 02:12:51,580
ఏడుపు ఆపు.

1878
02:12:52,680 --> 02:12:54,380
నాకు వయసు పెరిగింది.

1879
02:12:55,040 --> 02:12:57,960
నేను విషయాలను స్పష్టంగా చూడలేను.

1880
02:12:58,920 --> 02:13:00,750
నేను, మీ భర్త కష్టపడుతున్నాం.

1881
02:13:01,540 --> 02:13:03,030
కానీ మీరు మీ కొడుకు గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.

1882
02:13:08,850 --> 02:13:10,470
నేను మద్రాసు యూనివర్సిటీ నుంచి వచ్చాను.

1883
02:13:10,650 --> 02:13:13,940
మీకు చెల్లించడానికి ఒక ఆర్డర్ ఉంది
సంవత్సరానికి రూ. 3750.

1884
02:13:14,280 --> 02:13:15,220
ఇదిగో.

1885
02:13:19,900 --> 02:13:21,450
మొత్తంలో సగం
నాకు సరిపోతుంది.

1886
02:13:22,150 --> 02:13:24,810
పంపిణీ చేయమని నేను వారిని అడిగాను
మిగిలిన మొత్తం

1887
02:13:25,210 --> 02:13:27,270
ప్రతిభావంతులైన విద్యార్థులకు
కానీ నాలాంటి పేదవాడు.

1888
02:13:28,600 --> 02:13:30,860
దీన్ని మిస్టర్ రవికి అప్పగించండి.
- తప్పకుండా, సార్.

1889
02:13:42,110 --> 02:13:43,330
ఇది కళాశాల

1890
02:13:44,040 --> 02:13:46,970
నేను 'ప్యూర్ మ్యాథమెటిక్స్'ని ఎక్కడ కనుగొన్నాను
కార్ రచించారు.

1891
02:13:47,960 --> 02:13:49,030
ఆ తర్వాత,

1892
02:13:50,200 --> 02:13:51,880
గణితం మాత్రమే నా జీవితం.

1893
02:13:54,490 --> 02:13:57,280
కొంతమంది నన్ను మేధావి అన్నారు.

1894
02:13:58,860 --> 02:14:01,100
ప్రిన్సిపాల్ నాకు చెప్పగా..

1895
02:14:02,120 --> 02:14:03,920
అతని కళాశాల చేయలేదు
మేధావి కావాలి.

1896
02:14:05,150 --> 02:14:08,450
అతను సగటు విద్యార్థిని మాత్రమే కోరుకున్నాడు
అన్ని సబ్జెక్టుల్లో ఉత్తీర్ణత సాధించినవాడు.

1897
02:14:09,540 --> 02:14:11,390
[రామానుజన్] కాలేజీలోనే కాదు, జానూ...

1898
02:14:12,590 --> 02:14:14,450
[రామానుజన్] ప్రతి ఒక్కరూ సగటు వ్యక్తులను కోరుకుంటారు.

1899
02:14:15,090 --> 02:14:17,510
ఎవరైనా మారితే
పొరపాటున ఒక మేధావి,

1900
02:14:18,440 --> 02:14:23,870
అందరూ కలిసి వస్తారు
అతనిని సగటు వ్యక్తిని చేయడానికి.

1901
02:14:25,700 --> 02:14:27,270
వాళ్ళు అతనికి పెళ్ళి చేస్తారు.

1902
02:14:28,820 --> 02:14:30,790
వారు విధించడానికి ప్రయత్నిస్తారు
అతనిపై ఇంటి బాధ్యతలు.

1903
02:14:32,700 --> 02:14:35,350
మనిషి మొండిగా ఉంటే చాలు
సగటు జీవితాన్ని గడపకూడదు

1904
02:14:36,510 --> 02:14:38,630
అతను సంచరించవలసి ఉంటుంది
పిచ్చివాడిలాగా.

1905
02:14:46,410 --> 02:14:47,400
రామానుజన్...

1906
02:14:49,920 --> 02:14:51,030
రామానుజన్...

1907
02:15:01,180 --> 02:15:02,970
రామానుజన్...

1908
02:15:15,020 --> 02:15:19,060
నేను దొరక్కపోతే
నా జీవితంలో హార్డీ లాంటి వ్యక్తి

1909
02:15:20,200 --> 02:15:24,090
నేను తిరుగుతూ ఉండేవాడిని
కావేరీ నది ఒడ్డున,

1910
02:15:25,000 --> 02:15:27,010
నా PT మాస్టర్ లాగా.

1911
02:15:28,730 --> 02:15:29,590
[దగ్గు]

1912
02:15:44,330 --> 02:15:46,160
జానూ! జాను...

1913
02:15:47,010 --> 02:15:48,360
ఇది ఏమిటి?
ఏం జరిగింది?

1914
02:15:48,440 --> 02:15:51,610
ఇదిగో... నేను కొత్త ఫంక్షన్‌ని కనుగొన్నాను.

1915
02:15:52,170 --> 02:15:53,130
నేను దానిని కనుగొన్నాను.

1916
02:15:54,380 --> 02:15:56,430
దానికి ఒక పేరు కూడా పెట్టాను.

1917
02:15:57,650 --> 02:15:59,730
మాక్ తీటా ఫంక్షన్!

1918
02:16:01,720 --> 02:16:03,030
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నందున,

1919
02:16:03,620 --> 02:16:06,390
నేను ఇక చేయలేనని అందరూ అనుకున్నారు
కొత్త సిద్ధాంతాలను కనుగొనండి.

1920
02:16:08,360 --> 02:16:11,330
నా శరీరం ప్రభావితమైంది,
నా మెదడు లేదు.

1921
02:16:17,830 --> 02:16:20,350
నేను దీన్ని హార్డీకి పంపాలి
వెంటనే.

1922
02:16:21,740 --> 02:16:24,830
హార్డీ చాలా ఉంటుంది
దీన్ని చూసి సంతోషిస్తున్నాను.

1923
02:16:25,430 --> 02:16:29,180
అతను సంతోషిస్తాడు, నా గణిత అవుట్‌పుట్
ప్రభావితం కాకుండా ఉంటుంది.

1924
02:16:47,620 --> 02:16:49,840
[ఏడుపు]

1925
02:16:52,470 --> 02:16:55,520
అమ్మా... ఎందుకు దిగులుగా ఉన్నావు?

1926
02:16:57,160 --> 02:16:59,490
మీకు బలమైన విశ్వాసం ఉంది
జాతకాలలో.

1927
02:17:01,640 --> 02:17:03,290
నేను తక్కువ కాలం జీవించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

1928
02:17:07,750 --> 02:17:09,530
నా అరచేతిలోని రేఖల ప్రకారం,

1929
02:17:10,820 --> 02:17:13,860
నేను ఒక్కరోజు కూడా దాటను
32 సంవత్సరాలు, 5 నెలలు దాటి.

1930
02:17:14,090 --> 02:17:16,330
నేను బ్రతుకుతాను అంతే.
- రామానుజా!

1931
02:17:16,570 --> 02:17:18,410
దయచేసి అలా అనకండి.

1932
02:17:18,630 --> 02:17:23,230
మీరు మాట్లాడేదంతా నిజమవుతుంది.
రామానుజ...

1933
02:17:23,440 --> 02:17:25,640
[ఏడుపు]

1934
02:17:38,200 --> 02:17:39,250
జాను...

1935
02:17:41,350 --> 02:17:43,740
నేను ఎలా కోరుకుంటున్నాను
మీతో చాలా సంవత్సరాలు జీవించండి.

1936
02:17:46,470 --> 02:17:47,470
నేను చేయలేను.

1937
02:17:49,700 --> 02:17:52,130
మాకు పిల్లలు లేరు.

1938
02:17:53,820 --> 02:17:56,940
నోట్బుక్లు

1939
02:17:59,210 --> 02:18:00,950
అని నేను రాశాను

1940
02:18:01,580 --> 02:18:03,730
గణితంలో మనకు చిన్నపిల్లలాంటిది.

1941
02:18:06,350 --> 02:18:07,880
హార్డీ ఎప్పుడూ చెప్పేది,

1942
02:18:08,780 --> 02:18:12,960
'నేను చేరిన గణితాన్ని కనుగొనవచ్చు
సంవత్సరాల పరిశోధన తర్వాత మాత్రమే.'

1943
02:18:15,890 --> 02:18:17,310
ప్రపంచం పరిశోధించే వరకు

1944
02:18:20,530 --> 02:18:23,580
మరియు నన్ను అభినందిస్తుంది,

1945
02:18:24,720 --> 02:18:26,480
మీరు సజీవంగా ఉండాలి.

1946
02:18:28,350 --> 02:18:29,760
ఇది నా కోరిక.

1947
02:18:31,120 --> 02:18:34,320
[ఏడుపు]

1948
02:18:38,160 --> 02:18:39,360
రామానుజ...

1949
02:18:49,420 --> 02:18:50,910
అతని రాష్ట్రం ఎలా ఉంది?

1950
02:18:51,440 --> 02:18:53,270
అతను ఇంకో రాత్రి కూడా జీవించడు.

1951
02:18:56,010 --> 02:19:00,580
రామానుజన్ విదేశాలకు వెళ్లారు
కానీ దానికి ప్రాయశ్చిత్తం కాలేదు.

1952
02:19:00,930 --> 02:19:06,120
ఆయన అంత్యక్రియల సమయంలో మనం ఇక్కడే ఉంటే..
మనమందరం కూడా పాపులమే.

1953
02:19:06,200 --> 02:19:08,140
మీరు చెప్పింది నిజమే.
కాబట్టి, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

1954
02:19:09,600 --> 02:19:11,110
మనం ఈ స్థలం వదిలి వెళ్దాం,

1955
02:19:11,510 --> 02:19:14,460
అతను ఊపిరి పీల్చుకునే ముందు కూడా
అతని చివరి.

1956
02:19:14,940 --> 02:19:17,310
వారు నన్ను ప్రదర్శనకు పిలిచారు
అతని అంత్యక్రియలు.

1957
02:19:17,550 --> 02:19:20,870
నువ్వు చెప్పింది విన్నాక..
నాకు సమస్య వస్తుందని అనుకుంటున్నాను.

1958
02:19:21,330 --> 02:19:22,990
నేను కూడా నీతో వస్తాను.

1959
02:19:23,510 --> 02:19:24,900
దయచేసి మీరు వదలకండి.

1960
02:19:27,160 --> 02:19:28,880
మనం ఇక్కడే ఉండిపోతే, మనకు ఉంటుంది
పర్యవసానాలను అనుభవించాలి.

1961
02:19:29,110 --> 02:19:31,550
మనం వెళ్దాం. దయచేసి రండి.
రండి, అందరం బయలుదేరాం.

1962
02:19:45,080 --> 02:19:47,960
ఇక్కడ ఎవరూ ఎందుకు లేరు?
అంత్యక్రియలు ముగిశాయా?

1963
02:19:48,040 --> 02:19:51,740
ఇంకా లేదు. రామానుజన్ విదేశాలకు వెళ్లారు

1964
02:19:51,820 --> 02:19:53,440
కాని అతను ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకోలేదు
ఆ తప్పు కోసం.

1965
02:19:53,690 --> 02:19:55,600
దీంతో అతని బంధువులు వెళ్లిపోయారు.

1966
02:19:55,910 --> 02:19:57,630
వచ్చిన పూజారి
వారితో కూడా వెళ్లిపోయారు.

1967
02:19:57,810 --> 02:20:00,860
ఎలా ఉంటుందోనని ఆందోళన చెందుతున్నాను
అతని అంత్యక్రియలు నిర్వహిస్తారు.

1968
02:20:01,070 --> 02:20:04,040
వాటిని మర్చిపో. వాటిని ఉండనివ్వండి
వారి మూఢ నమ్మకంతో.

1969
02:20:04,540 --> 02:20:06,190
నేను లండన్‌ను కూడా సందర్శించాను.

1970
02:20:06,430 --> 02:20:07,860
నాకు మెరుపు వచ్చిందా?

1971
02:20:09,450 --> 02:20:11,610
రామానుజన్ గొప్ప ప్రతిభావంతుడు.

1972
02:20:11,940 --> 02:20:14,450
ఆయన అంత్యక్రియలు నిర్వహించాలి
ఆచారాల ప్రకారం.

1973
02:20:14,530 --> 02:20:16,330
చెట్టియార్వాల్, మీరు ఏమి చెబుతారు?

1974
02:20:16,640 --> 02:20:18,590
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

1975
02:20:18,870 --> 02:20:20,440
వ్రతం చేద్దాం.

1976
02:20:20,660 --> 02:20:22,390
లోటు లేదు
మద్రాసులో పూజారుల.

1977
02:20:22,780 --> 02:20:25,270
అది నా బాధ్యత
పూజారిని తీసుకురావడానికి

1978
02:20:25,350 --> 02:20:26,620
అతని అంత్యక్రియలు నిర్వహించడానికి.

1979
02:20:27,180 --> 02:20:29,040
ఆయన గణిత మేధావి.

1980
02:20:29,750 --> 02:20:32,030
మాకెవరికీ అతని గణితం అర్థం కాలేదు.

1981
02:20:32,850 --> 02:20:35,180
మనం కూడా ఇక్కడ ఉండము కదా
అతనికి మా చివరి ప్రార్థనలు చేయాలా?

1982
02:20:37,870 --> 02:20:39,710
మనం సంఖ్యాపరంగా తక్కువగా ఉండవచ్చు.

1983
02:20:40,380 --> 02:20:42,050
కానీ అది పట్టింపు లేదు.

1984
02:20:42,130 --> 02:20:44,080
రామానుజన్ అన్ని సంఖ్యలను ఇష్టపడ్డారు.

1985
02:20:44,300 --> 02:20:46,900
సంఖ్యలు రామానుజన్ స్నేహితులు.

1986
02:20:48,260 --> 02:20:50,720
మీరు అన్ని ఏర్పాట్లు చేయండి.
- తప్పకుండా, మామయ్య.